?

劉義慶:或許撰書比為官更容易

2020-11-23 07:31
課堂內外(初中版) 2020年6期
關鍵詞:魏晉譯文

劉義慶

標簽|宮廷斗爭夾縫中的文藝青年

作品|《世說新語》《幽明錄》《宣驗記》

成就|南朝宋宰相、文學家

《補宋書宗室世系表序》記載,劉末六十年里,皇族129人,有121人被殺,其中80人為骨肉相殘。劉義慶怕自己遭到殘殺,從此不再騎馬?!赌肥沁@樣記載的:“少善騎乘,及長,以世路艱難,不復跨馬?!币粋€“世路艱難”暗含了太多信息,為遠離災禍,他請辭要職,招聚文學之士,寄情文史。

劉義慶的兄弟劉義康才智過人,被宋文帝排斥。劉義慶有兔死狐悲之感,于是作《烏夜啼》?!杜f唐書》記載:“元嘉十七年,徙彭城王義康于豫章。義慶時為江州,至鎮,相見而哭?!彼挝牡壑篮?,很是生氣。劉義慶因此活得如同驚弓之鳥,于是組織編撰《世說新語》這部清談之書,以魏晉名士的故事寄托心志。

如今我們看到的魏晉名士故事,大多來自劉義慶的《世說新語》:

阮籍因鄰居酒家老板妻子貌美,便常常到他家喝酒,醉后便倒在老板妻子旁邊睡過去,但他心思坦蕩沒有一絲邪念。劉伶也愛喝酒,常常駕著鹿車出行散步,他告訴仆人,如果自己醉死,那便就地埋了吧。同樣愛駕車的還有潘安,貌美的潘安每次出行都會驚動全城少女,大家爭相追逐他的馬車,追不上就把手里的水果往馬車上扔……

如今回望歷史看他們的生活,會覺得他們活得有趣,率真坦蕩,灑脫豪邁??墒侨绱穗S性的生活,卻和那個壓抑的時代息息相關,無處表達自我,清談玄談便成了他們抒發情緒的唯一出口。

《世說新語》是劉義慶三十八歲這年組織人編寫的,四年后他便因病去世了。他三十八歲之前的人生,是位高權重的臣子,活在宮廷斗爭劇里。了解他前面三十八年的人生,或許才更能理解為什么會有《世說新語》。

劉義慶的父母先后育有六個孩子,他是其中之一。劉義慶尚小時,便被過繼給沒有孩子的劉道規。后來成為宋文帝的劉義隆,也由劉道規撫養長大,于是劉義慶和宋文帝成了同胞兄弟。因為這樣,劉義慶從小便深沐皇恩,一路順風順水:十三歲被封南郡公,十四歲拜拂國將軍,十八歲承襲臨川王封號,二十二歲任秘書監,掌管國家圖書館,二十七歲官至尚書左仆射,位同副宰相……

南朝宋代的皇帝本不是劉義隆,宋武帝劉裕把皇位交給劉義符。奈何十七歲的劉義符沉迷享樂,不問政事,加之北魏邊患頻發,徐獻之、傅亮、謝晦三位輔政大臣決定廢掉劉義符,擁立劉義隆。劉義隆登上皇位后,并沒有因為他們的擁立而重用他們,反而以弒君的罪名將他們殺死。不僅如此,他還加緊了對大臣、兄弟、宗室的殺戮和控制,他早已經看清楚了這皇位背后的權謀斗爭。

劉義慶和劉義隆,雖有手足之情,但更多是君臣之禮。劉義慶發現,事情漸漸朝著對自己不利的方向發生變化,稍不注意,自己就可能成為政治斗爭的犧牲品。

在劉義慶二十九歲這年,他以“太白星犯右”辭去尚書左仆射職位,申請調往外地。生在這樣的環境里,劉義慶何嘗不明白宮廷斗爭的可怕,遠離是非方能保全性命。離開京城的他,仍然如同驚弓之鳥,只有夜深人靜輾轉反側時,才會梳理內心那瑟瑟的情緒?!盎\窗一不開。烏夜啼。夜啼望郎來?!蓖值軇⒘x康被貶,他鄉聚首時,劉義慶含淚寫下《烏夜啼》,那一夜烏鴉啼嗚,他壓抑心頭的情緒終于化作淚水向外噴涌而出。

