英語“黑色”義詞語多維分析

冶 慧 穎

?

英語“黑色”義詞語多維分析

冶 慧 穎

（華中科技大學 人文學院，武漢 430074；湖北第二師范學院 外國語學院，武漢 430205）

文章逐一追尋英語“黑色”語義場所屬詞語的歷時來源，利用語料庫描述這些詞語在現代英語平面的共時表現。同時歸納其語義引申的類型性，顯示其語義發生的時代性，最后以“語義圖模型”方式展示英語“黑色”語義演化路徑。

顏色詞；語義場；詞源；語料庫；語義圖模型；歷時演變

人類語言符號系統中的顏色詞是一個引人注目的類別。在表達紛繁的色彩概念的同時，顏色詞還被賦予了豐富的引申義、聯想義和象征義等。有關學者對英語“黑色”義詞語做過一些研究，大多從文化內涵、民族、宗教特色等視角進行探討。本文則意在對英語“黑色”語義場詞語進行綜合性分析研究：包括從歷時角度追溯全部詞語的來源；從共時角度描述這些詞語在現代英語中的實際表現；并從語義發展角度對英語“黑色”語義的引申類型、產生年代、演化路徑等進行逐一論述。

（一）英語“黑色”語義場詞匯的來源

根據《Oxford English Dictionary》（牛津英語詞典），對英語詞匯中所有表示或曾表示“黑”顏色的詞匯進行查詢統計，共得12個詞（同一詞的衍生詞不計入），分別是black、dark、swarthy、melano、dusky、negro、sable、sooty、inky、enbony、raven、jet等。它們是英語“黑色”同義語義場的主體成員。從語言的族屬來源看，這些詞可分為“早期繼承詞匯”與“后期借入詞匯”兩類：從古英語承襲而來的black、swarthy、dark、dusky、raven、sooty為第一類，一般認為原始印歐語——原始日耳曼語——古英語有直接的關系。此后從其他親屬關系語言借入的為第二類，如sable、inky、ebony、jet均來自于古法語，negro來自于西班牙語或葡萄牙語，melano則可追溯到古希臘語。從“黑色”語義的來源特點看，可分為三類，即：“源于顏色表達的黑色詞”、“源于明暗表達的黑色詞”、“借物呈色的黑色詞”，其來源詳見下表：

英語黑色語義場詞匯的來源 表1

來源類別顏色詞古英語形態詞源原始印歐語詞根 源于顏色表達blackbl?c原始日耳曼語*blakaz（燒焦的）*bhleg-（發光、閃爍、燒焦） swarthysweart原始日耳曼語*swartaz*swordo-（骯臟、深色、黑暗） melano古希臘語melas*melh-“最黑暗的顏色” 源于明暗表達darkdeorc原始日耳曼語*derkaz（無光）*dherg-/dhorg- duskydosc*dheus-/dhus- 借物呈色ravenhr?fn原始日耳曼語*hrabana（烏鴉）*krep-/krop-（吱嘎） sootysot原始日耳曼*sōtan（安定沉積）*sed-（就坐） jetgete古法語jayet sable俄語sóbol（黑貂） inky古法語enque（燒焦的東西） ebony古法語ebaine（烏木） negro拉丁語niger（黑色的） *nekw-t-（夜晚）

（二）英語“黑色”語義場詞匯的使用表現

《British National Corpus》（英語國家語料庫，簡稱BNC）是由牛津大學出版社、朗文出版社及大英圖書館聯合開發建立的數據庫，該語料庫搜集了1960-1994年英國英語語料，涵蓋了英國語言的方方面面，在共時研究中具有一定的代表性，本文運用BNC語料庫考察了黑色語義場12個詞語的運用情況。

