商務英語在跨境電子商務中的應用研究

摘 要：隨著全球化的加速和電子商務的蓬勃發展，跨境電子商務已成為企業拓展國際市場、增加銷售渠道的關鍵手段。而在這一過程中，商務英語扮演著至關重要的角色?？缇畴娮由虅沼⒄Z注重效率和實用性，強調快速、準確地傳達信息，以促進交易的順利進行。此外，跨境電子商務英語還涉及不同國家的文化和消費者需求，要求語言使用者具備良好的跨文化溝通能力。

關鍵詞：商務英語；跨境電子商務；國際貿易；詞匯；跨文化溝通

近年來，跨境電子商務發展迅猛，已成為全球貿易的重要形式之一。然而，在跨境電子商務的發展過程中，也面臨著諸多挑戰，如語言障礙、文化差異、法律法規差異等。這些挑戰不僅影響了交易的順利進行，也制約了跨境電子商務的進一步發展。面對跨境電子商務的挑戰，商務英語的應用成為解決這些問題的關鍵。通過商務英語，企業可以跨越語言障礙，更好地理解客戶需求，提供優質的客戶服務。同時，商務英語也能幫助企業更好地理解和遵循國際貿易和法律法規，減少貿易風險。此外，通過商務英語的運用，企業還能夠建立與國際客戶之間的信任與聯系，從而開拓更廣闊的國際市場。

一、跨境電子商務英語的特點

跨境電子商務英語具有獨特的語言特征，包括使用簡潔的語言風格、豐富的網絡語言以及靈活的交流方式等。

1.英語詞匯方面的特點

跨境電子商務英語在詞匯方面具有專業性、簡潔性、創新性和跨文化性的特點。

首先，由于跨境電子商務涉及國際貿易、電子商務、物流等多個領域，因此其使用的詞匯具有很強的專業性。這些專業詞匯涵蓋了商品描述、支付方式、物流配送等方面，要求使用者具備相應的專業知識?？缇畴娚逃⒄Z中還包含了許多專業術語和縮略詞，如“B2B”（Business-to-Business）、“B2C”（Business-to-Consumer）、“SEO”（Search Engine Optimization）等。這些術語和縮略詞具有特定的意義和用法，是跨境電商交流中的必備詞匯。

其次，跨境電子商務英語在詞匯使用上力求簡潔明了，避免使用過于復雜的詞匯，而是選擇通俗易懂、易于記憶的詞匯。這種語言風格有助于提高信息的傳遞效率，增強用戶的閱讀體驗。同時，隨著跨境電子商務的不斷發展，新的詞匯和術語也不斷涌現。這些新詞匯反映了電子商務領域的創新和變革，如“網購”“跨境電商”“海外倉”等。這些詞匯的出現不僅豐富了英語語言，也提高了跨境電子商務交流的效率。

最后，由于跨境電子商務涉及不同國家和地區的文化背景，因此其使用的詞匯也具有跨文化性的特點。這就要求使用者具備跨文化交流的能力，能夠準確理解不同文化背景下的詞匯含義，避免因文化差異而產生的誤解和沖突。

2.英語語法結構和表達習慣

在跨境電商英語中，語法結構和表達習慣也具有一定的特點。首先，跨境電商英語的表達方式需要簡潔明了，避免使用過于復雜或冗長的句子結構。其次，跨境電商英語強調客觀性，通常使用被動語態和一般現在時等表達方式，以傳遞準確的信息和保持客觀的態度。此外，跨境電商英語還注重清晰明確地表達，避免使用模糊或含混不清的詞匯。

3.英語商務用語和禮貌用語的使用

在跨境電商交流中，商務用語和禮貌用語的使用也是非常重要的。首先，商務用語要求規范、正式和嚴謹，避免使用口語化或非正式的表達方式。其次，禮貌用語要求尊重、親切和友善，以建立良好的商業關系和客戶信任。例如，在跨境電商交流中常用的禮貌用語包括“Dear Sir/Madam”“Thank you for your inquiry”等。此外，在跨境電商英語中還需要注意語言的文化差異和地域差異，以避免因文化沖突或語言誤解而導致的不良影響。

