“女漢子”說略

［摘要］“女漢子”一詞的形成是語義、語法、語用綜合作用的結果。語義上，“漢子”在近現代常見語例中常指性格堅毅、豪爽、大氣的男性，語義凸顯的是性格特征，性格特征義素強化和性別特征義素弱化為“女漢子”的產生提供了基礎。語法上，偏正式合成詞“女X”的存在為“女漢子”的產生提供了可能，而“X漢子”結構直接為“女漢子”提供了可以類推的格式參照，“女漢子”正是在詞形類推的機制下組合而成的偏正格式。語用上，因其詞形上直接的性別沖突，具有新異的修辭效果，內容上概括了爽直獨立的一類女性，故廣受關注，使用頻率頗高。

［文獻標識碼］A

［文章編號］1008-889X ( 2015) 03-89-05

［收稿日期］2015－04－18

［修回日期］2015－05－15

［基金項目］教育部人文社會科學研究青年基金項目( 13YJC740083)

［作者簡介］譚　飛( 1978—)，男，湖北仙桃人，講師，博士，武漢大學中國語言文學博士后流動站在站博士后，主要從事應用語言學、文字學研究。

在教育部、國家語委發布的《中國語言生活狀況報告( 2014)》，“女漢子”脫穎而出，進入十大新詞之列。 ［1］早在“女漢子”之前就有“女子漢”“女強人”的說法，何以“女漢子”后來居上，風行一時，而“女子漢”“女強人”冷清落寞，少有人用?

目前對于“女漢子”一詞的形成有以標記理論進行研究的，如孟德騰 ［2］等;也有從認知方面進行解釋的，如曾丹 ［3］等;還有從社會語言學方面進行討論的，如蔡曉靜、薄守生 ［4］等。惜于目前的討論或限于一端，或過于簡扼，擬對其產生機制、傳播原因等從語義、語法、語用的視角作進一步的分析。

一、“女漢子”的由來及涵義

網絡檢索發現在2012年2月百度多個貼吧均有轉《這個世界上有三種人:男人，女人，女漢子》一文，從衣著、購物、飲食、運動、例假和表白五個場景再現“女漢子”的言行，但滿口穢詞、模擬男性、內涵不足，與后來的“女漢子”形象相去甚遠。2012年七八月間，豆瓣網“我們都是女漢子”和“牛逼哄哄女漢子復仇大聯盟”兩個小組討論女漢子的話題比較多，雖活躍度不是很高，但不少貼子已開始觸及女漢子的內心世界。2013年2月24日天涯論壇娛樂八卦版有個“感覺女漢子這個詞也被濫用了，到處都是自稱女漢子的但有多少真正是的”的貼子，由貼子可推測到2013年年初就有不少人喜用“女漢子”一詞，只是其涵義還不夠明確罷了。

“女漢子”最早于何時出現已難以考證，其廣泛流行當在2013年八九月間。2013年8月，一組“最萌女漢子”的照片在網絡走紅，一時間，網絡上涌現大量關于“女漢子”的圖片、故事、話題。有人甚至仿當年“囧”字，找出舊字“嫨”賦予新義?！皣濉北玖x為“光明”，因字形象眉眼下耷、張口驚詫之面部情狀，遂為網民用來表悲傷、無奈、窘迫、尷尬之意。如果說“囧”為以象形原理賦新義，則“嫨”為以會意原理賦新義了?！皨痹道蠇灻?，一曰怒也。因其字形象將“漢”的繁體“漢”之左半部件改為“女”，于是拿來會一半為“女”一半為“漢子”之意，形象地表明了“女漢子”的特質。之所以未在簡體字形“漢”的基礎上改造，大概是因為現行漢字中已有“奴”，且含義十分明確。而當年“囧”早已淡出人們的視野，所以具備舊形新用的條件。當然，因為“嫨”的寫法頗為繁復，所以最終未能流行開來。

我們搜集了幾則“女漢子”流行早期的典型語例，看看其成長嬗變的軌跡。

( 1)要不是因為現在某些男人越來越娘，誰愿意當女漢子啊?　( http: / /blog．renren．com/blog/294797864/904285265，2013年05月15日)

( 2)女漢子確實有點雌雄同體，論技能，她們扛得了大米、修得了電腦、裝得了家具、打得了dota;論性格，她們開朗直爽、不拘小節、光明磊落、拿得起放得下。(《南方都市報》2013年6月22日GB15版)

