漢語時間垂直空間化的對稱性和不對稱性

姚婷

內容摘要：在語言研究中，時軸研究和時域研究一直屬于研究學界的熱點，但是垂直時軸研究卻不夠充分。本文基于認知語言學視角，根據隱喻-轉喻理論和詳盡語料分析，采用定性、定量以及比較的研究方法，以方位詞為例，考察漢語時間垂直空間化的對稱性與不對稱性。漢語垂直空間化既存在共性，又存在個性，主要表現在以下幾個方面：1）時域指稱；2）時域取向；3）組合模式。本文旨在通過漢語時間垂直空間化的研究，豐富時間詞的已有研究，完善時間空間化的研究，有助于推動語言的應用研究，如詞典編撰，對外漢語教學、翻譯實踐等。

關鍵詞：時軸 時域 對稱 時間詞

語言和文化相互依存，相互促進，共同發展，語言是文化的表現方式，語言反映文化，反過來，文化影響語言的發展。即使是生活在同一個地球，由于地理環境、文化習俗、歷史傳統、政治制度、經濟發展等的不同，語言也存在差異性。

針對一些抽象的，難以直接感知的概念，人們傾向于使用那些較為具體的，易于理解的概念來促進理解。時間和空間屬于兩個基本概念域，空間先于時間存在，人們常用空間概念來識解時間概念。相比于時間，空間更為具體。具體的空間看得見，摸得著，抽象的空間也會有較為具體的界限劃分。時間空間問題一直受到諸如哲學家、思想家甚至科學家的廣泛關注，早在戰國時期，尸佼提出“上下四方曰宇，古往今來曰宙”，這里的“宇”表示的就是空間，而“宙”表示的是時間，“宇宙”便是時間和空間的統一。借助空間概念，感知、理解與構建時間概念的特性被稱為時間的空間性（羅思明，2021）。本文研究對象是漢英方位時間詞。方位時間詞①，指的是既是時間詞，表征時間概念，同時又包含“上下、高低、深淺、厚薄”空間方位語素。以上/下為例，如：

（1）a.上周股市，震蕩激烈。（當代報刊，1994年報刊精選）

b.尼泊爾是李瑞環主席訪問南亞三國的第一站，老撾總理下月初訪華。（1993年人民日報）

c.而眼下另一個要命的事情是，聯想到底該往何處去。（當代史傳，吳曉波）

例（1）中，漢語“上周”指稱過去。（1b）中，漢語“下月”指稱未來。例（1c）中，漢語“眼下”指稱現在。

綜上，漢語不同方位時間詞具有不同時域指稱，同時漢英方位時間詞存在內部指稱語內、語際差異。

一.研究綜述

時軸研究和時域表征一直受到語言學界的廣泛關注，水平時軸、垂直時軸方面的時空隱喻現象是學界的研究熱點。時軸研究的核心是時軸類型（羅思明，2021），以往研究碩果累累，但也存在一定研究空間。時軸研究中，以“水平時軸”研究最為普遍，其次是“垂直時軸”研究?！八綍r軸”中以“前后時軸”為主要研究對象（張建理，2003；蔡淑美，2012；王燦龍，2016），垂直時軸以上下時軸為主要研究對象（韓玉強，2007；王文斌，2013；魏義禎，2019）。在漢英垂直空間化方面，除上下時軸外，其他時軸的研究有限，如深淺時軸、厚薄時軸、高低時軸。也有學者就單一方位詞、時間詞進行了研究，如對“深”的隱喻義的研究（何潔玲，2012）；英漢語“深”的空間隱喻（李梓，2012）。鮮有學者綜合上下、深淺、厚薄、高低時軸，就漢語時間垂直空間化的對稱性與不對稱性進行研究，本文作者意在此方面進行嘗試。

二.研究設計

1.研究問題

（1）漢英時間詞有哪些具體時軸，存在什么樣的對稱性與不對稱性？在表達時間概念問題上有哪些共性與個性？（2）產生這種對稱性與不對稱的動因有哪些？

2.研究方法

本文所研究方位詞，語料主要來源于：《現代漢語詞典（第七版）》，北京大學語料庫（CCL）。具體分以下步驟：（1）獲取詞典語料，檢索詞典詞條，進行人工篩選，獲取上周、下月等合格語料；（2）檢索語料庫語料，利用關鍵詞檢索發法，核查擴充詞典語料，經人工篩選，確定語料。

