重疊式名詞的跨方言考察

張 華

（西北大學 文學院，陜西西安 710127）

引言

根據劉丹青[1]、李宇明[2]、石毓智[3]等學者的研究，重疊的定義和范圍可寬可窄。從功能上看，本文只關注構詞重疊，即語素重疊構成名詞，音節重疊不作討論。從結構上看，重疊式名詞既有AA 式單純重疊，也有AAX 式綜合重疊。

20 世紀60 年代初，方言中的重疊式名詞開始受到學者的關注。范繼淹的《重慶方言名詞的重疊和兒化》 是這方面的典范之作[4]。范繼淹以普通話為參照點，描寫了普通話單音節兒化名詞在重慶方言中的對應形式，他還注意到了重慶方言中重疊式名詞與兒化名詞之間的關系。1987 年，《方言》 雜志刊登了關于《西南官話名詞和動詞的重疊式》 的系列文章，其中有多篇專門報道各方言的重疊式名詞，典型代表如汪平[5]、梁德曼[6]、李藍[7]等。這一時期的研究主要以單點方言為觀察對象，學者們對重疊式名詞進行了細致的描寫與分析，這些成果為語言研究提供了很多有價值的語言材料。

近年來，漢語重疊式名詞的研究接連不斷，其中專論重疊式名詞的論文多篇，例如姜昕玫[8]、肖萍[9]等。有的學者把重疊式名詞與小稱問題結合起來進行研究，又如沈明[10]、蔣協眾、唐賢清[11]等。有的學者對漢語重疊的歷時來源、產生機制、分布規律等問題作出了深層次的思考。例如，劉丹青[12]提出了原生重疊和次生重疊，論證了重疊式歷時來源的多種可能性。儲澤祥假設了漢語構詞重疊與構形重疊的互補分布原則，即同一詞類采用同一種方式重疊，是用來構詞還是構形，這是互補分布的[13]?？梢哉f，我們有比較好的條件來全面探討上述問題。

然而，豐碩的研究成果并不意味著問題的徹底解決。有關研究的第一個不足是，把構詞重疊和構形重疊混在一起，自然也就無法看清重疊的多種功能。研究的第二個不足是，眾多的報道把注意力放在某一方言上，這將難以發現漢語重疊式名詞的諸多共性特點。本文也可以說是為了彌補上述不足的一個嘗試。

一、重疊式名詞的共時分布

眾所周知，普通話中重疊式名詞主要是親屬稱謂和“星星、寶寶、娃娃” 等幾個，但漢語方言中卻擁有大量的非親屬稱謂的重疊式名詞。通過檢視《漢語方言地圖集·語法卷》，我們發現重疊式名詞基本分布在中原官話、西南官話、蘭銀官話和晉語，單音節名詞重疊現象在江西、福建亦有零散分布[14]?？梢哉f，重疊式名詞在官話方言、晉語、湘語和部分吳語、贛語、閩語中都有分布。

（一）AA 式重疊名詞的地域分布

1.官話方言

重疊式名詞在中原官話、西南官話、蘭銀官話中都很常見，在某些江淮官話中也有報道。

（1）中原官話

陜西戶縣話（孫立新，2001）

刀刀、繩繩、碗碗、盆盆、紙紙、面面、假假、蓋蓋

陜西寶雞話（黃伯榮，1996）

洞洞、盆盆、罐罐、碗碗、壺壺、草草、紙紙、棍棍

山西稷山話（辛菊，2009）

盆盆、桌桌、面面、籽籽、眼眼、蓋蓋、刷刷、尖尖

甘肅臨夏話（張文軒，1988）

蟲蟲、洞洞、眼眼、嘴嘴、疤疤、點點、戳戳、鏟鏟

青海樂都話（黃伯榮，1996）

刀刀、洞洞、燈燈、板板、橋橋、山山、耍耍、磨磨

（2）西南官話

四川成都話（梁德曼，1987）

籃籃、碗碗、盒盒、索索、洞洞、印印、鏟鏟、篩篩

湖北武漢話（朱建頌，1987）

洞洞、點點、欛欛、格格、叉叉、子子、鉤鉤、叫叫

云南昆明話（張寧，1987）

杯杯、洞洞、眼眼、嘴嘴、面面、水水、片片、索索

貴州大方話（李藍，1987）

杯杯、籃籃、棍棍、柜柜、水水、印印、戳戳、錘錘

廣西田林話（甘天龍，1999）

刀刀、眼眼、索索、水水、腳腳、刷刷、篩篩、蓋蓋

（3）蘭銀官話

甘肅蘭州話（李煒，2000）

刀刀、碗碗、繩繩、洞洞、本本、格格、蓋蓋、鏟鏟

（4）江淮官話

江蘇泗洪話（周琴2007）

眼眼、珠珠、泡泡、圈圈、屑屑、點點、鋸鋸、鉤鉤

2.晉語

《中國語言地圖集》 把山西及其毗鄰地區有入聲的方言劃分為一個獨立的大方言，即晉語[15]。喬全生總結了晉語重疊式現象，對晉語重疊式名詞的構成形式、語法功能和表義特征作過全面的描寫和分析[16]?？梢哉f，重疊式名詞遍及整個晉語區。

