論鄂州贛語情狀副詞“侭子[in42ts0]”的形成
——兼論近代漢語“緊/侭+x”式副詞的詞匯化和語法化

皮 曦

(首都師范大學 文學院,北京 100089)

引言

鄂州市位于湖北省東部長江南岸,東與黃石市接壤,南臨大冶市,西與武漢市毗連,北與黃岡市隔江相望。這種特殊的地理位置,造就了鄂州市江淮官話、西南官話、贛語三種方言皆存的局面[1](P4)。根據《中國語言地圖集》(第2版),湖北有大冶市、咸寧市等十個縣市屬于贛語大通片[2](P142),鄂州市東南部因與大冶市接壤,也屬于贛語大通片,這是明清時期江西籍移民遷入鄂東南,贛語與當地古老方言相融合形成的結果。[3]副詞“侭子”[in42ts0]是鄂州贛語中使用頻率較高的口語詞匯,語義與普通話中的“老是”相似。

值得注意的是,《漢語方言大詞典》中也收錄了“緊子”緊仔”“緊自”等副詞詞條(以下統稱為“緊+x”式副詞),前兩詞釋義同“緊自”,主要有“老是”和“本來”兩個義項,分別見于北京官話和冀魯官話中。[4](P4 776-4 777)。張誼生將“緊自”歸入“表狀態”的“描摹性副詞”(也稱為情狀副詞)[5](P26),楊榮祥將“緊自”歸入“表肯定”的語氣副詞[6](P133),這種分類分別對應“緊自”的兩個義項。段昊[7]、羅主賓[8]結合豐富的語料論證了“老是”義和“本來”義的副詞“緊著”都源于動詞短語“緊著”的詞匯化和語法化,但這一觀點仍存在如下兩個問題需要解答:第一,為何眾多方言中只有“老是”義的“緊+x”式副詞,而無“本來”義的“緊+x”式副詞(如鄂州贛語),事實上后者只見于冀魯官話區;第二,為何“老是”義的“緊+x”式副詞在近代漢語文獻中最早且最常見的形式是“侭/盡著”。以上兩點讓我們不禁疑惑,“老是”義的“緊+x”式副詞和“本來”義的“緊+x”式副詞究竟是一詞多義還是同形異詞的關系呢?

《漢語方言大詞典》作為方言詞條釋義詞典,具有收詞廣泛的特點,但限于體例,未對“緊+x”式副詞的來源進行考證,本文將首先對鄂州贛語中的情狀副詞“侭子”[in42ts0]的句法分布、語義特征以及語用功能進行介紹,在此基礎上結合歷時文獻和共時方言資料考查“緊+x”式副詞的功能及其之間的關系,分別梳理它們的詞匯化和語法化過程。鄂州贛語為筆者母語方言,本文的鄂州贛語語料均來自三名鄂州市鄂城區碧石渡鎮的發音合作人,并經過核實。文獻語料來自CCL、BCC、漢籍全文檢索系統第4版和中國基本古籍庫。

一、“侭子”的句法分布

“侭子”具有唯狀性,多與持續性動詞搭配組成狀中結構,多用于口語化強的短句之中,其句法分布情況如下。

(一)侭子+V

“侭子”后接的動詞,多是單音節,少數為雙音節,表示某種動作的反復進行。例如:

(1)伊侭子跑。(他/她一直跑。)

(2)連個字都認不得,爾侭子看么事。(連個字都不認識,你一直看什么?)

(3)侭子哭鬧有益?還不如搞點錢。 (一直哭鬧有用嗎?還不如搞點錢。)

“侭子”修飾的動詞可以是單音節的“跑”“看”,也可以是雙音節的“哭鬧”。

(二)侭子+V+O

鄂州贛語情狀副詞“侭子”所修飾的動詞后還可帶賓語,如:

(4)伊沒事做,在屋里侭子玩手機。(他/她沒事做,在家里一直玩手機。)

(5)半天了,伊還侭子落眼淚。(半天了,他/她還一直掉眼淚。)

