以成語與俗語為例說明隱喻在翻譯中的作用

朱明俠

摘要：隱喻是修辭學手段之一，近年來，越來越多的學者開始深入探索隱喻的價值，這種價值不但表現為對人及其生活的影響，還表現為對經濟、政治、文化、社會的影響，尤為突出的是文化價值層面。以民族文化對隱喻產生的影響角度進行分析，隱喻在成語翻譯中的作用。

關鍵詞：隱喻；民族文化；成語

一、關于隱喻（метофора）的研究

隱喻又稱暗喻，是一種修辭學手段，隱喻是在彼類事物的暗示之下感知、體驗、想象、理解、談論此類事物的心理行為、語言行為和文化行為。

通過隱喻方式形成的詞的轉義就是隱喻性轉義，隱喻性轉義必須滿足兩個條件：1）具有語義雙重性。這種雙重性能對不同的所指進行比較；2）意義具有形象性。形象性能保證全面地認識被比較的事物，不需要借助邏輯手段即可將不同概念進行聯想。

亞里士多德曾說過，隱喻的基本點在于它“把屬于一種事物的名稱運用于另一種事物”。例如，соль本義為“鹽”轉義為“精華、風趣、要點”。為什么人們會把“鹽”和“精華”聯系到一起呢？這是因為在俄羅斯有一種傳統的禮儀，即向尊貴的客人敬獻面包和鹽，它的意義相當于我國藏族同胞向客人敬獻的“哈達”，表示尊敬和歡迎。因此соль成為一種美好，珍貴的情意的象征。

二、隱喻在成語翻譯中的作用

隱喻的形成與民族文化因素有著密不可分的聯系。民族文化直接影響著隱喻的產生、使用和理解。僅以成語翻譯為例，舉例說明：

（一）成語隱喻義與歷史

許多成語與該民族的歷史有關，如：1）казанская сирота，喀山棄兒——裝可憐的人2） мамаево побоище（一場混戰——混亂不堪，亂七八糟）等， мамаево побоище 的來源是1380年9月8日，蒙古金帳汗國可漢馬麥統兵30萬，莫斯科大公伊萬諾維奇統各公國聯軍15萬，雙方在頓河進行了一場血戰，馬麥軍隊慘敗。

（二）成語隱喻義與民俗

俄語成語спустя рускава 的隱喻義是“馬馬虎虎，粗枝大葉”要理解這一隱義就必需了解俄羅斯的民族服侍。俄羅斯從前穿的衣服，袖子很長，干活時需把袖子卷起來，如果放下袖子則意味著不賣勁，故表示“粗枝大葉、馬馬虎虎”。

（三）成語隱喻意義與文字

漢語用“八字沒一撇”比喻事情沒有眉目，“一波三折”比喻事情進行中阻礙曲折很多。如：

1）от аза до ижицы從頭到2）сидеть на азах 開始入門 3）ни аза в глаза目不識丁 4）.от ижицы аза не различать一無所知5）от а до я 全部，6） не знать ни а ни б一竅不通

（四）成語隱喻義與文學

俄語成語能反映俄羅斯文學的基本面貌，是因為出自俄羅斯文學作品的成語在整個俄語中占有相當高的比例。如：1）А воз и ныне там 毫無進展2）Волга впадает в Каспийское 契科夫，伏爾加河流入里海，喻眾所周知，毫無爭議的真理。3）Без руля и без ветрил 萊蒙托夫，無舵無帆，喻沒有明確的方向和目標。

三、隱喻在俗語翻譯中的作用

（一）С волками жить–по волчьи выть. 近墨者黑， 跟狼生活，按狼的習性。

（二）а всякое хотение есть терпенье. 欲速則不達。3）Рука руку моет. 狼狽為奸。

四、總結

自古以來，中俄兩國文化交流的頻繁，導致俄語中很多隱喻意義的諺語都可以找到與之對應的漢語四字典故。漢語的典故具有在音節上節奏明快、句式短小的特點，如果將俄語的隱喻性成語和俗語譯為這些漢語典故語言，會使得隱喻具有了音、形、義之美，并且增加了語言表達的效果與寓意，使讀者回味無窮。

參考文獻：

[1]鄭體武.俄國現代主義詩歌[M].上海外語教育出版社，2001.

[2]任光宣.俄國文學簡史[M].北京大學出版社，2006.

[3]郭琳.隱喻與文學批評理論[D].華中師范大學，2011年博士論文.

[4]朱全國.文學隱喻研究[M]中國社會科學出版社，2011.

[5]Ушакова Ю.Н. Очерки истории языка русской поэзии XX века. Образные средства поэтического языка и их трансформация. [M].- М.： Наука， 2005