山西太原話（沈明，2003）

刀刀、盤盤、碗碗、車車、壺壺、珠珠、蓋蓋、尖尖

山西平遙話（姚勤智，2006）

洞洞、碗碗、鍋鍋、心心、坡坡、芽芽、戳戳、篩篩

山西臨縣話（李小平，1997）

洞洞、盆盆、眼眼、面面、葉葉、桌桌、珠珠、鏟鏟

山西文水話（沈明，2003）

刀刀、桌桌、盤盤、勺勺、扣扣、蓋蓋、粘粘、甜甜

河北靈壽話（劉瑋，2007）

蟲蟲、繩繩、饃饃、面面、碟碟、刷刷、蓋蓋、尖尖

陜西神木話（邢向東，2002）

碗碗、繩繩、本本、瓶瓶、水水、嘴嘴、蓋蓋、鏟鏟

內蒙古呼和浩特話（黃伯榮，1996）

匣匣、碟碟、盒盒、瓶瓶、管管、鏟鏟、刷刷、蓋蓋

3.湘語

蔣協眾對湘語的重疊現象（包括詞、短語和句式的重疊）進行過系統研究[17]。根據他的研究，湘語重疊式名詞有多種結構形式，其中AA 式結構形式最為豐富。以下關于湘語重疊式名詞的用例主要就是選取了蔣協眾的研究成果。