( 3)寧愿在男人堆里做個女漢子，也不愿在女人堆里玩兒腦子?！? http: / /weibo．com/ 3129516717/A02bLzCU7? mod = weibotime，2013 年7月14日)

( 4)不要叫我“女漢子”，女性本就很強大! (網易公開課“趣味課堂”第37期，2013 年7月31日)

( 5)其實我們所說的“女漢子”，就是網上流傳的“膽大藝高真性情，開朗直爽有氣場”的女孩。(《17歲最萌女漢子:天使面孔魔鬼身材》，滬江英語網，2013年8月29日)

( 6)并非所有女漢子的身上都有著男人婆的基因，單純的中性形象只能說明這個女人不夠精致。(《“女漢子”們走俏9月熒屏》，騰訊網娛樂頻道“黃金檔”第38期，2013年9月6日)

例( 1)是人人網上的一篇日志，作者說“寫這篇日志純是因為某些男生對女漢子的偏見”，頗有些為“女漢子”正名的味道，日志指出“女漢子”并不是某些生理特征、行為習慣像漢子，而是性格比較獨立、堅強、直率。例( 2)是電視劇《最后的灰姑娘》的評論，作者評價女主角:“在女人面前當漢子，所以她女人緣極佳;在漢子面前當女人，所以她不會真的缺男人?！敝赋霾灰`會女漢子的本質:“你以為不會化妝亂穿衣服就是女漢子了嗎?那是土!你以為當眾脫了鞋盤腿坐就是女漢子了嗎?那是沒教養!”該例因為結合了熱播的電視劇中的女主角來界定“女漢子”的特征，影響頗大，可視為對早前各界使用的“女漢子”之一小結?！赌戏蕉际袌蟆?013年5月11日SA39版，發表題為《摳腳女漢子也是有外貌門檻的，她們都希望男生愛的是她的個性》的文章，對女漢子的愛情行為進行了解讀。文章將女漢子視為女流氓的進化，“女漢子更直接、更干脆，行事作風絕不拖泥帶水，雖然常常有犯二的嫌疑，卻始終爽利得可愛?！眹L試著對女漢子的性格特征作了概括，但相較而言，沒有6月22日的這篇視評概括的精辟透徹。例( 3)原文無標點，先是見于新浪微博，第二天見于多個百度貼吧，逐漸流行為網絡金句，眾女子常拿來自我調侃，馬蘇也曾于2013年8月27日在微博發出此言論并被大量轉發。( 4) ( 5) ( 6)已明顯開始挖掘“女漢子”身上的閃光點。

可見，“女漢子”誕生后，其內涵不斷豐富充實，很短的時間內由最初的感觀印象發展到性格特征，漸趨正面化。

二、“女漢子”形成和盛行的原因

1．語義準備:“漢子”性格標記的強化和性別義素的弱化。詞匯中，很多詞可能蘊含著性別、褒貶、狀態、性格等各類標記，這些標記可能是顯性的，也可能是隱性的。以有性別標記的詞為例，顯性的如光棍、公子、勇士、豪杰、主婦等，隱性的如英俊、魁梧、賢惠、高挑、婀娜等，它們在語用里對性別均是有限制的。詞匯的使用中，詞的眾多標記的發展是不平衡的，有些標記可能因語意泛指而模糊化，而有些標記可能因語境被多次強化而成為詞的主要特征義。

泛化現象呈現出一定的不平衡性，有性別標記的詞中，與男性相關的詞泛化的機率要高些。如:“不到長城非好漢”，作為固定短語使用的時候，“好漢”不一定非指男性。freshman指中學或大學一年級新生，mankind指人類，spaceman指宇航員，chairman指主席、會長，spokes-man指發言人、代言人，男女均包含在內。 ①這一規律同樣也適用于“漢子”性別標記的模糊，或者說同類現象至少增加了“女漢子”這一詞形的心理容忍度。

“性別標記所附麗的詞干未必就沒有性別標記性的成分”， ［5］57其實古漢語中早就存在“女兄”“女弟”的說法，“兄”“弟”本為男性稱謂，在“女兄”“女弟”中其性別標記被略去，僅取其義素中的長、幼義與“女”組合。

社會生活中，一些男性涉足傳統的女性工作，出現“男幼師”“男護士”“男保姆”“男媒婆”等，也有一些女性涉足傳統的男性主導的職業，出現“女司機”“女宇航員”“女總統”等。這種職業性別觀念的淡化，帶來的必定是相關詞的性別語義特征的弱化，使得不少詞傳統賦予的性別標記弱化。隨著一些原來有性別標記的詞性別特征的弱化，“漢子”的性別標記被忽略成為可能，在它的前面加上新標記“女”也就不會有矛盾感了。