4.句法方面的特點

在句法方面，跨境電子商務英語具有直接明了、簡潔高效的特點。這種語言風格強調信息的準確傳遞，避免使用冗長復雜的句子結構，而是選擇短句和簡單句，使得信息更易于理解和消化。例如，在商品描述中，跨境電子商務英語會直接明了地描述商品特點、規格和用途，避免使用過于華麗的修辭手法。

此外，由于跨境電子商務的交易環境是全球化的，其語言表述也需要適應各種文化和語言習慣。因此，在句法上，跨境電子商務英語需要具備較高的跨文化溝通能力，尊重并理解不同國家和地區的語言習慣和文化背景。例如，在表達禮貌和尊重時，英語國家常用“Please”“Thank you”，而在一些亞洲國家則更習慣使用敬語和謙辭。

5.交際策略的特點

在交際策略方面，跨境電子商務英語注重禮貌、熱情和個性化服務。在交易過程中，禮貌和熱情的表達方式能夠營造愉快的交流氛圍，增強消費者的購買意愿。例如，“Thank you for your order. We will process it as soon as possible.”（感謝你的訂單。我們會盡快處理。）這種表達方式能夠讓消費者感受到商家的尊重和專業。此外，個性化服務也是跨境電子商務英語交際策略的一個重要特點。針對不同國家和地區的消費者，商家需要提供定制化的服務和產品。這種個性化服務需要商家具備較高的市場敏感度和創新能力，能夠根據市場需求快速調整產品和服務。同時，商家還需要具備較高的跨文化溝通能力，能夠理解不同國家和地區的消費者需求和文化習慣，提供更加貼心的服務。

二、商務英語在跨境電子商務中的重要性

1.商務英語是不可或缺的溝通工具

商務英語作為國際商務交流的通用語言，是跨境電子商務中不可或缺的溝通工具。無論是商品描述、產品參數，還是發貨通知等信息，都需要通過商務英語進行準確的傳遞。對于賣家而言，掌握商務英語能夠更好地展示產品特點，吸引潛在客戶，同時與國際買家建立信任和溝通的橋梁。

2.商務英語有助于制定合理的營銷策略

在跨境電子商務中，客戶群體的語言和文化背景各異，對產品的需求和期望也存在差異。商務英語可以幫助賣家了解不同市場的客戶需求，從而制定更具針對性的營銷策略。同時，通過商務英語與客戶的交流，賣家可以及時獲取客戶反饋，對產品或服務進行改進，提升客戶滿意度。

3.商務英語是跨境電商的重要流通樞紐

商務英語在跨境電子商務中還涉及支付、物流、稅收等多個方面。賣家需要掌握相關領域的專業術語和表達方式，確保交易的順利進行。通過商務英語與國際支付平臺的溝通，賣家能夠實現快速、安全的收款；與國際物流公司合作，確保貨物能夠及時、準確地送達客戶手中；了解不同國家的稅收政策，避免稅務糾紛。

因此，商務英語在跨境電子商務中發揮著至關重要的作用。掌握商務英語不僅能夠幫助賣家拓展國際市場、提高銷售額，還能增強與客戶的溝通和信任，提升企業形象。在全球化的大背景下，對于從事跨境電子商務的企業和個人來說，具備良好的商務英語能力無疑是一大競爭優勢。

三、跨境電商英語面臨的挑戰及應對策略

1.語言溝通障礙的影響及解決方法

在跨境電商的交易中，語言溝通障礙是一個不可忽視的問題。由于涉及不同國家和地區的買家和賣家，語言的差異成為阻礙信息傳遞和理解的主要因素之一。這種情況不僅影響了交易的效率和成功，還可能引起誤解和糾紛。因此，對于跨境電商企業來說，解決語言溝通障礙是至關重要的。

為了解決這一問題，跨境電商企業可以采取多種方法。首先，提供多語言支持是一種有效的方式。通過提供多種語言的頁面翻譯和客服支持，企業可以確保不同國家和地區的買家都能夠理解和使用商品信息。其次，利用機器翻譯和人工智能技術，企業可以快速、準確地完成多種語言的翻譯工作，進一步提高溝通效率。