湖南婁底話（蔣協眾，2014）

子子、杵杵、須須、砣砣、本本、棒棒、圈圈、凍凍

湖南新化話（蔣協眾，2014）

皮皮、腳腳、筒筒、路路、罩罩、片片、樣樣、掛掛

湖南漣源話（蔣協眾，2014）

瓣瓣、皮皮、塊塊、毛毛、泡泡、粒粒、邊邊、坑坑

湖南邵東話（蔣協眾，2014）

格格、皮皮、腳腳、欛欛、鏟鏟、鉤鉤、戳戳、尖尖

湖南益陽話（蔣協眾，2014）

包包、圈圈、眼眼、坎坎、鉤鉤、牌牌、架架、管管

湖南溆浦話（蔣協眾，2014）

籃籃、沿沿、糊糊、籠籠、潭潭、坑坑、鉤鉤、尖尖

4.吳語

與普通話相比，吳方言重疊式名詞較多，與官話方言相比，吳方言重疊式名詞較少。有關吳方言重疊式名詞的用例摘錄如下。

江蘇蘇州話（劉丹青，1986）

眼眼、洞洞、包包、腳腳、根根、梗梗、縫縫、墩墩

江蘇無錫話（王健、高鳳，2003）

蟲蟲、眼眼、洞洞、槽槽、溝溝、袋袋、叫叫、塞塞

5.贛語

江西武寧話（阮緒和、陳建華，2006）

洞洞、棍棍、盤盤、縫縫、腳腳、豆豆、毛毛、溝溝

6.閩語

福建寧德話（陳麗冰，1997）

本本、索索、杯杯、罐罐、箱箱、鏟鏟、塞塞、篩篩

（二）AAX 式重疊名詞的地域分布

AA 式重疊名詞是基式A 經由重疊手段操作而構成名詞，它在漢語方言中分布最為廣泛。AAX 式重疊名詞是重疊手段和附加手段綜合而構成名詞。

1.官話方言

（1）中原官話

陜西西安話（蘭賓漢，2011）

盆盆兒、紙紙兒、芽芽兒、鼻鼻兒、棍棍兒、桿桿兒、底底兒、蓋蓋兒

蟲蟲子、洞洞子、面面子、腿腿子、塊塊子、箱箱子、草草子、套套子

陜西戶縣話（孫立新，2001）

刀刀兒、繩繩兒、碗碗兒、盆盆兒、紙紙兒、面面兒、刷刷兒、蓋蓋兒

青海樂都話（黃伯榮，1996）

格格子、柜柜子、枝枝子、頂頂子、印印子、秧秧子、耍耍子、套套子

（2）西南官話

重慶話（范繼淹，1962）

刀刀兒、洞洞兒、杯杯兒、蟲蟲兒、籃籃兒、盆盆兒、蓋蓋兒、抽抽兒

四川成都話（梁德曼，1987）

刀刀兒、蟲蟲兒、盤盤兒、杯杯兒、眼眼兒、面面兒、嘴嘴兒、蓋蓋兒

湖北丹江話（蘇俊波，2009）

刀刀兒、蟲蟲兒、眼眼兒、洞洞兒、嘴嘴兒、面面兒、蓋蓋兒、尖尖兒

刀刀子、蟲蟲子、眼眼子、洞洞子、嘴嘴子、面面子、蓋蓋子、尖尖子

貴州遵義話（胡光斌，2005）

洞洞兒、草草兒、盒盒兒、包包兒、缺缺兒、索索兒、面面兒、腳腳兒

（3）蘭銀官話

甘肅蘭州話（李煒，2000）

蟲蟲子、繩繩子、碗碗子、盆盆子、柜柜子、紙紙子、蓋蓋子、鏟鏟子

刀刀兒、繩繩兒、碗碗兒、盆盆兒、柜柜兒、縫縫兒、蓋蓋兒、鏟鏟兒

新疆烏魯木齊話（黃伯榮，1996）

盤盤子、碗碗子、罐罐子、瓶瓶子、帽帽子、桌桌子、鞋鞋子、蓋蓋子

2.吳語

江蘇蘇州話（劉丹青，1986）

牌牌頭、渣渣頭、腳腳頭、人人頭、角角頭

江蘇無錫話（王健、高鳳，2003）

籃籃頭、沫沫頭、泡泡頭、腳腳頭、葉葉頭、牌牌頭、蓋蓋頭、尖尖頭

3.贛語

江西都昌話（曹保平，2002）

洞洞得、本本得、盆盆得、罐罐得、布布得、索索得、刷刷得、蓋蓋得

江西吳城話（肖萍，2017）

籃籃子、罐罐子、棍棍子、箱箱子、瓶瓶子、本本子、盆盆子、蓋蓋子

根據以上語言事實，從宏觀地理上考察，重疊式名詞廣泛存在于官話方言區，尤其是中原官話、西南官話和晉語，分布連續且集中；重疊式名詞在其他方言區雖然有所分布，但分布不連續、不集中。同時，在很多方言區，AA 式重疊名詞與AAX式重疊名詞同時存在，也就是說，AA 式與AAX式這兩種結構并存。少數方言區只有AA 式重疊名詞，沒有AAX 式重疊名詞，比如太原、大方。

是否任意語言成分都能重疊構成名詞？答案當然是否定的。不是所有的語言成分都能重疊，即可重疊的基式有條件的限制。從音節上看，重疊式名詞的基式必須是單音節成分，多音節成分不能重疊，比如 “* 衣服衣服”；從語義上看，重疊式名詞的基式大部分都是名詞性成分，只有一少部分基式是謂詞性成分。當基式為名詞性成分時，它必須是表示具有三維空間的可離散的具體事物，表示抽象事物的名詞性成分不能重疊，比如 “* 理理”（“講理” 的理）。

二、重疊式名詞的跨方言比較

在有重疊式名詞的方言中，AA 式在數量上占有絕對優勢，常見的結構類型還有AAX 式、請看表1。

表1 漢語各方言區重疊式名詞總體分布表

仔細觀察表1，我們可以發現許多曾被忽略的語言事實。第一，AA 式是各方言區最能產的結構類型，AA 式是基式，A 經由重疊手段操作而生成AA 式的，AAX 式是先重疊后附加而生成AAX 式，這兩種不同的結構類型關系密切，它們的產生有著歷史上的先后關系。人類語言的共性表明，同一概念的表達可以由多種形式來實現，不同的形式完全可以在某種語言中長期存在，一種形式的產生并不一定引起另一種形式的消失，語言的發展往往是多條規則同時發生作用。在擁有重疊式名詞的漢語方言中，表達同一概念的AA 式與AAX 式在很多方言中共存、疊置，而在有的方言中，表達同一概念要么只有AA 式，要么只有AAX 式。這其中一定有跡可循，有理可說。