另一方面，“漢子”在近現代常見語例中常指性格堅毅、豪爽、大氣的男性，如“是條漢子”。從早期的語料中也不難發現，最初其實主要是用“漢子”來指女子具有一些男子氣概的行為或性格。如:

( 7)我一直都覺得自己是個真漢子，為什么大家都覺得我是軟妹子?　( http: / /tieba．baidu．com/p/1897330805，2012年10月2日)

( 8)甜美妹子也愛健身　肌肉美女比漢子還漢子　( http: / /she．21cn．com/fashion/east/ 2012/11/08/13559580．shtml，2012年11月8日)

( 9)為什么很多不太漢子的妹子，有的甚至可以說是萌妹子，都喜歡說自己是女漢子? ( http: / /www．zhihu．com/question/23735096，2013年4月1日)

( 10)想問下有多少可以自己給飲水機換水的妹子?真的很漢子么……( http: / /bbs．tianya．cn/post－funinfo－4227114－1．shtml，2013年6月4日)

( 11)又漢子了一把( http: / /tieba．baidu．com/p/2396288876，2013年6月15日)

從“不太漢子”“很漢子”“漢子了一把”等超常規用法不難看出，這些語例更多的是在強調“漢子”的特征。施春宏指出:很多名詞具有描述性語義成分，“某個名詞若有多個描述性語義特征，在顯現出其中的一類時，也往往靠語境來限定和凸顯”。 ［6］215“漢子”具有的諸多特征在( 8)－( 11)的語境中即分別被激發凸顯了出來。并且，因“漢子”的描述性語義特征十分豐富，可以使人產生諸多有關“漢子”細節特點的聯想。當語境不十分具體時，凸顯的遠遠不止一個語義特征，這使得“女漢子”意蘊更為豐富、適用性更為寬泛。無論是行為還是性格上稍稍具備男性特征或者稍與女子小鳥依人的特征不符，均可以“漢子”稱之或以“漢子”形容之，這是因為，在語義場中，女性、男性是二元對立的，非男即女，非女即男，既然不具備女性典型性格、行為，就有可能被視為非女性即男性了。這樣一來，“漢子”一詞的特征方面的義素必然會被強化，為與男性區別開來，出現“女漢子”也就順理成章了。這種情形頗有些類似于“雷鋒”做好事的內涵被強化后，出現了“女雷鋒”一詞?！皾h子”與“雷鋒”的性別義素弱化，蘊含的行為特征內涵突顯。

性格特征在語言生活中得到不斷地強化，使得“漢子”附載著諸多情感評價意義。在詞形上，“女漢子”不會使人覺得突兀，而語義上“漢子”的正面形象無形中又為“女漢子”逐漸走上對應的正面形象奠定了基礎。

2．格式準備:詞形類推。人類的歸類心理，喜歡把具有某些相同特征的事物用含有相同語素的同類語法結構表示出來，形成“A+X”或“X +A”的詞群，前者如“導游”“導購”“導醫”，后者如“印客”“換客”“曬客”?！坝矟h子”“鐵漢子”等“X漢子”結構直接為“女漢子”提供了可以類推的格式。與“漢子”對應的“妹子”本指妹妹，網絡媒介上泛指年輕女性，后由網絡進入日常生活，在年輕人中廣泛使用，常見于校園和ACG界?！按米印薄跋婷米印薄凹毭米印薄吧矫米印钡雀袷皆鐬槿耸熘?，后又衍生出“萌妹子”“軟妹子”“男妹子”等，“妹子”家族定中格式的廣泛使用為與“X妹子”對應的“X漢子”提供了詞形參照?！爱敶鷿h語批量涌現的大量新詞，常常都是在帶標志性語素的模式下類推生成的”， ［7］146“女+X”雖沒有像其他流行語形成龐大的詞群，但認知度頗高的“女王”“女神”“女強人”“女光棍”等由“女+中心詞”的格式，也在一定程度上使得“女漢子”格式順理成章。此外，現代漢語中雙音詞占主導地位，“定+雙音節”的形式只須改變定語成分即可完成新詞的構造，類推構詞能力強，在詞匯里也顯得比較協調，易為人接受。