三.漢語時間水平空間化的不對稱性

1.上下時軸

1.1上、下方位時間詞研究

漢語中，方位語素上、下常被用來表達時間概念，如上次，上年，下次，下年等。經檢索得上下時軸時間詞共50，其中，包含上方位語素的時間詞有26個，包含“下”方位語素的時間詞有24個。

“上”在現代漢語詞典》（2016）中，釋義為次序或時間在前的。在“上”時間詞中，10個時間詞指向過去，如上周、上月、上禮拜，16個無時域指向，如上半天，上旬，上半年?！吧稀本哂忻黠@的時域取向，即，過去時域取向。

在指向過去的時間詞中，構成“上”時間詞的組合模式為：

（1）上+時間單位：上周、上年、上星期、上月、上禮拜

（2）上+時間名詞：上代、上輩子、上世

（3）上+量詞：上次，上回

在無明顯時域指向的“上”時間詞中，組合模式為：

（1）上+量詞+時間單位：上半夜、上半年、上半天

（2）上+量詞+時間名詞：上半晌、上半場，上半時

（3）上+時間名詞：上古

（4）上+時間單位：上旬

（5）時間形容詞+上：早上、晚上

（6）名詞+上：會上

（7）名詞+頭+上：火頭上、氣頭上、興頭上

（8）其他：上元節

“下”在現代漢語詞典》（2016）中，釋義為次序或時間在后的。在“下”時間詞中，6個時間詞指向現在，如眼下，目下。8個指向未來，如下周，下月?！跋隆本哂忻黠@的時域取向，即，未來時域取向。

在指向現在的時間詞中，構成“下”時間詞的組合模式為：

（1）身體部位+（方位）+下：目下，眼下，眼底下

（2）名詞+下：時下、現下

（3）介詞+下：當（dang第一聲）下

指向未來的“下”時間詞中，組合模式為：

（1）下+時間單位：下禮拜，下星期，下月，下周，下年

（2）下+量詞：下次、下回

無時域指向的時間詞的組合模式：

（1）下+量詞+時間單位：下半夜、下半年、下半天

（2）下+量詞+時間名詞：下半晌、下半場，下半時

（3）下+時間名詞：下午

（4）上+時間單位：下旬

（5）時間單位+下：年下

（6）其他：下元節

漢語上下時軸中還存在其他未收錄在《現代漢語詞典》中，或雖然不符合時間詞的標準，但是隱含時間信息的詞、詞組或結構，如：

（1）上/下+時間名詞，如：上/下世紀

（2）上/下+量詞+時間名詞，如：上/下個季度

（3）上/下+量詞+量詞+時間單位，如上/下半個月

（4）上/下+數詞+時間單位，如：上/下一年，上/下一秒

（3）上/下+數詞+量詞+時間名詞，如：上/下一個世紀，上/下一個世紀

在以上組合模式中，基本上可以和“上”組合的都能和“下”組合，如時間單位，時間名詞?？梢钥闯?，“上”/“下”組合模式具有一定程度的對稱性。如上月，下月，上周，下周等。此外，上和下都可以重復，用作疊詞，組成“上上”“下下”?！吧仙稀北硎颈惹耙粫r期再往前的（一個時期），如上上月，“下下”，指比后一個時期更往后的（一個時期），如下下星期。上下時間詞存在一定的不對稱性，時域取向不同，上指向過去，下指向未來；時域指向不同，下可指向現在，而上不可未見此方面用法。

1.2上下時軸概念隱喻研究

對于上下時軸隱喻，“太陽圖式”是主要的認知圖式。根據認知主體的不同，“太陽圖式”可分為“時間在動”模式和“自我在動”模式（Lakoff，1980）。自我可以看作是觀察者。在“時間在動”模型中，自我靜止，時間隨太陽運動而移動。太陽以每日日出東方，正午上升到正南，之后日落西山為運動軌跡。以日出的方向為上，日落的方向為下。映射到時間概念，可以得到，上代表過去，下代表未來。在“時間在動”模式中，太陽在正午與觀察者的位置重合。當觀察者的位置與太陽重合時，自我的位置得以凸顯，因而有眼下，目下，眼底下等表達。綜上，漢語采用的是上表過去，下表未來的隱喻原則。