英語黑色語義場詞匯在BNC中的分布情況 表2

顏色詞BNC例句數量作顏色詞的例句指示對象 black2360922409眼睛、臉、頭發；家畜；花、水果；面包、芥末、茶；衣服、旗子；塑料、盒子、棺材、汽車；水塘、田野、云、影子、光線；其它顏色 dark1251712517人、頭發、皮膚；衣服、眼鏡、畫；巧克力、啤酒；房間、走廊、塔；葉子、漿果、樹；島嶼、路、大海、天空、云、影子、光線；其它顏色 dusky9292臉、皮膚、頭發；動物、翅膀；畫、船、玻璃；玫瑰花、小樹林；鄉村、泥土、大海、水、蔭、形狀、光線；其它顏色 swarthy7171眼睛、臉、皮膚 inky6554眼睛、眉毛、頭發；衣服、膠靴；玻璃；樹、枝條；街道、空間、洞穴；水、水塘、大海、天空、云、光線；其它顏色 sooty17343眼睛、頭發；化妝品；鳥；葉子；礦物質、痕跡或標記；其它顏色 jet131031頭發；衣服；泥土 ebony13717眼睛、頭發、皮膚、胡須；傘；城市；火山巖、大海 sable4613頭發；狗；衣服、紋章；屋頂 raven19112頭發 negro1607皮膚、胸膛；酒；動物；形狀 melano930色素、瘤體

從上表可以看出：其中一些詞語，如“black”、“dark”、“dusky”、“inky”搭配事物十分廣闊，涉及人物、動物、植物、服飾、器物、建筑、自然現象等，而另一些則運用范圍明顯受到限制，如melano僅用于醫學術語名稱，raven主要修飾“頭發”，swarthy雖然例句數量不少，但指示對象僅限于人物的外貌。BNC數據中jet用來表示顏色時，幾乎都需要在其后面帶上black，即jet black。

表中黑色語義場的詞語均能表示人或物的“黑顏色”，但還有一部分詞能指示光線和空間的亮度，如“black”、“dark”、“dusky”、“inky”等詞既可用來形容“云、天空、影子、街道、空間、洞穴”等的明暗，還可以指示其它顏色的亮度和飽和度，如“reddish-black”（黑紅色）、“dark blue”（深藍色）、“dusky blue”（暗藍色）、“inky purple”（黑紫色）。

（三）英語“黑色”語義的引申發展

（1）英語“黑色”語義主要引申類型。根據物理光學原理，人類對不反射任何光線的物體顏色定義為“黑色”，對較少或幾乎沒有光線進入眼睛的感知稱為“黑暗”，因此黑色語義場的定義包含上述兩個核心語義，黑色語義場的語義基本圍繞“黑色”和“黑暗”兩個核心語義展開。英語黑色語義場中由兩大核心語義產生的主要語義可大致歸納為9類共50條，具體如下表：

英語黑色語義主要引申類型 表3

黑色黑暗 1黑顏色1由黑暗，看不清楚引申出的相關語義 1）黑色的：as black as coal1）黑夜，黑暗：a black（dark） night 2顏色深，演變為“污點”等相關語義2）眼睛失明或模糊 2）顏色深：black tea3）不了解：keep sb. in the dark about sth. 3）污點，骯臟：hands black with grime 4）模糊隱晦：The meaning is still dark. 4）不光彩：one of man’s blackest records5）不為人知的：dark horse 5）抹黑，污蔑：paint a person black6）麻木：Deep sorrow darkened his mind. 6）訛詐：put the black on sb.；blackmail7）記憶模糊：The memory of it darkened. 3顏色變黑，用于膚色、臉色或植物外表8）蒙昧無知：a dark period in history 7）黑色病變：black rust；black death9）隱秘的，秘密的：black radio 8）臉色陰沉，發怒：black in the face10）非法的：black market 9）臉色不好，憂愁：black browed 10）青腫：I’ll black your eye.3由光線變暗引申出的相關語義 11）打擊挫折：give one’s pride a black eye11）登門拜訪：darken sb.’s doors 4黑色的人或物以及它們的引申義12）眼黑，暈倒：He blacked out at the podium. 12）白紙黑字，書面的：black and white13）黑壓壓：The square was black with people. 13）財務黑字表盈余：in the black14）燈光熄滅：black out 14）地圖黑域，荒蕪15）（星光、電影鏡頭等）消隱 15）指代黑人：They wanted black rule.16）涂掉：The date had been blacked out. 16）指代黑色的動物，如黑鴿，黑馬17）阻礙，隔絕，封鎖：blacked out in the press 17）指代黑棋，執黑方18）罷工/抵制：The strikers blacked the cargo. 18）指代沒有加工的黑色金屬毛坯19）暫停，停播，停電，?？?19）指代黑衣：She looks good in black.4黑暗的認知心理效應及其引申義 20）指代喪服：wear black for one’s father20）陰森可怖的，魔鬼的：his sable majesty 21）莊重，禮服：black suit21）陰險卑鄙的，邪惡的，壞的 5表示程度較深的相關引申義22）沉悶，憂郁，悲傷：be in a black mood 22）重大，嚴重，極端：black cold23）聲音低沉，沉默寡言：a black voice 23）味道難吃：inky taste24）災難不祥：the black news 6表示“非”，同“是”相對25）悲觀，前景暗淡：a black outlook 24）非：think only in terms of black or white26）絕望的幽默：black humor

