也談“綠云”

趙曉利

摘要：《阿房宮賦》中“綠云擾擾”一語，歷來聚訟紛紜。本文通過梳理文獻，得出“綠”“青”“黑”作為顏色詞，在表示“黑色”義上是一組同義詞。其同義的深層機制是訓詁學的遞訓原則，因“青”和“綠”可以互訓，“青”又可訓為“黑”，則“綠”可訓為“黑”?！熬G云”意為“烏黑的秀發”。

關鍵詞：云 頭發 綠 黑色 遞訓

《阿房宮賦》中“綠云擾擾”一語的分歧主要在對此處頭發顏色的理解上，也就是對“綠”的理解上。據筆者目力所及，共有三種觀點：

一、研究者大多認為此處“綠”表示“黑色”義。王力先生將《阿房宮賦》中“綠云”一詞注釋為“比喻女子黑潤而稠密的頭發”[1]；持此觀點的還有張順利[2]。后人探討了“綠”“黑”二者同義的深層機制，但各家見解多有不同。文昌榮認為，“綠云”就是“青云”，指的是烏黑的云，用來比喻女子的烏黑發亮和稠密眾多的頭發。[3]謝云秋認為“在一定的語言環境中”，“綠”訓為“青”，“青”訓為“黑”。根據訓詁學中展轉相訓原則，則“綠”也可以訓為“黑”，“綠云”即是“黑云”。根據文章，“在一定的語言環境中”指的是“在古詩文中同指頭發這一概念”。[4]持此觀點的還有陸精康[5]、汪志松[6]。胡桂芳認為，用“綠云”稱黑發是避實修辭手法的運用[7]；持此觀點的還有黨俊莉、宋獻普[8]。徐越認為，古人“把青春少年和春天萬物復蘇的顏色相系聯”，認為青年人“烏黑發亮的秀發就如同自然界春天綠色的秀發”，“如此，杜文‘綠云比喻宮女烏黑發亮的秀發確是有一定道理的”[9]。

二、有觀點認為此處“綠”為“綠色”義。段其湘認為大約在初唐到五代時期，古人的眉毛是用綠色妝飾的。[10]訾永明認為，宮女清晨梳理發髻時涂抹桂花油，即“用草青色的香澤涂抹在烏黑濃密的秀發上，遠遠望去，自然呈現出一種淡淡的墨綠色”。[11]

三、左高超認為，“綠云”是“綠云鬢”的簡稱，指“佩戴著一種翠綠色發飾的發型”，“在杜牧文中特指翠綠色的發飾”。[12]

以上觀點各不相同，有的初讀之下，令人耳目一新。王力先生指出：“從前常常聽說某人對某一句古書的解釋是新穎可喜的。其實，如果不能切合語言事實，只是追求新穎可喜的見解，那就缺乏科學性，‘新穎不但不可喜，而且是值得批評的了?！盵13]據此，我們先來了解“綠”“云”這兩個詞語在文獻中的語言事實。