2.高低時軸

2.1高、低方位時間詞研究

“高”在現代漢語詞典》（2016）中，釋義為從下向上距離大；離地面遠。雖然未檢索到相關時間詞，但是在漢語中，高在某些情況可以表達時間概念。如，高大可以指年歲大，多見于早期白話。高齡，敬辭，稱老人的年齡（多指七八十歲以上）?；蛘咦鲗傩栽~，指年齡較大的（就一般標準而言）。高壽，指長壽；或作敬辭，用來詢問老人的年紀。此外，高還可單獨形容年紀大，如年事已高，年高?！暗汀贬屃x為從下向上距離小，離地面近。同樣，并未檢索到相關時間詞，但是低齡，指年紀較小的（就一般標準而言），涉及時間概念。高、低在高年級、低年級中，也蘊含時間概念，一般高年級相對于低年級來說，個頭更高，年齡更年長。

漢語“高低時軸”內部存在共性與個性，首先，共性體現在：漢語“高”，“低”均可表達時間概念，如高齡，低齡。個性體現在：高可用來指年紀，表達年長的概念，用來指稱壽命，指長壽，此外，“高”常表敬辭意義，常用作書面語?！暗汀睙o此用法。

2.2高低時軸概念隱喻研究

漢語高低時軸中，“高”本義為從下向上距離大；離地面遠。而用“高”被用來指年紀、輩分，是從實體物質的空間距離的變成指表示人的年紀的時間距離的大，將時間量化，將高從空間域投射到時間域（孫宜琦，2014）。

3.深淺時軸

3.1深、淺方位時間詞研究

深在詞典中，意為從上到下或從外到里的距離大；距離開始的時間很久。經檢索發現，“深”有3個時間詞，均無時域指稱?！吧睢背Ｅc季節搭配，但是深秋，深冬較之深春，深夏更為常見，使用頻率也更高。運用容器隱喻來解釋，把時間看作一個有開端和底部的容器，開口處為一段時間的開始，底部為一段時間的后部分，一年之計在于春，春可以看作是開口處，冬天是最后一個季節，可以看作底部。深的時間義也為距離開始的時間久，秋冬符合“深”的意象圖式，故此，我們習慣上更傾向于將深與秋冬而不是春夏進行搭配。同樣，一日之際在于晨，早晨位于一天的開始，可以看作容器的開端，夜晚作為一天的后部分，可以看作容器的底部，白天光線充足，夜晚光線昏暗，容器開端到底部，越往底部收到的影響越大，光線變弱，視覺效果隨之降低。因此，夜晚更符合深的意象圖式，因此我們常用深與夜進行搭配，如深夜，深更半夜。深還可用來形容時間晚，如，夜深了。而“淺”意為從上到下或從外到里距離??；（時間）短。春作為四季開始，作為容器開端，符合“淺”的意象圖式，故而有淺春的用法?！皽\”還可用來形容時間短，如年代淺。

“深、淺方位時間詞”存在共性與個性，首先，共性體現在：深、淺均可表達時間概念，或蘊含時間信息，且均可與季節進行搭配。

個性體現在：（1）“深”傾向于與秋冬搭配，如深秋，深冬，而“淺”傾向于和春夏搭配，如淺春；（2）深可表示時間久，如年深日久，淺可表示時間短，如年代淺。

3.2深淺時軸概念隱喻研究

漢語深淺時軸符合容器隱喻的圖式。王芳（2017）將時間看作一個容器，容器開端視為時間開端，容器底部視為時間末端。淺即是開端，深即是末端。一年之計在于春，春可以看作是容器的開端，故而漢語有淺春的表達?！吧睢币鉃閺纳系较禄驈耐獾嚼锏木嚯x大；距離開始的時間很久。秋冬符合“深”的意象圖式，故而有深秋、深冬的表達。此外，容器開端光線的阻力最小，隨著深度增加，光線受到影響，逐漸變弱。白天日光強，正午日頭最強，到傍晚開始，光線變弱，溫度降低，因而夜晚符合“深”的意象圖式，故而有深夜的表達。漢語也有夜深了，年深日久，深更半夜的表達，其中，“深”表達距離開始的時間久，是空間概念到時間概念的映射。漢語有初春，仲春，暮春的說法。將春天看作一個容器，初春為容器開端，仲春為中間部分，而暮春即為末端部分，暮春也符合容器隱喻的圖式。

