人口紅利漸失對我國外貿的影響及對策

雷鋒剛

摘 要：改革開放以來，我國經濟高速增長，人口紅利作了重大貢獻。近年來我國進入人口老齡化階段，人口紅利出現式微的趨勢，勞動力成本日趨上漲，外資企業紛紛撤出我國，我國“世界工廠”的地位受到沖擊，加工貿易前景不甚明朗。本文嘗試通過研究人口紅利漸失對我國對外貿易的影響，進而提出對策建議，以確保我國外貿可持續發展。

關鍵詞：人口紅利；勞動力成本；對外貿易

改革開放以來，我國成為外商直接投資的寶地，我國經濟成為世界經濟增長的重要引擎，我國成為世界第一貿易大國，人口紅利成為助推劑。

一、我國人口紅利漸失

我國經濟學家將“人口紅利”定義為：一個國家在一定時期內生育率急劇下降，老齡化加速，少兒撫養比急速下降，勞動年齡人口在總人口中比重較大，在老年人口達到較高水平之前，形成一個勞動力資源相對豐富，撫養負擔輕，對經濟發展非常有利的時期。據國家統計局公布的數據顯示，2012年，中國15歲-59歲勞動年齡人口首次減少345萬，2013年減少244萬，2014年減少371萬，2015年減少487萬?？梢?，從2012年以來，我國勞動年齡人口呈下降趨勢，支撐中國高速增長的人口紅利因素漸漸消失，我國人口進入“未富先老”時期。

由于各種歷史原因，幾十年來我國處于城鄉二元化經濟階段，農業傳統部門為工業部門提供勞動力，工業部門提供給勞動力的工資只要能夠維持最低基本生活費用就可以了，這個階段勞動力的工資時非常廉價的，人口紅利時期就處于這個階段。在既定的工資水平基礎上，提供的勞動力幾乎是無限的，直至隨著工業部門生產規模不斷擴大，幾乎全部吸納完將農村的剩余勞動力，此時勞動力的工資由長久不變轉為上升，這個轉折點，經濟學上稱之為“劉易斯拐點”，即勞動力由過剩轉向短缺的轉折點。

2004年我國首次出現“民工荒”以來，勞動力短缺已經蔓延到全國范圍，我們可以把2004年作為劉易斯拐點出現在我國的年份。日本、韓國從劉易斯拐點到人口紅利的轉折點（高勞動人口占比下降、低撫養比提高）的過程大約是30年，而中國從2004年到2012年只有8年的間隔期，形勢緊迫。同時在中國未富先老、人口紅利漸失的同時，東盟南亞等發展中國家的人口紅利方興未艾，對中國的經濟、對外貿易構成了嚴峻挑戰。

二、人口紅利漸失對我國外貿的影響

1.出口商品的價格優勢下降

我國出口企業多是制造業，而制造業多是勞動密集型企業，“民工荒”和“漲薪潮”的出現推動了商品價格上升，削弱了出口商品的競爭優勢。勞動力成本優勢漸漸消失。特別是加工貿易企業下滑嚴重，面臨利潤下降乃至虧損倒閉，加劇了中國經濟低迷和貿易失速。

2.外資企業紛紛撤離

近年來經濟增長速度放緩，政府取消了外企的稅收優惠，土地成本上升，特別是我國勞動力成本上升，我國失去了吸引外資的最大優勢，好多外企如耐克、三星等世界知名企業忍痛撤離深耕多年的中國生產基地，紛紛赴東南亞和印度設廠。我國工資遠高于東南亞國家，而且“五金一險”社保繳費也是東南亞國家的數倍，企業負擔加重。

3.貿易順差收窄

我國貿易順差表面上反映了貿易差額，實際上反映了我國農村剩余勞動力轉移到全球供應鏈體系中的經濟現象。隨著我國老齡化社會的到來，老年人口比重上升，社會儲蓄率降低，國內消費需求增加，進口商品也相應增加，貿易順差收窄。