2.文化差異對語言應用的影響及應對方法

除了語言溝通障礙，文化差異也是跨境電商中一個不可忽視的問題。不同國家和地區的文化背景、價值觀念和社交習慣等都會對語言應用產生影響。例如，在一些文化中，直接和坦率的交流方式更受歡迎；而在另一些文化中，含蓄和委婉的表達方式則更為合適。為了應對文化差異對語言應用的影響，跨境電商企業需要采取一系列措施。首先，了解不同國家和地區的文化特點是非常重要的。企業可以通過市場調研和數據分析來了解目標市場的文化背景和語言習慣。其次，尊重當地文化和習俗也是關鍵。在商品描述、廣告宣傳和客戶服務中，企業應該避免觸犯當地的文化禁忌和價值觀，同時盡可能地融入當地文化元素，提高品牌認同感和客戶滿意度。

3.商務英語教學與企業實際需求脫節

商務英語教學與企業實際需求之間的脫節問題主要表現在以下幾個方面：

（1） 教學內容與實際應用脫節

傳統的商務英語教學往往側重于理論知識的傳授，而忽略了實際應用能力的培養。為了解決這一問題，企業應與商務英語教學機構合作，共同制定教學內容和方法，確保教學內容與實際應用緊密結合。

（2） 教師實踐經驗的不足

許多從事商務英語教學的教師缺乏在企業實際工作或跨境電商領域的經驗。這可能導致他們在教學中缺乏實用性和針對性。企業應鼓勵教師參加企業實踐或跨境電商項目，提高他們的實踐經驗和教學能力。

（3） 缺乏與企業的溝通與合作

商務英語教學機構與企業之間缺乏有效的溝通和合作機制，導致雙方需求和資源的不匹配。為了加強雙方的合作與交流，可以建立定期的溝通機制、開展校企合作項目等。通過這些方式，企業可以向教學機構提供實際需求和建議，教學機構則可以為企業輸送合格的人才。

四、在跨境電子商務中運用商務英語的注意事項

1.商務英語寫作方向

（1） 熟悉商務英語表達方式

了解并熟悉商務英語的特點和表達方式，包括語言風格、語氣、專業術語和格式等。

（2） 注意用詞準確和規范

使用準確、專業、規范的詞匯，避免使用模糊或含混不清的詞匯。

（3） 簡潔明了地表達意思

商務英語寫作應該簡潔明了，避免冗長和復雜的句子結構，讓讀者能夠快速理解意思。

（4） 檢查語法和拼寫錯誤

在提交正式的商務英語寫作之前，務必仔細檢查語法和拼寫錯誤，以確保寫作質量。

（5） 模仿優秀范例

學習并模仿優秀的商務英語寫作范例，如商業計劃書、合同等，以提高自己的寫作水平。

2.客戶服務方面

（1） 尊重文化差異

在與客戶交流時，尊重不同國家和地區的文化差異，避免冒犯或誤解。使用適合當地文化的語言和表達方式，可以提高客戶的親切感和信任度。

（2） 提供個性化服務

針對不同客戶的需求和偏好，提供個性化的服務和回應。使用親切的語言和適當的稱呼，讓客戶感受到關注和重視。

（3） 及時回復和解決問題

在客戶咨詢或反饋時，及時回復并解決問題。使用專業的語言和禮貌的語氣，讓客戶感受到企業的專業性和服務態度。

（4） 保持一致的品牌形象

在與客戶交流時，保持一致的品牌形象和語言風格。這有助于建立客戶的信任感和忠誠度，提高企業的口碑和形象。

五、商務英語在跨境電子商務中的應用

1.產品描述和推廣中的商務英語應用

在跨境電子商務中，產品描述和推廣是吸引顧客的關鍵環節。商務英語在這方面的應用主要涉及如何準確、專業地描述產品特性，以及如何使用具有吸引力的語言進行推廣。要達到這一目標，商家需要對產品特性有深入的了解。需要熟練掌握商務英語的語言特點和表達方式，以確保產品描述詳盡且易于理解，同時使產品推廣具有吸引力和說服力。同時，還需要根據目標市場的文化背景和語言習慣調整策略，以更好地與潛在顧客進行溝通。通過這樣的努力，商家可以在競爭激烈的跨境電子商務市場中脫穎而出，吸引更多的顧客并實現商業成功。