3．語用效果:新異的修辭旨趣。言語交際中，反常規的表達形式往往更具有表現力，更能引起人們的注意，可以收到良好的表達效果。從心理學的角度看，人們對新鮮刺激的印象往往要深刻些。這或許也是每年都有流行詞從網絡走進現實語言生活的一個原因?！芭疂h子”具有一種新異的修辭旨趣?！芭焙汀皾h子”性別標記上相反，反義的碰撞，必然引發人們尋找二者的契合點。但凡詞或固定短語都不是組成語素或詞意義的簡單相加，而是通過內部整合取得一個新的整體義?！芭疂h子”是在矛盾中找統一，將“女”與“漢子”義素和描述性語義特征中不沖突的部分提取出來，重新整合，以意合的方式來傳達新義。字面上看似矛盾，內涵上卻協調統一。這種形式可以使語義顯得含蓄深刻，類似的表達不少，如“為了忘卻的記念”“最熟悉的陌生人”“真實的謊言”“公開的秘密”“甜蜜的憂愁”等等。

4．社會心理:女子當自強。女性外表往往比較柔弱，一直處于比較弱勢的地位，社會的期望值比較低，所以當她們言行稍稍直率、學業或事業上稍有一點點樣子時，均會被稱作“女漢子”。如今，女性在社會競爭中越來越表現出獨立自強的一面來。之前的“春哥”“范爺”的偶像效應已使“女漢子”形象有了較高的認可度。 ①自立自強的女子受到社會的普遍尊重，這是“女漢子”形象越來越正面化的社會基礎，也是這一詞風行的一個重要原因。此外，“中性化”的潮流中，不少男性裝扮、氣質越來越女性化，引發眾人特別是不少女性的反感。與“女漢子”命運相反的是，這一群體的社會接受度很低。這可能與中國傳統文化觀念、心理有關。社會對男性的“頂梁柱”定位使得大家普遍認為，剛性、堅毅應是男子的基本特質。于是“娘炮”成為對這一群體帶一定程度負面色彩的評價。既然“偽娘”難堪重任，“女漢子”必然當仁不讓地承擔起更多的社會責任來。

三、　“女漢子”與“女子漢”“女強人”

“女強人”的出現較早，其內涵比較明確，意義就是在“強人”的基礎上標明是女性?！皬娙恕庇袃蓚€義項:強有力的人，堅強能干的人;強盜(多見于早期白話)。我們討論的是前一義項。不難看出，現代漢語中“強人”本身的性別特征不十分明顯。但因為語用中人們的思維習慣，很多詞如不加特別說明或修飾時往往指男性，如“先生”本是知識分子對有一定聲望或學問的人的一種敬稱，不一定完全指男士，宋慶齡、楊絳都被稱為“先生”，但日常生活中，人們更傾向于尊稱男性為“先生”，女性為“女士”或“小姐”。這樣一來，反而造成加標記的“女強人”比“強人”使用時關注度要高?！斑@是因為，在人們的心里，男人本來就應該是能干有為的，只有女性才需要給以特殊的固化命名?！?［8］23這一組合也使得“強人”的“能干有為”特征在“女強人”身上凸顯，蘊含著對成功女性十分深厚的評價義，刻意強調“女”以說明在傳統的男性主導的社會里其成就取得的不易。

“女漢子”之前還有“女子漢”一詞，它是仿“男子漢”而來的，對語境有很強的依賴性，很少單用。因是仿“男子漢”而來，詞形上容易產生相關聯想，“男子漢”的英勇正直、堅毅執著、樂觀豁達等諸多附加意義自然地被附載在“女子漢”上，使得“女子漢”含義定型化，使用也受到諸多限制。

相對而言“漢子”的“能干有為”“英勇堅毅”較“強人”“男子漢”要稍弱一些。因為在早期漢語及現代漢語方言中，“漢子”一般是對男子的通稱。這樣一來，“女漢子”的門檻就比“女強人”“女子漢”要低一些。在某一方面稍稍具備男子特征或氣概，均可以以“女漢子”稱之。從某種程度上看，其實“女漢子”是相對于中國傳統女性而言的，只要缺少中國傳統女性的溫婉嫻靜等特質的女性均可以“女漢子”謂之。

四、結語

新詞的產生與新事物、新觀念、新認識、新思想、新感受等有關。人們在創造新詞時可能有一定的調侃、游戲的因素，但新詞的生命力卻與其是否符合語言規律有關。這一看似自然隨意的背后，實際仍是語言規律決定其命運。新詞的接受度與語義、語法、語用、社會環境均有密切的關系。一般而言，內涵豐富明確、格式大致符合漢語組合習慣、形式新穎傳神的新詞在語言生活中更受歡迎一些，更有可能進入一般詞匯系統。