劉義慶年少便喜歡讀書,又曾擔任秘書監,掌管國家圖書館,編書著書成了他遠離是非之地的寄托。他召集了何長瑜、鮑照等文人,拾起歷代文人立言的傳統。在言語稍有不慎就可能招致殺身之禍的時代里,編出記錄魏晉名士清談的《世說新語》。

身在皇家,作為人臣,劉義慶或許從來就沒有認為他真的能逃離災禍。喜歡騎馬射箭的愛好,在他離開都城之后,全都放下了,他余生再也沒有上過一次馬。他不想任何可能的因素成為生活的負累,寫寫書吧,和文人們聊聊天,總是快樂的。只是,誰也沒想到,一場惡疾早已經盯上了他。這便是所謂的命運吧。

品讀《世說新語》

《世說新語》分三十六章,每章都是一個主題,講魏晉時期名士們的德行、品格、容貌、智慧、喜好,以及他們所厭惡的種種品行。一千多個段子式的故事,每一個都各具特色。劉義慶稱得上是魏晉時期著名的段子手了。那時的人們因為生活環境不順,把更多的心思都放在關注內心的感受和追求上。他們灑脫、隨性、縱情放達,鬧出很多有趣故事,或者出現神反轉,這些段子放在今天來看,仍然透出風趣、幽默。仔細揣摩,這些文字里,又體現出了當時人們的一些精神氣質。

王仲宣好驢鳴。既葬,文帝臨其喪,顧語同游曰:“王好驢嗚,可各作一聲以送之?!备翱徒砸蛔黧H鳴。

譯文:王粲生前喜歡聽驢叫。到安葬時,曹丕去參加他的葬禮,回頭對同行的人說:“粲喜歡聽驢叫,咱們一人學一聲,送送他吧?!庇谑谴蠹乙蝗雽W一聲驢叫。

元帝皇子生,普賜群臣。殷洪喬謝曰:“皇子誕育,普天同慶。臣無勛焉,而猥頒厚賚?!敝凶谛υ唬骸按耸仑M可使卿有勛邪?”

譯文:晉元帝皇子降生,普賜群臣。殷洪喬謝賞時說:“皇子誕育,普天同慶。臣下沒有功勞,卻辱蒙重賞?!痹坌χf:“這事難道能讓你有功勞嗎!”

劉伶恒縱酒放達,或脫衣裸形在屋中,人見譏之。伶曰:“我以天地為棟宇,以屋室為揮衣,諸君何為人我揮中?”

譯文:劉伶是個愛喝酒的人,醉酒之后就愛發酒瘋,在家里光屁股奔跑。有人看到就笑話他,他卻說:“天地就是我的房子,房屋是我的衣褲。你們這些人才搞笑呢,跑我褲子里來了?!?/p>

何平叔美姿儀,面至白。魏明帝疑其傅粉,正夏月,與熱湯餅。既啖,大汗出,以朱衣自拭,色轉皎然。

譯文:何晏長得好看,臉特別白。魏明帝懷疑他搽了粉。當時正好是夏天,就給他吃熱湯面。吃完后,大汗淋漓,何晏自己撩起紅衣擦臉,臉反而更白了。

點評:曹丕作為皇帝,叫朋友們和自己一起,在玩伴王粲的葬禮上學驢叫告慰朋友,這一刻體現出曹丕真誠的一面。晉元帝面對拍馬屁的官員,說出這樣的話,大概也是早已看透這些人的虛偽奉承。劉伶醉酒后的一番話,看似詭辯,卻也能看出他的隨性自在,這幾乎也是“竹林七賢”普遍的性格特點。而何晏的故事,通過魏明帝的行為,寫出“美”的真金不怕火煉。也隱約可以看出,魏晉時期男生開始有了女性化的審美傾向,畢竟男孩子也會擦粉。

猜你喜歡
魏晉譯文
Stem cell-based 3D brain organoids for mimicking,investigating,and challenging Alzheimer’s diseases
魏晉士人的“身名俱泰”論
魏晉清談探析
沒落期|魏晉南北朝至唐代
譯文摘要
I Like Thinking
魏晉風流,縱是靜坐也繁華……
美人骨——回到魏晉
“是固丹命卒之時”譯文探討
魏晉書風的形成
91香蕉高清国产线观看免费-97夜夜澡人人爽人人喊a-99久久久无码国产精品9-国产亚洲日韩欧美综合