一

在文獻中，以“云”喻發有一個發展演變過程，從以“云”喻發，到以“云”代發，再到以“云鬢”轉喻年輕女子。

以“云”形容頭發，在古詩文中俯拾皆是。如：

（1）鬒發如云，不屑髢也。（西周·《詩經·鄘風·君子偕老》）

（2）云髻峨峨，修眉聯娟。（三國·曹植《洛神賦》）

（3）當窗理云鬢，對鏡帖花黃。（南北朝·《樂府詩集·木蘭詩》）

（4）偶然值青童，綠發雙云鬟。（唐·李白《游泰山·其三》）

（5）香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。（唐·杜甫《月夜》）

（6）曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒。（唐·李商隱《無題》）

直接用“云”指代頭發，在詩文中也屢見不鮮。如：

（7）宋家宮樣髻，一片綠云[14]斜。（唐·白居易《和春深》）

（8）高髻不梳云已散，蛾眉罷掃月仍新。（唐·程長文《獄中書情上使君》）

（9）擾擾香云濕未干，鴉領蟬翼膩光寒。（唐·趙鸞鸞《云鬟》）

（10）暖風遲日洗頭天，濕云新斂未梳蟬。（唐·孫光憲《浣溪沙》）

（11）鴛鴦枕上云堆綠，蘭膏微潤知新沐。（宋·蔡伸《菩薩蠻》）

值得注意的是，詩文中也有“鬢云”一語，義同“云鬢”。如：

（12）小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪。（唐·溫庭筠《菩薩蠻》）

（13）箏聲遠，鬢云吹亂，愁入參差雁。（宋·蘇軾《點絳唇·己巳重九和蘇堅》）

（14）鬢云松，眉葉聚。（宋·周邦彥《蘇幕遮》）

（15）只見他宮樣眉兒新月偃，斜侵入鬢云邊。（元·王實甫《西廂記》）

（16）蠶未成時葉已無，鬢云撩亂粉痕枯。（明·劉若愚《酌中志·見聞瑣事雜記》）

（17）燕釵墮地悄無聲，背立當窗鬢云綠。（清·嚴允肇《觀繩妓作》）

（18）折得秋花香在手，鬢云猶記一枝垂。（清·厲鶚《中秋夜感舊》）

另外，還有以“云鬢”指年輕貌美的女子。如：

（19）王孫春好游，云鬢不勝愁。（南北朝·張正見《山家閨怨》）

（20）蜀紙封巾報云鬢，晚漏壺中水淋盡。（唐·李賀《湖中曲》）

（21）回思歡娛處，人空老，花影尚占西廂?？跋Т涿辑h坐，云鬢分行。（宋·方千里《風流子》）

以上文獻用例，明了地展現了以“云”喻發的發展演變過程。起初，人們取其形似，用“云”比喻女子濃密柔美的秀發，故稱“云髻”“云鬢”“云鬟”等。后來，以“云”喻發逐漸規約化，人們便直接用“云”指代頭發，如“綠云”“香云”“濕云”“云堆”。由于古詩文平仄韻律的需要，“云鬢”也稱“鬢云”。在古文中，“云鬢”多用來指女子的頭發，故以“云鬢”轉喻年輕貌美的女子。

綜上可知，在古人思維中，“以云喻發”所涉及的本體和喻體已經規約化。表現在詩文中，即為“云”可以直接指代頭發。也就是說，在表示頭發時，“云”已不再是“烏黑的云”，而直接是頭發的代稱。