4.厚薄時軸

4.1厚、薄方位時間詞研究

“厚”意為扁平物上下兩面之間的距離大。雖然沒有相關時間詞，但是厚可以用來形容時間，如我們常用厚重來形容歷史久，如歷史厚重感，厚重的歷史，歷史的厚重等表達。

（2）a.歷史的厚重使美麗的徽州愈加魅力四射。（當代《人民日報》）

b.古老的人文景觀，堆疊成厚重的歷史。（當代《人民日報》）

“薄”意為迫近，靠近，如日薄西山。薄暮意為傍晚。雖然“厚、薄”屬于可以指稱時間的空間維度形容詞，但是一般情況下，“厚、薄”不單獨用來形容時間，需要與其他語素進行組合。雖然厚、薄在具體語境中均可表示時間，但是厚薄在現代漢語中較少用來指稱時間。

4.2厚薄時軸概念隱喻研究

厚的本義為扁平物上下兩面之間的距離大。當空間域投射到時間域，厚可以用來指時間跨度大。且“厚”視覺上給人以厚重，沉重之感，故“厚”在表時間概念時，常蘊含厚重感，指歷史的底蘊深厚。把時間看作日程表，時間固定，單位時間內頻率越快，完成的項目數量越多，轉換成實體就會越厚。

針對一些抽象的，難以直接感知的概念，人們傾向于使用那些較為具體的，易于理解的概念來促進理解。時間和空間屬于兩個基本概念域，空間先于時間存在，人們常用空間概念來識解時間概念。相比于時間，空間更為具體。具體的空間看得見，摸得著，抽象的空間也會有較為具體的界限劃分。漢語垂直空間化既存在共性，又存在個性，主要表現在以下幾個方面：1）時域指稱；2）時域取向；3）組合模式。本文旨在通過對漢語時間垂直空間化的研究，豐富時間詞的已有研究，完善時間空間化的研究，有助于推動語言的應用研究，如詞典編撰，對外漢語教學、翻譯實踐等。

參考文獻

[1]Lakoff G，Johnson M. Metaphors we live by[M]. Chicago： The University of Chicago Press， 1980： 10.

[2]張建理.漢語時間系統中的“前”“后”認知和表達[J].浙江大學學報（人文社會科學版），2003（5）：85-92.

[3]魏義禎.也談漢語時間表達的空間隱喻系統——“來/往”“前/后”“上/下”的協調[J].語言教學與研究，2019（4）：104-112.

[4]蔡淑美.現代漢語“前、后”時間指向的認知視角、認知機制及句法語義限制[J].當代語言學，2012，14（2）：129-144.

[5]羅思明，王佳敏.漢英時間詞軸線類型特質及其語言蘊含共性[J].外語與外語教學，2021（4）：13-22.

[6]余東濤.論現代漢語時間詞與方位詞的組合及其功能——兼談語言時空關系[J].求索，2015（10）：189-192.

[7]王燦龍.“前、后”的時間指向問題新探[J].當代語言學，2016（2）：176-193.

[8]李向農.時點時段的內涵及構成與漢語社會的時間觀念[J].世界漢語教學，1995（2）：1-9.

[9]王芳.空間形容詞“深”與“淺”的認知語義研究[D].青島：中國石油大學，2017

[10]王文斌，王佳敏.漢英日時間表達的空間隱喻系統——以方位時間詞為例[J].中國外語，2021，18（05）：45-54.DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2021.05. 006.

[11]孫宜琦，徐今.空間形容詞“高”的語義拓展[J].現代交際，2014（04）：65.

[12]何潔玲，羅思明.空間維度形容詞“深”的基本義、轉喻義和隱喻義的研究[J].現代語文（語言研究版），2012（06）：68-70.

[13]李梓.英漢語“深”的空間隱喻[J].科技視界，2012（11）：125-129.

注 釋

①此處時間詞的概念采用余東濤（2015）對時間詞的定義，1）表示時間概念，可以用“這個時候，那個時候”指稱，可以用“什么時候”提問；2）能與“在、同、跟、到、比、從”等介詞結合組成介詞短語，或者能與方位詞“前、后、以前、以后”等組合方位短語；3）能獨立作狀語，同時能充當主語、賓語的詞。此外，本文涉及的漢語時間詞是指時間詞的單純形式，而非時間結構（李向農在他的《現代漢語時點時段研究》（1995）中就時間詞和時間結構進行了區分，他指出，時間詞跟組合形式——時間結構相對而言，時間詞是表達時點時段的單純形式。時間詞大多是固有的時間名稱，一般都收錄于《現代漢語詞典》。詞化程度較高，而時間結構往往是臨時組合的，靈活性比較大，詞化程度較低）。

（作者單位：寧波大學外國語學院）