（2）英語“黑色”語義引申義出現年代。根據《Chambers Dictionary of Etymology》（錢伯斯英語詞源字典）和《Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary》（牛津英語歷史詞典）中提供的不同語義出現的時間，將英語黑色語義場各詞先后發展出來的語義梳理成如下語義年表：

英語“黑色”詞語各引申義出現年表 表4

詞匯語義出現時間詞匯語義出現時間 black黑色的OEdark黑暗的OE 悲傷、憂郁、不幸OE陰險，邪惡OE 喪服的顏色OE沮喪，消沉，悲觀OE 骯臟a1300黑色的a1303 用于光亮，黑暗的a1374深奧，晦澀c1320 黑色禮服a1400悲慘不幸c1369 污蔑誹謗a1400不為人知，默默無聞c1370 鐵匠，黑色金屬a1500蒙昧無知c1374 敲詐勒索c1550看不見，失明c1382 邪惡，壞c1581記憶模糊，記不清c1590 白紙黑字，證據確鑿c1590生氣c1596 黑名單c1610隱藏，秘密，沉默c1605 羞恥，不光彩c1612非洲，黑人a1700 非洲人，黑人c1625陌生，不熟悉c1831 沮喪，陰沉c1659閉幕，停播a1900 不幸的，不吉利的c1709dusky幽暗，微黑a1200 生氣，憤怒c1709深奧，晦澀a1225 反對，排斥c1770黑色的c1558 不添加牛奶的咖啡c1779悲傷，沮喪c1602 燈控/消隱/ /暫停c1908ebony烏木c1382 黑筆記帳/收入/盈利c1922烏黑色的c1823 黑市c1931黑人c1851 記憶模糊，記不清c1934sooty煤煙，煤炱OE 黑色幽默c1961骯臟OE sable黑貂a1200炭黑色的，烏黑色的c1593 黑色的c1352沮喪，消沉，悲觀c1657-1673 喪服，悲傷c1374罪惡c1655-1680 無光，黑暗a1500inky墨水c1250 沮喪，消沉c1603墨似的，漆黑的c1590 邪惡，壞c1726弄臟，染黑c1727 黑人a1800黑暗c1795 jet煤玉1066-1350味道差，難吃c1805 黑色的c1450raven烏鴉OE 黑色禮服c1700烏黑發亮的c1634 swarthy黑色的，黑暗的OEnegro黑人c1550 有害的1651–1756黑色的，黑褐色的c1661

（注：OE表示古英語時期，c表示大約時間，a表示之后時間）

從黑色語義場的詞源來看，幾乎有一半的顏色詞都源自于表示“亮度”的詞，說明早在古代英語時期，“黑色”和“亮度”就是兩個無法完全區分的概念。而上述語義年表也顯示“黑”與“暗”交織在一起，兩個概念被相互借用。從年表中語義產生的先后順序來看，“黑色”天然具有“骯臟”、“節制”、“樸素”等評價性語義，而“黑暗”則引發出“未知”的感受，進一步產生“邪惡”等表征語義，以及“恐懼”、“消沉”等情緒語義?！昂谏钡摹绑a臟”衍生出道德上的“污點”義。另外，由于黑色的加入使得顏色自然變濃變深，因此抽象成為表示“程度深”的副詞。

（3）英語“黑”色語義的語義圖模型。由于英語黑色語義場語義紛繁復雜，本文嘗試采用語義圖模型的方式較為直觀地展示英語黑色語義的演變路徑。語義圖模型是近年來語言類型學和認知語義學領域興起的一種新的研究方法，目的是以幾何圖形的方式來表征語言成分的多功能性，揭示人類語言中語言成分多功能模式的系統性和規律性，這一工具的用途并不僅限于跨語言的比較，還能很有效地用于單個語言的內部比較。概念空間（語義節點）和鄰接性原則是組成語義圖的兩大特征，為便于理解，并增強語義圖的邏輯性，本文加入了“虛擬節點”的概念，“虛擬節點”并未脫離語義場的語義概念，只是語義演變過程中的潛在節點或是對語義進行整合歸納的節點，體現顏色詞語義演變的“父系”及“子系”的關系。