三、應對人口紅利漸失的對策建議

1.促進產業結構調整和升級

為保持我國出口商品的國際競爭力，必須進行產業結構調整和升級。首先，從低附加值的勞動密集型產業向高附加值的技術密集型產業，由第二產業向第三產業調整和升級。向國際產業鏈的高端延伸，大力發展服務貿易，旅游、通信、金融、建筑等高附加值、低能耗、低污染的產業，符合我國產業結構升級的需要。其次，實施創新驅動戰略，加強基礎研究和應用研究，由中國制造轉為中國創造，形成一大批自主知識產權和自有品牌的出口商品，特別是高附加值高技術含量的產品，堅持以質取勝，提高出口商品的附加值和質量，加強行業自律，防止低價惡意競爭。第三，制造業應由產業鏈的中間加工組裝環節向上游的研發環節和下游的營銷及服務環節延伸，提高企業國際競爭力。第四，吸引外商直接投資時，引導投資技術密集型產業，促進我國產業結構升級。

2.提高勞動生產率、提高勞動者素質

加大教育投入，發展職業技術教育和培訓，提高勞動者的勞動效率；利用智能生產管理系統以及自動化技術實現工業生產自動化，大力發展工業機器人，彌補勞動者數量的減少，提高勞動生產率。產業的升級轉型離不開人力資源的支撐，提高勞動的素質，使勞動者成為知識型、技能型和富有職業道德的勞動者，推動技術、管理、文化創新，推動產業升級轉型，在人口紅利漸失的背景下迎來人才紅利。

3.改善進城農民工就業環境

改善城市農民工就業環境，保障農民工合法權益，提供舒適的住宿條件和醫療保障條件，保障進城農民工子女平等的教育權利，改革城鄉二元化戶籍制度，促進城鄉農民工自由流動，挖掘我國現有勞動力潛力，鞏固我國制造業大國地位。

4.推動產業向中西部地區有序轉移

我國幅員遼闊，東中西部發展差距大，中部西部地區土地面積廣，勞動力資源、自然資源相對豐富，政府可運用經濟手段如土地、稅收等政策，引導在東部地區已不具備比較優勢的企業有計劃有步驟地向中西部地區轉移，這樣，可降低中西部地區勞動力赴東部發達地區打工的遷移成本。

5.實行彈性退休制度

彈性退休制度允許尚未到法定退休年齡的勞動者選擇提前退休，對于到了退休年齡因身體仍能繼續工作并愿意繼續工作的勞動者可以選擇延遲退休，目前實施國家有美國、德國、法國、日本等。我國社會養老保險實行現收現付，目前我國開始進入老齡化時期，勞動力日趨短缺，養老保險基金收入減少和支出增加的壓力，實行彈性退休制度，可緩解勞動力短缺和養老保險的壓力。

6.適當提高人口出生率

目前的我國生育率已非常低，總和生育率是1.4，遠低于2.1的更替水平，未來人口數量至頂峰后可能會急劇下降，未來勞動力形勢嚴峻。實施一對夫婦可生育兩個孩子政策，5年內可釋放短期新增人口1500萬-2500萬，為未來增加了勞動力供給，同時也刺激了社會消費，拉動了經濟增長。

7.加大對外投資

借助我國積累的巨額外匯儲備，以及我國企業多年來積累的技術優勢和營銷經驗，加大對外直接投資，把我國勞動密集型產業向發展中國家轉移，進而推動我國國內產業結構升級。鼓勵我國企業走出去，增強我國跨國企業在參與國際分工和原材料定價方面的影響力，使得我國企業在全球范圍內實現資源優化配置，利用全球最佳的資源和最先進技術，實現企業的利潤最大化，為我國企業爭取公平競爭的國際市場環境，也能帶動我國產品和服務的出口。

8.刺激國內市場

通過降低利率、消費信貸，刺激消費，通過市場調研，生產適銷對路的產品，開發國內市場，將過剩的出口產能在國內消化掉；同時，企業應當抓住機遇，占領市場，滿足老齡化社會老齡人口對醫療保健、家政服務等產品和服務需求。

在人口紅利漸失，勞動力短缺，老齡化到來，社會撫養比提高，政府和企業應當提前準備，通過制度改革，轉危為機，實施創新驅動戰略，實現產業結構升級，實現人口紅利向人才紅利轉變，實現我國的對外貿易由量變到質變的飛躍，實現我國對外貿易可持續發展。

參考文獻：

[1]蔡昉.人口轉變、人口紅利與劉易斯轉折點[J].經濟研究，2010（04）.

