中譯版《RETINA RYAN 視網膜(原書第6版)》正式出版

英文原著《Ryan's Retina Sixth Edition》是譽冠全球的經典視網膜研究專著，自1989年首版以來，一直被歐洲和美國的眼底病醫生譽為眼底病領域的“圣經”，至今已5次再版，目前為第6版。中譯版《RETINA RYAN 視網膜(原書第6版)》由首都醫科大學附屬北京同仁醫院眼科周楠博士獨立翻譯，由北京同仁醫院眼科魏文斌教授主審，并有幸邀請學貫中西的惠延年教授為此譯本做序，將于2022年6月6日(國際愛眼日)正式出版發行。

原著《Ryan's Retina Sixth Edition》由Andrew P.Schachat、C.P.Wilkinson、David R.Hinton、SriniVas R.Sadda、Peter Wiedemann等教授聯合國際著名眼底病領域的專家傾力編著，是國際上公認為經典、實用的關于眼底病診斷與治療的眼科學巨著，由Elsevier出版社出版，目前僅第4版有中文譯版。本譯著為原書第6版中譯版，周楠博士在翻譯過程中秉承認真、嚴謹的科學態度，力求在忠于原著的基礎上做到信·達·雅。

該書分為上、中、下3卷本，共159篇。上卷共4篇41章，對視網膜影像及診斷、解剖學及生理學、視網膜損傷機制、遺傳學、基礎科學及臨床轉化進行深入論述；中卷共55章，詳盡闡釋視網膜變性和營養不良、視網膜血管病、脈絡膜血管/Bruch膜病、炎癥性病變/葡萄膜炎及藥物相關、光損傷、妊娠相關、視盤發育異常及外傷性視網膜病變的發生機制和診療方法；下卷共63章，詳細介紹視網膜脫離鞏膜扣帶手術和玻璃體切除手術方法和機制以及視網膜、脈絡膜和玻璃體腫瘤的診療原則和臨床實踐。

該書全面展示當今眼底病檢查、診斷、治療的最新理念和技術，代表了目前國際眼底病臨床診療和應用基礎進展的前沿研究，新版原著在既往經典知識的基礎上更新了國際上相關的標準診療規范，增加了近年來眼科在OCTA、視網膜干細胞移植、人工視網膜、人工智能等里程碑式突破性創新的國際前沿科技知識和進展，融入了創新藥物的臨床試驗結果，是眼底病知識體系經典與創新的融合和發展。

該書是國際經典眼科學譯著，由中國科學技術出版社出版，印刷精美，包含大量高清美圖，便于廣大眼科醫師直觀地理解深奧的眼科學知識和手術的精細操作，是眼科研究生、住院醫師和視網膜內、外科醫生學習眼底病基礎知識和最新臨床實踐的力作。

《RETINA RYAN 視網膜(原書第6版)》共2 683頁，銅版紙彩色印刷，定價1 980元；全國各大書店和網上商城均可訂購。

(本刊編輯部)