邢向東明確指出：“從蘊含關系看，絕大多數有AA 兒式的方言都有AA 式，即AA 兒式蘊含AA式?！盵18]雖然這個結論主要是針對西北官話和西南官話而言，但我們認為這個結論對其他方言區仍然適用。理由有二，一是AA 式存在于每個具有重疊式名詞的方言區。也就是說，AA 式是最基礎的結構類型，結構上最為能產，數量上最占優勢，使用上也最為穩定。二是只有AAX 式的現象是可以解釋的。例如，在江西吳城話中，只有“蓋蓋子” 而沒有“蓋蓋”，這似乎與上述規律相違背，其實不然。我們認為江西吳城方言中歷史上一定有過與AAX式相對應的AA 式重疊名詞，AAX 式是后起的，兩種格式很有可能同時存在過，現在只是后來者居上而已。更重要的是，江西吳城話中也使用AA 式重疊構詞，例如“婆婆”，這種解釋符合重疊式名詞在整個漢語中的發展規律。又如，在江蘇蘇州話中，有“尖尖頭” 卻沒有“尖尖”。但是我們更要看到蘇州話中也有 “洞洞、眼眼、腳腳、縫縫” 這類AA式重疊名詞的存在。換句話說，蘇州方言中一定使用AA 式重疊構詞，只是表達同一概念時，蘇州話要么選用AA 式，要么選用AAX 式。

此外，我們要注意的是，方言中一時找不出多種格式的重疊式名詞，有可能是我們的調查者沒有找到，但此種語言現象可能過去或現在都存在，畢竟 “說有易，說無難”。實際上，江西吳城話和江蘇蘇州話不僅沒有違背上述規律，而且為我們解釋特殊語言現象提供了語言線索。當然，漢語方言中AA 式名詞和AAX 式名詞的產生都有自己必然的動因，請看下文分析。

第二，AA 式和AAX 式是一種原生重疊，其內部各成分之間沒有并列或修飾等語法關系，是一種先天的重疊現象。AAB 式和ABB 式大都是次生重疊，其內部兩個成分之間有著明顯的修飾關系，是一種后天的重疊現象。這兩種重疊現象的界限可以分清，不應混淆，但并不保證這兩種重疊現象內部的同一性。事實上，AAB 式和ABB 式內部既有次生重疊，又有原生重疊。在各方言區中，相比于AAB 式和ABB 式，AA 式和AAX 式重疊名詞數量最為豐富，規律性更強，并且直接關涉到漢語其他重要問題，因而我們的研究重點應該首先放在AA 式和AAX 式上，筆者打算另文討論AAB 式和ABB 式。

三、重疊構造名詞與名詞雙音化

基式、單純重疊、綜合重疊、兒綴、子綴等形式在不同的方言中有不同的分工，各自形成一個獨立的詞匯系統。但各方言也都有一定數量的詞匯在構詞方式和詞義上相通相連，漢語重疊式名詞就在這方面給我們打開了一個窗口。橫看眾多漢語重疊式名詞及相關語言事實，我們不難發現重疊式名詞經常表示小稱，基式單用和子綴式總是表示類稱，兒綴式在有的方言中表示類稱，在有的方言中表示小稱。下面逐次分析。

我們先來看AA 式重疊名詞。以往的研究都表明重疊式名詞具有小稱的語義特征，其實事實并非如此。首先，普通話里的重疊式名詞大都是親屬稱謂，在南北方言中也有親屬稱謂的重疊式名詞。但是“爺爺、奶奶、爸爸、媽媽” 等親屬稱謂名詞顯然沒有小稱的語義特征。事實上，在北方方言區，大都是用一個單字表示親屬稱謂，比如陜西華陰稱呼爺爺為“爺”，稱呼奶奶為“奶”。在有些南方方言區，親屬稱謂也是用單字或單字前附加前綴來表示。其次，一部分重疊式名詞僅僅是構詞形式，沒有小稱意義。比如陜西漢中話“豆豆、套套”、山西太原話“核核、末末”。這充分說明重疊作為一種構詞手段在漢語中是十分明確而重要的，它可以構成具有小稱義的名詞，也可以構成沒有小稱義的名詞。

我們認為重疊不僅是漢語里一種非常重要的構詞手段，也是一種特殊的雙音化手段。每當現實世界中出現一種新事物，就會在語言中有所反映，某種語言的詞匯也隨之擴大。在漢語中，用“碗” 指稱“盛飲食的器具”，可是碗有大有小，功能各異。為了交際的有效進行，語言必然會對各種碗進行區別。從邏輯上講，這種區別有多種實現形式，有語音手段、詞匯手段、語法手段等形式。在漢語中，表示小稱概念亦有多種形式。在官話方言區多用重疊式表示小稱，而南部吳語中多用鼻音特征等語音形式，粵語中多用高聲調等語音形式，比如，廣州話 “車”：t?hε53（類稱）、t?hε55（小稱）。