[2]盛德華.人口紅利對中國經濟的影響及對策[J].內蒙古電大學刊，2012（6）.

[3]梁同貴.中國人口紅利和人口負債的特色與應對策略[J].南京人口管理干部學院學報，2009，（4）.

摘 要：商務英語翻譯是國際貿易的重要組成部分，對于國際貿易的順利開展具有不可忽視的作用，翻譯質量的好壞不僅影響合作的效果，還會關系到企業的成敗，甚至會影響國家之間的關系，所以在國際貿易中應重視商務英語翻譯的作用，加強對翻譯策略的使用。本文首先對商務英語的基本概念進行了簡單的介紹，然后分析了國際貿易中影響商務英語翻譯應用的因素，最后對商務英語在國際貿易中的重要性及應用策略進行了講解。

關鍵詞：商務英語；翻譯；國際貿易；重要性；應用

一、國際貿易中影響商務英語應用的要素分析

與其它類型的英語翻譯相比，國際貿易中商務英語的翻譯對專業性要求較高，專有名詞及省略詞的使用較多，與不同國家的文化聯系較為密切，所以商務英語的應用對象存在較大的差異，影響著商務英語在國際貿易中的使用。具體影響商務英語使用的要素主要有以下幾點：

1.商務英語在知識背景上的掌握程度

商務英語翻譯主要是圍繞商務活動開展的，而在商務活動中所涉及的內容較多，不僅包括基本的業務往來，還涉及法律、文化等多方面的內容，所以在商務英語的翻譯中經常會遇到較為專業的名詞和省略詞，如果翻譯員沒有相關的知識背景，則很難對其準確翻譯?？v觀商務英語的發展史，商務英語在使用的過程中具有明顯的同行貿易現象，即要想正確的使用商務專有詞匯，就必須學習與貿易活動相關的專業知識，掌握不同詞匯及短語所應用的具體場合，表達恰當的含義，從而實現完美的溝通與交流。

2.商務英語的語言選擇應用

語言在表達的過程中，一般需要注意選詞和語調，這也是表達技巧中最為重要的因素，在商務英語的語言應用上也不例外，同樣需要注意對表達技巧的使用，如何利用恰當的詞匯，合適的語調來完整的表達自身的意愿和要求是商務英語翻譯中著重考慮的問題。另外，表達方式也是影響溝通效果的重要因素，同樣的事情采用不同的表達方法可能會取得完全不同的效果，所以在國際貿易的商務英語翻譯中要注意表達方法的選擇，尊重不同國家和民族的習慣和行為方式，做到真心誠意。

3.商務英語的語言交際技能

在國際貿易中，除紙質合同以外，語言交際也是合作雙方溝通交流的主要方式，對合作效果的影響也較大。在國際貿易往來中，經常會出現商務談判和溝通，談判技巧對于談判的結果會產生較為深遠的影響，掌握一定的談判技巧不僅能夠營造和諧的談判氛圍，還能為自身謀求更大的利益，同時也能體現自身及國家的修養和語言魅力。這要求翻譯員具有一定的工作經驗，能夠有效的應對各種突發事件，不斷提升自身的交際能力。

