廣西方言對英語發音的影響①

楊靜潔，蘇臻，何慧，龍凡，吳奕醇

[摘 要] 由于發音部位和發音習慣不同，方言很容易影響英語發音，要掌握比較純正的英語發音就有必要對本地方言及英語的語音系統有一定的了解。廣西方言語音體系屬性及英語標準發音體系的屬性既有相似也有不同的地方。通過比較普通話、廣西方言與英語發音可以分析廣西方言對英語發音的影響。調查發現， 廣西方言與英語發音有明確的相關關系。

[關 鍵 詞] 廣西方言；英語發音；影響

[中圖分類號] G642 [文獻標志碼] A [文章編號] 2096-0603（2018）01-0010-03

一、什么是方言

方言，是語言的變體，根據性質，方言可分地域方言和社會方言，地域方言是語言因地域方面的差別而形成的變體，是全民語言的不同地域上的分支，是語言發展不平衡性在地域上的反映。社會方言是同一地域的社會成員因為所在職業、階層、年齡、性別、文化教養等方面的社會差異而形成不同的社會變體。

二、標準的英語發音在英語學習中的重要性

英語語音不僅是學好英語非常重要的因素，也是對外語言交流的基礎。世界上任何兩種語言只要相互接觸，就會存在影響，因此對英、漢兩種語言進行研究具有十分重要的意義。（向麗梅，2012：30）[1]首先，掌握好了英語語音的正確發音能夠增強學者的自信心，提高他們對英語學習的興趣，讓他們學起英語來更有動力，并且有勇氣用外語跟朋友、同學交流，大膽地開口練習，促進英語口語能力的進一步提高。其次，標準的發音能夠提高聽力能力，只有掌握正確的發音，才能在聽聽力或者對話的時候準確辨別出其要表達的單詞或者句子，從而理解意思。再次，正確的英語發音有助于背單詞。英語單詞里面的發音基本都是有規律可循的，在發音標準的情況下，能夠根據發音來拼寫單詞、背誦單詞，并且能夠加深對單詞的記憶。最后，發音的正確性還會影響閱讀能力。閱讀不僅僅是對詞匯的考驗，同時也是對語感的考驗，正確的英語發音有利于語感的培養，從而提高閱讀的速度和對閱讀的理解能力。

（一）掌握標準的英語發音是學習英語和掌握英語的基礎。對一個外語學習者來說，通過后天以及間接的方式來學習英語，很少能夠達到本國人的英語學習和運用能力。與詞匯和語法相比，發音本身是外語學習中最難的一部分（趙元任，1980：157）。[2]由于中英文的發音部位不一樣，造成很多中國人的英文發音不夠標準。中文發音基本都是以聲母和韻母拼在一起發音，少數字是由韻母單獨發音，而中文的聲母和韻母的發音基本完全不同于英文中音標的發音，音標比較偏重于爆破，而拼音則比較側重于普通而簡單的唇音。如字母PPT，按照中文的發音習慣，只是動動唇部，而英文發音則是有氣流從口中爆破出來；而拼音中的韻母和音標中的元音相比，元音發音則更為飽滿，會有卷舌、咬舌等動作，并且發音的平仄起伏會更大一些。

（二）部分地區英語語音教學起點不高，底子薄弱，社會差距較大，英語語音教學質量和學生語音素質相對滯后。因此，對這部分地區的英語語音和方言發音之間的關系調查成為提高該地區英語語音水平的關鍵點。

三、廣西主要方言（桂柳話、壯話、白話）

桂柳話，系屬西南官話（北方方言的西南次方言）的一種，是廣西壯族自治區最強勢的漢語方言，通行于廣西壯族自治區北部柳州、桂林、河池、百色、來賓等市區。

壯話即壯族母語，屬漢藏語系-壯侗語族-臺語支（壯泰語支），是壯族聚居各族人民日常交流用語。

廣西白話，是粵語比較有代表性的一個分支，因其特殊的地理位置，所以歸屬于邕潯方言片。廣西白話不僅融入了平話和西南官話，最為特別的是其融入了壯語的若干因素，跟廣州話雖然大致相同但是又有頗多小的區別。

四、調查方法

為了能夠更深入地了解廣西方言與英語發音之間的關系，本小組通過采集數據的方法，從廣西某高校各專業隨機抽出60名廣西戶籍的學生進行測試并記錄、分析。其中男生27名，女生33名。被試平均年齡22.5歲，分別來自南寧市、桂林市、百色市、貴港市、柳州市等地區，主要方言分為桂柳話、壯話、白話三大類別，至少超過1600萬的廣西人使用這些方言交流。

（一）測試過程：將這60名學生按照方言地區分為三組，分別為桂柳話組、壯話組和白話組。每個小組的成員朗讀同一段文章并分別對其進行錄音。

（二）數據分析：將收集的錄音進行分析后發現

1.白話組的學生錯誤為南[nam]-[lam]，寧[neng]-靈[leng]，娘[n？覺ng]-良[l？覺ng]。

2.桂柳話組的學生發音錯誤比較多的有：（1）翹舌變平舌，約占總人數的52.3%；（2）沒有后鼻音，約占總人數的93.6%；（3）部分韻母發音不飽滿，導致發音變形的學生約占總人數的56.5%；

3.壯話組的學生常犯的發音錯誤有：（1）t，d混淆，約占總人數的42%；（2）k，g混淆，約占總人數的39%；

（3）z，c，zh，ch發成s，約占總人數的34%。

五、各方言發音特點

（一）壯話體系及發音特點

按照地域劃分，壯話可分為北壯體系和南壯體系。北壯體系主要分布在廣西的馱娘江、右江和邕江一帶。北部方言大約有30個輔音，大都為r聲，且無送氣的清塞音。韻母有70～80個，一般有舒聲調和兩個促聲調。

南壯體系主要分布在廣西的右江、邕江以南地區。南部方言大都有送氣的清音輔音，一般情況下無r聲，局部保留也只出現在雙調數，多數地方沒有j，v輔音。韻母則有簡化的現象，不少地方有聲調的分化現象，有些則有合并現象。

（二）白話發音特點

主要白話區（如南寧）的聲母系統較簡單，連零聲母在內共21個。南寧白話的聲調，開頭往往較重；[t]和[th]的發音部位稍靠后；[n][l]在南寧白話里是兩個不同的音位，有辨義作用，絕不相混如：難[nam]≠[lam]，凝[neng]≠零[leng]，釀[n？覺ng]≠涼[l？覺ng]。南寧白話的來源比較單純（中古來母），n則比較復雜（如“疑”“業”“虐”等字）；[k][kh]與喉清擦音h的發音部位一致。如，家[ka]、哥[k？蘅？調]、靠[khau]、扣[kh？調u]。