二

“綠云擾擾”一語的分歧主要在對此處頭發顏色的理解上?？疾煳墨I發現，古人關于頭發顏色表達方式多樣，主要有以下情況：

（一）“綠”修飾發色的用例：

（22）綠鬢愁中減，紅顏啼里滅。（南朝·吳均《和蕭洗馬子顯古意》）

（23）虞姬少小魏王家，綠鬢紅唇桃李花。（唐·崔顥《虞姬篇》）

（24）偶然值青童，綠發雙云鬟。（唐·李白《游泰山·其三》）

（25）中有綠發翁，披云臥松雪。（唐·李白《古風五十九首·其五》）

（26）宋家宮樣髻，一片綠云斜。（唐·白居易《和春深》）

（27）眉斂遠山青，鬟低片云綠。（唐·白居易《和夢游春詩一百韻》）

（28）芙蓉脂肉綠云鬟，罨畫樓臺青黛山。（唐·元稹《劉阮妻·其二》）

（29）春風倚樽俎，綠發少年時。（宋·黃庭堅《次韻周德夫經行不相見之詩》）

（30）夢破南樓，綠云堆一枕。（宋·陸游《清商怨·葭萌驛作》）

（31）燕釵墮地悄無聲，背立當窗鬢云綠。（清·嚴允肇《觀繩妓作》）

以上例句中，“綠”或作定語或作謂語，對頭發進行修飾、描寫，表明發色。

（二）“黑”修飾發色的用例：

（32）余發喜卻變，白間生黑絲。（唐·杜甫《蘇大侍御訪江浦，賦八韻記異》）

（33）黑發不知勤學早，白首方悔讀書遲。（唐·顏真卿《勸學》）

（34）黑云裁兩鬢，白雪分雙齒。（唐·《游仙窟詩·詠崔五嫂》）

“黑絲”“黑發”“黑云”中，“黑”均作定語修飾頭發。

（三）“青”修飾發色的用例：

（35）君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。（唐·李白《將進酒》）

（36）青云教綰頭上髻，明月與作耳邊珰。（唐·李賀《相和歌辭·大堤曲》）

（37）一身報國有萬死，雙鬢向人無再青。（宋·陸游《夜泊水村》）

以上例句中，“青”或作定語或作謂語，來修飾、描寫頭發。

（四）“翠”修飾發色的用例：

（38）何事金輿不再游，翠鬟丹臉豈勝愁。（唐·高蟾《華清宮》）

（39）拋枕翠云光，繡衣聞異香。（唐·李煜《菩薩蠻》）

“翠鬟”“翠云”中，“翠”都是作定語，來表明頭發顏色。

通過以上例句不難發現，在古人特別是唐人的詩作中，顏色詞“綠”“黑”“青”“翠”都可用來修飾頭發，表明發色。那么，古人的發色是否五彩斑斕呢？眾所周知，以漢族為主體的中華民族，自然發色從古至今都是黑色。在古代社會，也沒有把頭發妝點為“綠色”的風尚。由此，以上“綠”“黑”“青”“翠”皆應為“黑色”義。

那么，是否只有在修飾頭發時，顏色詞“綠”“黑”“青”“翠”才是同義詞？我們考察文獻發現：在詩文中，“綠”“青”“翠”不只形容黑發，還可形容眉毛，如：

（40）瓠犀發皓齒，雙蛾顰翠眉。（唐·武平一《雜曲歌辭·妾薄命》）

（41）眉斂遠山青，鬟低片云綠。（唐·白居易《和夢游春詩一百韻》）

（42）誰家稚女著羅裳，紅粉青眉嬌暮妝。（唐·司空曙《擬百勞歌》）

（43）長眉凝綠幾千年，清涼堪老鏡中鸞。（唐·李賀《貝宮夫人》）

（44）遙羨落帆逢舊友，綠蛾青鬢醉橫塘。（唐·許渾《送客自兩河歸江南》）

眉毛顏色為黑色無疑，故以上例句中“翠”“青”“綠”都應為“黑色”義。除眉毛外，“綠”“青”還用來形容“字”“煙”等事物，如：

（45）題詩留萬古，綠字錦苔生。（唐·李白《秋浦歌十七首·其九》）

（46）皎如飛鏡臨月闕，綠煙滅盡清輝發。（唐·李白《把酒問月》）

（47）山雪河冰野蕭瑟，青是烽煙白人骨。（唐·杜甫《悲青坂》）

“字”“煙”等物雖顏色多樣，但其典型顏色仍為黑色，因此，這里“綠”“青”為“黑色”義。此外，更有以“綠”指墨的用例，如：

（48）蕉葉滿窗苔滿逕，椅楹研綠寫《黃庭》。（清·姚鼐《題汪君試硯齋圖》）

此例中以“綠”代墨，故其隱含顏色義應為黑色。

綜上所述，“綠”“黑”“青”“翠”作為顏色詞，在表示“黑色”義上是一組同義詞。除了用于修飾頭發外，還可修飾眉毛、字、煙等事物。也就是說，顏色詞“綠”“黑”“青”“翠”為“黑色”義時，雖多用于修飾毛發，但不限于修飾毛發。

三

關于顏色詞“綠”和“翠”，《古漢語常用字字典》（第5版）對“綠”顏色義的解釋有：①綠色。[15]對“翠”顏色義的解釋：青綠色。[16]《現代漢語詞典》（第7版）解釋“綠”為：“像草和樹葉茂盛時的顏色，由藍和黃混合而成”。[17]解釋“翠”顏色義為：青綠色。[18]可見，從古至今，“綠”和“翠”屬同色系，是一組近義詞。顏色詞“綠”和“翠”作為近義詞，在文獻中例證較多，因不是本文重點所在，茲不贅述。

結合本文，我們只考察“綠”“黑”“青”作為顏色詞，皆能表示“黑色”義的深層機制。我們認為，其關節點在顏色詞“青”的多義性上?！豆艥h語常用字字典》（第5版）對“青”顏色義的解釋有：①藍色。②深綠色。③青綠色的東西。④黑色。[19]“青”和本文相關的“綠色”義和“黑色”義用例在文獻中不勝枚舉。