二、商務英語翻譯在國際貿易中的重要性

1.商務英語翻譯是國際貿易中的主要交流方式

國際貿易主要指的是不同國家之間的商業往來，由于各國在發展歷史、文化習俗等方面的不同，所產生的語言文化可能存在差別，而且各國一般以母語為其主要的交流方式，所以針對國際貿易而言，語言不通是制約其發展的主要因素。而英語作為國際通用語言，其應用范圍最廣，是國際活動及國際交流的主要語言，同樣也是國際貿易交流的主要方式，英語為擁有不同語言背景人的交流提供了可能。

2.商務英語翻譯是貿易談判的重要手段

在商業貿易中，合作雙方為了謀求自身利益的最大化，通常會采取談判的方式來尋求合作的平衡點。商務英語一般具有簡單化、專業化和針對性較強的特點，同時期具有較強的實用性，所以在國際貿易上商務英語翻譯發揮著重要的作用，尤其對于書面談判而言更為重要。商務英語翻譯在貿易談判中的應用需要掌握一定的方法和技巧，在對語言和表達的流暢性方面要把握好方式方法。首先，談判雙方由于文化背景的不同，所形成的習俗和行為習慣會有所區別，尤其對于一些擁有宗教信仰的人來說，所顧忌的東西更多，所以在英語翻譯的過程中應尊重合作雙方的風俗文化和宗教信仰；其次，要把握語言的準確性。對于國際貿易中的談判而言，簡單的一句話可能包含不同的含義，這就要求在翻譯的過程中弄清楚客戶要表達的真正含義，不可望文生義，造成不必要的失誤；最后，在翻譯的時候要把握表達的流暢性，利用簡潔明了的語言清楚的表達意愿，做到條理清晰，觀點明確。

3.商務英語翻譯有助于增強翻譯者的跨文化能力

由于商務貿易活動一般具有較長的時間效應，即交易會持續一段時間，所以對于商務英語的翻譯者來說，在接觸商務活動的過程同樣也是加強對合作雙方文化了解的過程，從而對于翻譯者跨文化能力的提高具有一定的推動作用?？缥幕芰Φ呐囵B對于國際貿易的成功率具有十分重要的影響，翻譯員在與合作雙方的接觸中，通過語言文化的交流來了解不同的文化背景，關注文化影響下的語言改變，從而為合作營造和諧的氛圍，促使談判取得成功。另外，商業貿易活動不僅僅包含基本的業務往來，還需要合作雙方密切接觸，同時與彼此的生活聯系也較多，通過細節產生共鳴，增進彼此之間的距離，更加有利于國際貿易的成功。

4.商務英語翻譯有助于科技成果共享

不同國家所具有的科技發展水平會有所不同，一般經濟越是發達，科技就會越進步，國際貿易雖然是不同國家之間的商業活動，但是科技作為推動社會進步的主要力量，在國際貿易中同樣發揮著重要作用。通過國際貿易可以增強不同國家之間的科技交流，實現信息的共享，從而實現科技全球化的發展目標。而要實現科技共享就必須依靠商務英語翻譯的支持，只有弄清信息的基本內涵才能使對方更好的了解產品，才能避免因理解錯誤而影響正常的合作。另外，在合作的過程中，對于商務英語的翻譯而言，任何一點的理解錯誤都有可能導致合作的失敗，影響科技成果的共享，所以有必要加強對商務英語翻譯的能力。

5.商務英語翻譯有助于國際貿易的成功

國際貿易的開展不僅能夠為合作雙方創造一定的經濟效益，還會加強對彼此的了解和信任，從而建立良好的社會關系，甚至會推動兩國關系的進一步發展，所以國際貿易成功與否將直接影響企業甚至是國家之間的關系。而要提高國際貿易的成功率，就必須借助商務英語翻譯的幫助，首先，準確的翻譯能夠為談判創造良好的氛圍，增強合作雙方對彼此的認可；其次，商務英語翻譯能夠清楚的表達自身的訴求，同時能夠更好的了解對方的需求，增進合作的可能性；最后，合適的英語翻譯能夠給人舒服的感覺，溫和、謙遜的態度是合作成功的關鍵，準確恰當的翻譯能夠提升合作雙方的友誼，有助于合作的成功。