2.跨境物流與供應鏈管理中的商務英語應用

在跨境物流與供應鏈管理中，商務英語的應用同樣重要。物流人員需要了解相關的商務英語術語和表達方式，以便能夠準確理解國際物流條款和要求，確保貨物能夠順利、安全地送達目的地。此外，商務英語的使用還有助于加強與供應商、合作伙伴的溝通，優化供應鏈管理流程，提高整體運營效率。綜上所述，商務英語在跨境電子商務中的應用廣泛而深入。從產品描述和推廣到客戶服務，再到跨境物流與供應鏈管理，商務英語都是商家實現成功跨境運營的關鍵因素之一。隨著跨境電子商務的不斷發展，商務英語的應用價值將更加凸顯。因此，對于商家而言，應不斷提升商務英語的運用能力。

3.在跨境電子商務合同談判中的商務英語應用

在跨境電子商務交易中，合同談判是一個重要的環節。商務英語在合同談判中扮演著關鍵的角色。首先，商務英語的使用確保了合同文本的準確性和規范性，避免了可能的誤解和糾紛。其次，商務英語能夠幫助談判者更好地理解對方的立場和需求，促進雙方達成共識。此外，商務英語還包含了大量的商業術語和法律術語，這對于合同的執行和爭議解決是至關重要的。

4.在解決跨境交易爭議中的商務英語應用

在跨境電子商務的交易過程中，由于涉及不同國家和地區的法律、文化、習慣等方面的差異，難免會出現各種爭議和問題。在這個時候，商務英語的使用就顯得尤為重要。

首先，商務英語能夠確保雙方準確理解對方的立場和訴求。在解決爭議的過程中，企業需要與對方進行深入的溝通和協商，尋找解決問題的最佳途徑。商務英語能夠準確、清晰地傳達信息，避免因語言障礙導致的誤解和歧義，確保雙方能夠真正理解對方的意圖和要求，促進雙方達成共識，減少解決爭議的成本和時間。

其次，商務英語能夠促進雙方達成共識。在解決跨境交易爭議時，雙方都需要做出妥協和讓步，才能夠達成共識。在這個過程中，商務英語能夠幫助雙方更好地溝通和協商，化解分歧，找到共同的解決方案。

此外，商務英語在國際仲裁和訴訟等法律程序中也為企業維護自身權益提供有力的支持。在跨境交易中，一旦出現爭議，企業可能需要借助國際仲裁或訴訟等方式來維護自身權益。在這個過程中，商務英語是國際通用語言，能夠幫助企業更好地理解和適應國際法律環境，確保自身的權益得到有效保護。

六、結語

商務英語在跨境電子商務中的應用，不僅促進了信息的有效傳遞，還加強了不同國家和地區之間的商業交流。商務英語的使用提高了跨境交易的溝通效率，降低了因語言障礙帶來的風險。此外，商務英語在合同談判、產品描述、售后服務等方面的應用為跨境電子商務提供了專業和準確的溝通方式，進一步推動了跨境電子商務的發展。

參考文獻：

[1]楊金玲.基于技術創新視角的跨境農產品電子商務英語教學資源研究[J].中國多媒體與網絡教學學報（中旬刊），2023（9）：77-80.

[2]劉毅.新時期商務英語在跨境電商發展中的應用[J].湖北開放職業學院學報，2022（19）：185-187.

[3]趙靜.商業英語在跨境電子商務中的應用[J].企業改革與管理，2021（14）：113-114.

[4]茹意.電子商務英語在外向型經濟中的應用研究[J].經濟師，2020（12）：187-188.

[5]曾帥.芻議商務英語在跨境電商中的應用[J].校園英語，2020（42）：6-7.

[6]張夢喆.商務英語在跨境電子商務閱讀中的應用研究[J].海外英語，2020（9）：65-66.

[7]戴浙閩.商務英語在跨境電子商務中的應用分析[J].財富時代，2020（1）：192-193.

作者簡介：李志玲（1977.11— ），女，漢族，河南濮陽市南樂縣人，本科，高級講師，研究方向：中職英語教學。