（一）“青”表示“綠色”義。

（49）青松來風吹古道，綠蘿飛花覆煙草。（唐·李白《鳴皋歌奉餞從翁清歸五崖山居》）

（50）綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。（唐·李白《下終南山過解斯山人宿置酒》）

（51）白石臥可枕，青蘿行可攀。（唐·白居易《秋山》）

（52）門前遲行跡，一一生綠苔。（唐·李白《長干行二首·其一》）

（53）不堪紅葉青苔地，又是涼風暮雨天。（唐·白居易《秋雨中贈元九》）

（54）整履步青蕪，荒庭日欲晡。（唐·杜甫《徐步》）

（55）九派吞青草，孤城覆綠蕪。（唐·白居易《東南行一百韻》）

以上例句中，“青”和“綠”的用法和意義完全相同。用法上，都是作定語表形容詞和名詞搭配，即組成偏正結構中的限制性定中結構。意義上，例（49）（50）（51）中“綠蘿”與“青蘿”都是指某種綠色蔓生植物。值得注意的是，李白關于“蘿”這一種植物，或用“綠”修飾，或用“青”修飾。例（52）（53）的“青苔”與“綠苔”都是指綠色的苔鮮。例（54）（55）中，“青”與“綠”都修飾“蕪”，表示青草叢生。

除了以上例句外，還有：

（56）綠嶂百重，青川萬轉。（南朝·吳均《與施從事書》）

（57）青松四五樹，綠豆兩三窠。（唐·王梵志《吾有十畝田》）

（58）綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。（唐·李白《下終南山過解斯山人宿置酒》）

（59）香飯青菰米，嘉蔬綠芋羹。（唐·王維《游感化寺》）

（60）忍別青山去，其如綠水何。（唐·王維《別輞川別業》）

（61）綠樹重陰蓋四鄰，青苔日厚自無塵。（唐·王維《與盧員外象過崔處士興宗林亭》）

（62）綠楊深淺巷，青翰往來舟。（唐·李紳《過吳門》）

（63）綠原青垅漸成塵，汲井開園日日新。（唐·呂溫《貞元十四年旱甚、見權門移芍藥花》）

以上例句中，“青”與“綠”意義上都表示“綠色”義；兩者或對舉，或互文。這里的“青”和“綠”或可看作古文中常見的變文修辭，即為了使語言富有變化，而避免重復用詞，便使用一些同義詞來表達。

綜上所述，“青”有“綠色”義?！扒唷北硎尽熬G色”義時，和顏色詞“綠”構成一組同義詞。

（二）“青”表示“黑色”義。

“青白眼”一詞為我們所熟知，該詞語出《世說新語·簡傲》，劉孝標注引《晉百官名》：“嵇喜字公穆，歷揚州刺史，康兄也。阮籍遭喪，往吊之。籍能為青白眼，見凡俗之士，以白眼對之。及喜往，籍不哭，見其白眼，喜不懌而退?？德勚?，乃赍酒挾琴而造之，遂相與善?！盵20]眼睛平視見黑眼珠，是為“青眼”；上視見白眼珠，是為“白眼”。這里的“青”正是“黑色”義。此后，“青白眼”一詞用來表示對人尊敬或輕視兩種截然相反的態度，我們現在仍有“青睞”“垂青”等詞。

“青”表示“黑色”義，在古詩文中也有不少用例。如：

（64）日落江湖白，潮來天地青。（唐·王維《送邢桂州》）

（65）山雪河冰野蕭瑟，青是烽煙白人骨。（唐·杜甫《悲青坂》）

（66）魂來楓林青，魂返關塞黑。（唐·杜甫《夢李白》）

以上例句中，形式上，“青”分別和“白”“黑”對舉。根據語境，例（64）描述的是潮水涌來，天地之間一片昏暗的情景；例（65）中“烽煙”自是黑色；例（66）描寫的是夜間李白魂來魂往的場景，所以說楓林“青”、關塞“黑”，此處“青”應為黑色。

根據以上例句，“青”有“黑色”義?！扒唷北硎尽昂谏绷x時，和顏色詞“黑”構成一組同義詞。

根據訓詁學的遞訓原則，或稱“展轉相訓”“轉以相訓”原則。即以乙訓甲，又以丙訓乙，層遞而下?！墩f文解字·穴部》：“宓，安也?！倍斡癫米ⅲ骸按笱胖孤媚嗣?，傳曰：密，安也。正義曰：《釋詁》曰：密、康，靜也；康，安也。轉以相訓，是密得為安?！盵21]據此，“青”和“綠”是一組同義詞，可以互訓，“青”又可以訓為“黑”，則“綠”可以訓為“黑”。綜上，“綠云擾擾”一語，“綠”為“黑色”義，“云”為頭發，“綠云”意為“宮女們烏黑的秀發”。關于“綠云擾擾”一語的“避實修辭說”，“古人認為烏黑發亮的秀發就如同自然界春天綠色的秀發”，“古人用綠色妝飾眉毛”，“用草青色香澤涂抹頭發后呈現墨綠色”，“翠綠色的發飾”等觀點，“此其說雖皆若可通，然終嫌求之過深，轉失詩人體物之妙，故弗取云”[22]。