通過重疊式名詞的跨方言考察，我們發現AA式重疊名詞在南方方言區分布比較少。造成南北方言差別的一個主要原因就是南北方言語音系統簡化速度的不平衡性，即南方方言語音系統簡化速度慢，保留了更多的古音，語音系統較為復雜，不需要重疊手段實現雙音化，直接依靠本身復雜的語音系統就能有效解決名詞指稱問題。呂叔湘曾經指明：“北方話里同音字較多，雙音化的傾向也較強。廣東、福建等地的方言里同音字比較少，雙音化的傾向也就差些?！盵19]重疊式名詞的南北分布狀況很好地驗證了呂叔湘的觀點?？v觀漢語發展史，漢語嚴格意義上的詞綴并不多，“子” 和“兒” 算是兩個高頻高產的后綴，也是漢語實現雙音化的強有力武器。跟北方方言相比，南方方言 “子” 綴和 “兒”綴的使用力并不強。王力曾經指出：“南部方言（粵、閩、客家）基本上維持著上古漢語的情況，很少或完全不用詞尾‘兒’ 和‘子’?！盵20]可見，無論是重疊式名詞還是附加式名詞，南北方言都存在著系統性差別。

我們再來看AAX 式重疊名詞。AAX 式重疊名詞很可能是后起的，這在漢語方言中可以得到驗證。山西太原話AA 式重疊名詞可以表小，山西洪洞話AAX 式重疊名詞才能表?。▋夯械摹皟骸北仨氂校?，山西大同話AAX 式重疊名詞可以表小，AA式重疊名詞也可以表小，即瓶瓶=瓶瓶兒。這表明在某些方言中，由于AA 式重疊表小的語義發生磨損甚至消失，X 綴作為補償手段而構成AAX 式。類似的情形也發生在西北官話和西南官話中。

AA 式重疊中有的基式可以單說單用。如前文所說，一方面，親屬稱謂在普通話及各方言區都有重疊式；另一方面，親屬稱謂在各方言中經常單說單用，比如“爺、婆、爹、娘” 等稱呼語。這些詞由于使用頻率極高，雖然受到了漢語雙音化傾向的類推影響，但依舊能夠保留在口語之中。像 “刀、星” 這些能夠單說單用的詞語也是類似的情況。

至于各種附加式名詞，比如兒綴詞、子綴詞，有可能是各方言自生發展起來的，也可能是權威方言的影響或與鄰近方言接觸形成的?？傮w來看，附加式名詞的產生受到了漢語雙音化傾向的強大驅動，附加詞的意義主要是由詞根語素承擔，詞綴經常扮演的是湊足音節的角色。另外，根據董秀芳的研究，漢語中的詞綴主要是表達性詞綴，而表達性詞綴又處于詞法與語用的界面，因而使用上具有可選性和主觀性[21]。比如，表達同一個概念，可以有多種表達形式，比如 “刀子”和 “刀兒”。有些詞綴的使用非常有限，難以類推使用，如 “刀子” 可以說，而 “筆子” 卻不可以說。這就是造成漢語各方言中AX 式附加詞類型多樣、表義不一的主要原因。

漢語的雙音化傾向由來已久，它對漢語的詞法和句法產生過至關重要的影響。根據已有的研究成果，漢語雙音構詞法肇始于前7 世紀，至2 世紀雙音構詞法發展完善，到中古時期發展迅猛。直至今天，漢語的雙音化傾向仍然發揮著重要作用。值得注意的是，重疊作為雙音化的手段，在普通話中用的少，在各方言中用的多。在各詞類中，名詞的雙音化在漢語里尤為顯著，而漢語方言中廣泛分布的重疊式名詞則為我們理解漢語雙音化問題提供了獨特的視角。

結論

作為一種語法手段，重疊在漢語構詞法中占有顯赫的地位，它也是漢語雙音化的手段之一。通過跨方言的比較研究，我們發現重疊式名詞在漢語方言中不僅數量繁多，而且類型多樣?？芍丿B的語言成分有著嚴格的音節和語義條件限制，重疊可以構造具有小稱語義特征的名詞，也可以構造不具有小稱語義特征的名詞。由此可見，重疊的構詞作用在漢語里十分明確而重要。重疊式名詞富有口語性，它一直活躍在漢語使用者的口中，代代相傳，生機勃勃。

需要強調的是，本文所描繪的是重疊式名詞在漢語方言中的大致情形、結論的有效性還需在更廣更大的范圍加以驗證。同時，限于篇幅，與重疊式名詞有關的一系列問題并沒有完全厘清。比如，為什么普通話中重疊式名詞很少而北方官話卻很多？AAX 式重疊有無可能先于AA 式重疊？這些問題都需要我們進行更加深入、更加系統的研究。