因為“侭子”多出現在小句中,后多接單音節的謂詞,所以“侭子+V+O”這種搭配形式不常用,鄂州贛語里使用“V+O+侭子+V”的結構。如上例(4)和(5)通常說成:

(6)伊沒事做,在屋里玩手機,侭子玩。(他/她沒事做,在家里玩手機,一直玩。)

(7)半天了,伊眼淚還侭子落。(半天了,他/她眼淚還一直掉。)

(三)“侭子”重疊形式

為了強調動作的接連不斷或狀態的反復出現,鄂州贛語采用“侭子V侭子V”這樣的重復形式,重疊后表示程度的加深,在語用上附加了說話者的主觀指責在內。例如:

(8)下上課了,伊還在侭子咵侭子咵。(都上課了,他/她還在一直玩一直玩。)

(9)明天考試,爾還在這侭子玩侭子玩。(明天考試,你還在這一直玩一直玩。)

“侭子咵侭子咵”的重疊進一步強調了“說話”這一動作的反復,“侭子玩侭子玩”的重疊也對“玩”這一動作的反復起到了強調作用,例(8)(9)都含有說話者的主觀指責。

(四)“侭子”中“子”可省略

當修飾的是單音節動詞時,“侭子”中語義較虛的“子”可省略,由“侭”直接修飾單音節動詞,但若修飾的是雙音節動詞或短語,一般仍然使用“侭子”。如:

(10)爾侭說也不則益,非要喫虧伊才曉得。(你老說也沒用,非要吃虧他/她才明白。)

(11)*爾侭遲到,阿老板遲早要把爾開咯。(你老遲到,那老板遲早要把你開了。)

(12)*爾侭不說話,聽伊醫生幾有狠也診不好爾箇病。(你老不說話,不管那醫生多厲害也治不好你的病)

這說明“鄂州贛語”情狀副詞“侭子”中“子”的省略與韻律有關,當“侭”修飾單音節動詞“說”時,“侭說”構成一個雙音節韻步,但與“侭”搭配的單音節動詞數量也很有限,只有“喫”“玩”等使用頻率較高的單音節動詞,且都有成詞傾向,董秀芳將這種依附于一個單音節成分構成雙音節音步之后就可以獲得自由的語素稱為“半自由語素”[9](P56),“侭”應該是一個副詞性半自由語素。以上例(11)(12)通常用“侭子遲到”和“侭子不說話”,而相應的副詞“老是”幾乎可以在任何情況下省略“是”使用。

二、“侭子”的語義語用分析

(一)“侭子”的語義特征

邵敬敏提出了“語義句法雙向選擇性”原則,認為只有語義特征相同或互補的詞才能夠搭配使用[10]。根據這一原則,情狀副詞“侭子”與所修飾的動詞的語義也需要有相同或者互補的語義特征,即情狀副詞“侭子”的語義特征可以從與之搭配使用的動詞的語義特征來推出。

“侭子”后接的動詞多具有[+持續性]語義特征,如前文例(1)(2)(3)的“跑”“看”“哭鬧”,而含有[-持續性]語義特征的動詞則不能和“侭子”搭配使用。例如:

(13)*這兔子侭子死了。(＊這兔子老是死了)

(14)*我侭子聞見一股臭味。(我老是聞到一股臭味)

(15)*我媽侭子看見伊在游泳。(我媽老是看見他/她在游泳)

例(13)(14)和(15)中的動詞“死”“聞見”“看見”都具有不可持續性,因此在鄂州贛語中不合法。故鄂州贛語情狀副詞“侭子”表示某一段時間內某動作或某狀態的持續 ,具有[+持續]的語義特征。

除此之外,“侭子”后接的動詞也多具有[+自主性]語義特征,如“玩”“咵”“落”,而含有[-自主性]語義特征的動詞也不能和“侭子”搭配使用,例如:

(16)*我侭子聽到伊是不得來箇。(我一直聽到他是不會來的。)

(17)*三天冇吃飯,肚子侭子餓。(三天沒吃飯,肚子老是餓。)

(18)*伊喝不得酒還侭子喝醉。(他/她喝不了酒還老是喝醉。)

