螢火蟲

[印度]泰戈爾

小小流螢，在樹林里，在黑沉沉暮色里，

你多么歡樂地展開你的翅膀！

你在歡樂中傾注了你的心。

你不是太陽，你不是月亮，

難道你的樂趣就少了幾分？

你完成了你的生存，

你點亮了你自己的燈;

你所有的都是你自己的，

你對誰也不負債蒙恩;

你僅僅服從了你內在的力量。

你沖破了黑暗的束縛，

你微小，但你并不渺小，

因為宇宙間一切光芒，

都是你的親人。

（選自《在大海邊》，上海譯文出版社1983年4月版，吳巖/譯）

賞析

泰戈爾，印度詩人、畫家、哲學家和社會活動家。這首詩運用象征手法，以小見大，在具體而平凡的物象中寄寓深刻的人生哲理?！靶⌒×魑灐笔瞧椒驳?，它微小卻快樂。它的光無法和太陽、月亮相比，但在詩人眼里，它是完全屬于自己的，不依附于任何外在的力量，僅僅服從自己內在的力量，散發著牛機和活力。它用微小但不渺小的身軀，沖破黑暗的束縛，投向宇宙的懷抱，自信、樂觀、堅持自我。詩歌展現了螢火蟲“微小的強者”形象，表達了詩人鐘愛生命、珍惜生命、自信樂觀的人生態度。

（杳杳）