圖1 英語黑色語義場的語義圖

英語黑色語義場的語義圖圍繞“黑色”和“黑暗”兩個一級語義節點呈樹狀展開，圖的左側是來自于顏色域的語義，右側是來自于光線域的語義。由“黑色”節點衍生出五個第二級語義節點，它們分別是：由語法功能拓展出的“發黑”；由顏色感知心理引導出的“顏色深”；通過轉喻發展而來的“黑色人或物”；由黑色的濃深引申出的“程度深”；通過黑白顯著對比而提煉出的抽象概念“非”?！邦伾睢甭撓氲健绑a臟、污點”第三級語義，并進一步擴展到道德領域和衛生領域?！昂谏娜嘶蛭铩毖苌鰜淼恼Z義大多通過轉喻方式“借色喻物”。由“黑暗”節點衍生出三個第二級語義，縷述如下：“黑暗”的物理本義產生出“模糊不清”的語義節點；由“黑暗”產生的一系列負面心理和情緒語義，此處采用“黑暗心理效應”虛擬節點來概括；“黑暗”語法功能拓展后產生的“變黑（暗）”語義節點。二級節點“模糊不清”由視覺擴展到思維感覺上的“不清楚或不了解”，進而衍生出“隱晦”、“蒙昧無知”、“麻木”、“記憶模糊”、“不為人知”等四級語義節點，而且“模糊不清”由視覺擴展到聽覺上的“聲音低沉”?！昂诎敌睦硇闭Z義節點則從視覺領域擴展到心理領域，黑暗帶來的是“恐懼”、“邪惡”等心靈感受，并給人帶來陰沉的心理狀態，表現出“悲傷”、“憂郁”、“悲觀絕望”等情緒，而和這些情緒相關的，是“災難”、“不祥”的事件。

對英語和其他22①種語言的黑色語義圖進行考察，發現黑色語義的產生和光線有密切的關系，包括英語在內的23種語言的黑色語義均涵蓋了“黑”和“暗”兩大類別，并在“顏色深”、“污（臟）”、“抹黑（污蔑）”、“喪服”、“黑字（書面的）”、“程度深”、“模糊不清”、“不清楚”、“看不見”、“陰險邪惡”、“憂郁沉悶”、“憂郁悲傷”、“災難不祥”、“悲觀絕望”等語義的認知上趨于相同，這顯示出“黑色”語義演化在人類語言認知上的普遍性。

陸谷孫 2007 《英漢大詞典》（第二版），上海譯文出版社。

吳福祥 2017 導論：語義圖模型與漢語語義研究，《當代語言學》第4期。

Oxford English Dictionary, Oxford University Press, 2009.

Chambers Dictionary of Etymology, Chambers Harrap Publishers, 1988.

Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, Oxford University Press, 2009.

British National Corpus（BNC）英國國家語料庫(http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html ).

① 所考察的是：印歐語系，日耳曼語族（英語、德語、荷蘭語）、羅曼語族（拉丁語、法語、意大利語、西班牙語）、希臘語族（希臘語）、斯拉夫語族（俄語、塞爾維亞、捷克語）、印度語族（印地語）、伊朗語族（波斯語）；烏拉爾語系（匈牙利語）；阿爾泰語系（土耳其語、哈薩克語）；閃含語系：（阿拉伯語）；南亞語系：（越南語、馬來語）；漢藏語系（漢語、泰語），以及系屬暫未確定的日語。

A Multi-dimensional Analysis of English Words in the “Black” Semantic Field

YE Hui-ying

(School of Humanities, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan Hubei 430074, China; College of Foreign Language, Hubei University of Education, Wuhan Hubei 430205, China)

This article traces the diachronic sources of English words in the “black” semantic field one by one, and describes the synchronic existence of these words in the modern English language by using the corpus. It also induces the type of semantic extension and shows the contemporary nature of semantic meaning. The “semantic graph model” is also used to show the semantic evolution of “black” in English.

Color Words; Semantic Field; Etymology; Corpus; Semantic Graph Model; Diachronic Evolution

H313

A

1000-1263(2018)03-0105-05

2018 湖北省教育廳人文社會科學研究項目“基于語義地圖模型的日耳曼語族與漢語“黑”系顏色詞語義類型 比較”（18Y157）

冶慧穎，女，1976 年生，博士，講師，研究方向為語言學與應用語言學。