例(16)(17)和(18)中“侭子”很難找到對應的普通話詞條,其中動詞“聽到”“餓”“醉”都屬于非自主動詞,都不能和情狀副詞“侭子”連用。故典型的情狀副詞“侭子”還具有[+自主性]的語義特征。

而頻率副詞“老是/一直”所修飾動詞沒有[+自主性]和[+持續性]的語義特征要求,只有[+重復性],如“老是來/餓/喝醉”或是“一直來/餓/喝醉”都是合法的。

(二)“侭子”的語用功能

與情狀副詞“老是”一樣,鄂州贛語的情狀副詞“侭子”同樣具有表達言者不滿的主觀評議功能。沈家煊認為,主觀性,是指說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態度和感情,從而在話語中留下自我的印記[11]。而情狀副詞是對動作行為狀態、方式的描摹,本身包含主語對動作行為的主觀性態度,因而會在句中展現出主觀傾向性。例如:

(19)做么事侭子咵天,政府是爾屋院子?(干嘛老是聊天,政府是你家院子?)

(20)我下曉得,莫侭子念行不行?(我都知道,別老是說行不行?)

(21)鍋下見底了,爾還侭子吃。(鍋都見底了,你還老是吃。)

上述例句中,“侭子”去掉后句子仍能成立,但去掉后句子只是對客觀事實的陳述,沒有體現說話者的主觀態度,加上情狀副詞“侭子”后,動作進行的方式得到了凸顯。例(19)(20)和(21)都包含了說話人對聽話人不斷地“咵天”“念”和“吃”的不滿情緒,這些例句中的客觀事實都通過情狀副詞“侭子”而主觀化了。

此外,情狀副詞“侭子”的主觀性還可體現在與否定副詞“不”的搭配使用上。鄂州贛語否定副詞有“不”和“冇”(相當于“沒有”),“侭子”只能和否定副詞“不”搭配使用,但基本不與“冇”搭配,例如:

(22)電話伊侭子不接。(電話他/她老是不接。)

(23)*電話伊侭子冇接。(*電話他/她老是沒接。)

據沈家煊可知,漢語區分“有的否定”與“是的否定”,前者是對客觀“有無”的否定,使用否定詞“沒/未/無”,而后者是對主觀“是非”的否定,使用否定詞“不/非”[12]。因此,贛語情狀副詞“侭子”只能與“不”搭配使用時,表明“侭子”具有主觀評議功能,如例(22)表示“伊”主觀上不想做“接”這個動作。

三、“緊/侭+x”式副詞的詞匯化與語法化

吳福祥認為探求方言虛詞的來源通常有兩種方法:一是共時推勘,即分析、推勘共時資料,“構擬”出某個虛詞演變的歷程,確定其來源。二是歷時溯源,即考察歷史文獻,找出某一虛詞的本源[13]。下面我們將結合這兩種方法來探討“緊/侭+x”式副詞的來源。

(一)“本來”義“緊+x”式副詞的詞匯化與語法化

“本來”義的“緊自”最早出現在明代,《金瓶梅詞話》中有5例,如:

(24)西門慶道:“緊自他麻煩人,你又自作耍!”(《金瓶梅詞話》第八回)

(25)金蓮緊自心里惱,又聽見他娘說了這一句,越發心中摧上把火一般。(《金瓶梅詞話》第五十八回)

此外值得注意的是,《金瓶梅詞話》中還有4例“緊著”表“本來”義,如:

(26)緊著西門慶要梳籠這女子,又被應伯爵、謝希大兩個在根前,一力攛掇,就上了道兒。(《金瓶梅詞話》第十一回)

(27)西門慶笑趕著打,說道:“你這賊天殺的!單管弄死了人!緊著他恁麻犯人,你又胡說!”(《金瓶梅詞話》第十二回)

表“本來”義的“緊自”和“緊著”幾乎同時出現,很難分清究竟哪一個為原始形式。學界有如下兩種觀點可供參考:

第一,先有“緊著”,“緊自”為其音變形式。據馮春田所考,最早不過元代已有副詞“打緊”置于遞進分句的前句,義同“本來”,明代又出現同類用法的副詞“緊要”“緊著”,書寫形式上先有“緊著”,后出現的“緊自”“緊則”“緊子”都是其音變形式。這種用法與“緊”作為實詞的意義(“要緊”“重要”)息息相關[14]。

第二,“緊著”和“緊自”有其獨立發展路徑。楊榮祥將“本來”義的“緊自”歸入附加式合成語氣副詞,他認為“自”作為副詞后綴在六朝時已經出現,經歷了由“代詞>副詞>副詞后綴”的演變歷程,副詞“自”又分為兩種,一是情狀方式副詞,義為“親自”;一為表強調肯定的語氣副詞,義為“自然,本來”,當其附在單音節副詞之后時便虛化為副詞后綴[6](P131)。

我們認同第一個觀點,先有“緊著”,而“緊自”為其音變形式。

首先,結合段昊與羅主賓的考察,我們認為“本來”義語氣副詞“緊著”應經歷了如下演變歷程:動詞“緊”+動態助詞“著”>短時義副詞“緊著”>語氣副詞“緊著”。表“加緊”義的動詞“緊”和持續體助詞“著”組成的動詞短語“緊著”最早出現于南宋,其后所接賓語為名詞。

(28)便是看義理難,又要寬著心,又要緊著心。(《朱子語類》第九卷)

(29)人多看一分之十,今宜看十分之一。寬著期限,緊著課程。(《朱子語類》第十卷)

在明代時,動詞短語“緊著”的賓語拓展到動詞及動詞短語,如:

(30)他兩個在前面飛,長老拽著一根錫杖,領著兩個徒弟,緊著在后面趕。他兩個徑望西北上飛,長老也望西北上趕。(《三寶太監西洋記》第七回)

(31)緊著起來,朝還爺一時沒錢使,還問太仆寺借馬價銀子支來使。(《金瓶梅詞話》第八十七回)

上述例子中“緊著”已經具有唯狀性,相當于短時副詞“趕緊”,這是因為“緊著”其后緊跟的動詞成分“在后面趕”和“起來”已成為語義重心,根據董秀芳關于連動結構的詞匯化理論,第一個動詞加“著”,如果不帶賓語,表示的是一種伴隨的動作或狀態,處于從屬地位,其所處位置與副詞位置相同,因而慢慢地演化為副詞,蛻化掉作為動詞的功能[15](P145)?！熬o著”由短語演變為副詞,既可以說發生了詞匯化,也可以說發生了語法化。

當“緊著”的賓語拓展到小句時,就表示其后引導的分句內容是緊要的,“本來”義語氣副詞就產生了,如:

(32)那武松緊著心中不自在,那婆子不知好歹,又徯落他。(《金瓶梅》第八十七回)

其次,六朝時副詞后綴“自”已經出現,多附在單音節副詞后,如果“緊自”中“自”為副詞后綴,那么詞根“緊”應為副詞,但《金瓶梅詞話》之前只有表空間距離近的副詞“緊”,表動作時間間隔短的副詞性半自由語素“緊”(構成雙音節副詞“趕緊”“緊要”)幾乎都晚出于《金瓶梅詞話》,如:

(33)你把雙眸緊閉偃著身軀。棹穿波月冷,帆掛海云浮。(《元刊雜劇三十種·陳季卿悟道竹葉舟雜劇》)

(34)便在書房中,將一口劍在石上磨,磨得風快,趕緊進房來。(《三刻拍案驚奇》第二十九回)

(35)八戒抬頭見了一個老人攔住,正在肚中饑餓,要緊回路,大嚷道:“老頭兒,走你的路,管我甚么東西?”(《續西游記》第五回)

在這種情況下,副詞“緊”和副詞后綴“自”的合成詞“緊自”缺少發展為“本來”義的理據。

(二)“老是”義“緊/侭+x”式副詞的詞匯化與語法化

通過歷時文獻考察,我們發現“老是”義的“緊自”的較早書面文獻用例出現在民國,見于老舍的作品,如:

(36)緊自說人家瘦,這是看不起人!病鴨的腦子里皺上了眉。(《趕集》)

(37)“別緊自蹲著,說話呀!你起來!”她似乎也覺出冷來,愿意活動幾步。(《駱駝祥子》第九章)

但早在清代中期的《紅樓夢》中就有1例“緊著”、2例“侭/盡子”和9例“侭/盡著”表“老是”義,如:

(38)大爺同他在個鋪子里吃飯喝酒,因為這當槽兒的盡著拿眼瞟蔣玉菡,大爺就有了氣了。(《紅樓夢》第八十六回)

(39)本庵的女尼道:“這天剛過晌午,混嚷混喝的不像。且先喝幾盅,愛散的先散去,誰愛陪芹大爺的,回來晚上盡子喝去,我也不管?！?《紅樓夢》第九十三回)

(40)此時五兒心中也不知寶玉是怎么個意思,便說道:“夜深了,二爺也睡罷,別緊著坐著,看涼著。剛才奶奶和襲人姐姐怎么囑咐了?”(《紅樓夢》第一百零九回)

據此我們可知:第一,“老是”義的“緊/侭+x”式副詞可能是《紅樓夢》后四十回的作者高鶚(祖籍東北,生長于北京)的語言習慣,而不是曹雪芹(祖籍東北,生長于南京)的語言習慣;第二,在表示“老是”義的用法上,“侭/盡著”的形式比“緊自”早出?！熬o”和“盡”在《中原音韻》中均屬真韻,分屬見母和精母,在拼合細音時有相混的可能性。我們認為“老是”義的“緊自”是“侭著”的音變形式,“侭著”應由“任憑”義動詞“侭”+動態助詞“著”經詞匯化和語法化而來。

上文在考察“本來”義的“緊自”來自于動詞短語“緊著”時已經提到,“自”來源于動態助詞“著”的語音弱化形式,“老是”義中“緊自”中的“自”也是如此,下面我們結合共時方言資料來進一步證明。羅自群發現方言中的持續體標記“子/之/仔”的本字都是“著”,“子/之/仔”的分布與北方持續標記“著”和南方持續標記“倒”的分界線重合,從西向東有寧夏的蘭銀官話、湖北的西南官話、再到安徽的江淮官話和江蘇的吳語[16](P141)。鄂州贛語中也存持續體標記“子[ts0]”和“倒”[ta0]同時使用的情況,相對應情狀副詞“侭子”也有用法幾乎相同的情狀副詞“侭倒”存在?！稘h語方言大詞典》中也收錄了“老是”義的情狀副詞“緊著”[4](P4 778), 這些都說明無論是鄂州贛語中的“侭子”還是《漢語方言大詞典》中記錄的其他方言中的“老是”義副詞的“緊/侭+子/仔/則”中的“子/仔/則”都是“著”的記音字。

《廣韻》中“盡”有“慈忍切”和“即忍切”這一濁一清兩種讀音,伴隨語音的變化,“盡”的語法功能也發生了變化,這是一種清濁別義的現象。張麗麗指出“盡”的早期“竭盡”義動詞以及由此經語法化而來的“全部”義副詞,在唐宋時期讀為濁聲母,多寫作“盡”;而后起的如“可能”義和“盡管”義副詞在唐宋時期讀為清聲母,多寫作“侭”。由于北方官話中濁聲母消失,二字聲母趨同,只在聲調上相互區分,在使用中也多有混淆。[17]結合徐英[18]、李桂蘭[19]、高再蘭[20]的研究,我們可以判斷“盡”經歷了由“竭盡”義動詞到“任憑”義動詞的演變歷程。

由前人的研究可知,動態助詞“著”由“附著”義動詞語法化而來,在唐代已經產生[21](P189)。根據董秀芳的研究,唐代之后“V著”發生了進一步詞匯化,“著”有虛化為詞內成分的傾向。[15](P146)我們發現“任憑”義動詞和動態助詞“著”的組合在元明時期時很常見,除了“侭著”還有“任著”“由著”,如:

(41)我這里或是典或是賣。盡著他言,由著他責。(《全元雜劇·高茂卿·翠紅鄉兒女兩團圓》)

(42)若是真風魔呵,任著他要生要死,不必收留。(《全元雜劇·無名氏·龐涓夜走馬陵道》)

(43)何知縣先時溺愛他,又因他救全他的官,也任著他。(《型世言》第八卷)

我們認為明代“盡著”中“著”并非使役動詞,是因為該時期“任著”“由著”“盡著”出現頻率高且都有成詞傾向,如例(43)中“任著”后可以只出現賓語“他”,而不需出現事件動詞,可見“著”只起到一個湊足雙音節韻步的作用,“任著”相當于動詞“任由”。

清代,當“盡/侭著”后賓語為動作施事,且該施事前文已經出現時,賓語常常省略,如:

(44)寶釵不待說完,便道:“你醒醒兒罷,別盡著迷在里頭?，F在老爺太太就疼你一個人,老爺還吩咐叫你干功名長進呢?！?《紅樓夢》第一百一十七回)

(45)李紈見天氣不早了,也不肯盡著和他說話,只好點點頭兒。(《紅樓夢》第一百一十九回)

其中“盡著迷在里頭”“盡著和他說話”可以補全為“盡著你自己迷在里頭”和“盡著(自己)和他說話”,這種省略已知賓語的情況是交流的效率性原則導致的。當“盡/侭著”常常與動詞連用時,在連動結構中“盡/侭著”又語法化為了情狀副詞“盡/侭著”,表示其后動作反復發生或長時間持續,并表達言者對這一情況的不滿。

(三)“緊/侭+x”類副詞的方言分布

通過對《現代漢語方言大詞典》[22](P5 100-5 101)和《漢語方言大詞典》[4](P4 776-4 778)的檢索,結合問卷調查,我們發現“緊/侭+x”類副詞,在漢語方言區中分布廣泛,如下表1所示:

表1 漢語方言“緊/侭+x”式副詞的分布

由表1可得到如下信息:第一,“緊/侭+x”式副詞普遍分布于官話地區,少見于南方方言,且南方方言中僅有“老是”義的用法;第二,“本來”義和“趕緊”義只見于北方,且“本來”義僅見于北方的冀魯官話,而“老是”義則廣泛分布于官話和少數南方方言區;第三,“老是”義情狀副詞中“侭”可記作“緊”,而“趕緊”義和“本來”義的“緊”不能記作“侭”,可見“老是”義副詞“侭著”和“趕緊”義/“本來”義副詞“緊著”是同形異詞,沒有語義演變關系。根據以上幾點,可以將“緊/侭+x”式副詞分為“趕緊”/“本來”義副詞“緊著”和“老是”義副詞“侭著”兩大類。

四、結論

根據前文的考察,我們得出如下結論:

1.與情狀副詞“老是”和頻率副詞“一直”不同,我們認為情狀副詞“侭子”在鄂州贛語中虛化程度更低,詞義更實在。句法上,副詞“侭子”多修飾單音節動詞,可與“不+V”搭配;語義上,“侭子”后多接可持續性和自主性動詞;語用上,與“老是”類似,“侭子”多具有表不滿的主觀評議功能。

2.《漢語方言大詞典》中同訓的“緊子”“緊仔”“緊自”中“子”“仔”“自”都為“著”的記音字?！稘h語方言大詞典》在同一詞條下列了“本來”義和“老是”義兩個義項,但實際上“本來”義的“緊著”與“老是”義的“侭著”是兩個不同的詞,各有其詞匯化與語法化的路徑,因為在使用過程中其內在理據不為使用者所知,而發生了用字相混的情況,兩詞演變路徑如下:

緊著(“收緊”義動詞短語)→緊著(“趕緊”義短時副詞)→緊著(“本來義”語氣副詞)

侭著(“任憑義”動詞短語)→侭著(“任憑義”動詞)→侭著(“老是”義情狀副詞)

因此,我們首先應該在方言詞典中設立“緊著”和“侭著”兩個不同詞條,其次應根據方言實際情況,在“緊著”詞條下增設“趕緊”義項。