綜上所述，以上語言事實表明，在以唐詩為代表的古詩文中，“以云喻發”已經規約化，“云”可直接指代頭發?！扒唷薄熬G”“黑”作為顏色詞，在表示“黑色”義上是一組同義詞。其同義的深層機制是訓詁學方法中的遞訓原則。因“青”和“綠”是一組同義詞，可以互訓；“青”又可以訓為“黑”，則“綠”可以訓為“黑”。故“綠云擾擾”中，“綠”為“黑色”義，“云”為頭發，“綠云”意為“宮女們烏黑的秀發”。

隨著社會的發展和人們對顏色認識的提高，顏色詞分工越來越明確，顏色詞表達也越來越精確。在現代漢語中，“青”“綠”“黑”所表示的顏色義差別較大?！冬F代漢語詞典》（第7版）對“青”顏色義的解釋：①藍色或綠色。②黑色：～布。后文收詞中解釋為“黑”義的只有“青絲”“青衣”兩個詞語。并注明“青絲”為書面語，比喻黑發（多用于女性）；“青衣”是“古代戲曲中旦角的一種”。[23]“綠”顏色義解釋為“像草和樹葉茂盛時的顏色，由藍和黃混合而成”。后文收詞中“綠內障”解釋為“青光眼”。[24]“黑”顏色義解釋為“像煤或墨的顏色”（跟“白”相對）。后面收詞中“黑鯇”解釋為“青魚”。[25]

以上詞典釋義表明，現代漢語語境中，“青”“綠”“黑”三者顏色義盡管有交合，但其交合處要么襲古而來，要么是繼承性較強的名物詞。這說明，在現代漢語語境中，人們基本上不會把“青”“綠”“黑”看作同義詞。這也正是“綠云擾擾”一語令人困擾所在。

不過，現代漢語中也有“青”“綠”“黑”同義的表達。如：

（67）而后，一個鐵青著臉的先生開始清理客廳，驅趕人群。[26]

（68）你快別說了，老趙臉都綠了。[27]

（69）（克安）厲聲追問道。他的臉色越發黑得可怕了。（巴金《春》）[28]

以上例句中，“青”“綠”“黑”都指人臉色陰沉，神態嚴厲之意。我們認為，正是因為在古代漢語中，“青”“綠”“黑”作為顏色詞，在表示“黑色”義上是一組同義詞，所以在現代漢語中，在表達“黑”的隱喻義“指人臉色陰沉，神態嚴厲”時，“青”“綠”“黑”可同義使用。這應該看成是古代漢語中的同義詞在現代漢語中的存留。

（本文的寫作使用了北京大學中文系的“全唐詩檢索系統”，特此致謝?。?/p>

參考文獻：

[1]王力.古代漢語[M].北京：中華書局，1999：1316.

[2]張順利.“綠云”是黑發[J].語文知識，1999（01）：53-54.

[3]文昌榮.說“綠云”[J].語文教學與研究，1981（02）：30-32.

[4]謝云秋.“綠云”淺探[J].南京師大學報（社會科學版），1982（01）：82-83.

[5]陸精康.黑發緣何稱“綠云”？[J].語文知識，2000（10）：37-38.

[6]汪志松.《阿房宮賦》中的“綠云”淺析[J].語文教學與研究，2015（26）：118.

[7]胡桂芳.“綠云擾擾”中的“綠”字——兼談“避實”修辭方式[J].當代修辭學，1985（01）：37-38.

[8]黨俊莉，宋獻普.“綠云”何以言黑發[N].語言文字報，2022-03-23（003）.

[9]徐越.“綠云”緣何不綠[J].中學語文，1997（09）：31.

[10]段其湘.也談“綠”[J].語文教學與研究，1981（04）：60.

[11]訾永明.“綠云擾擾”新解[J].文史雜志，2011（03）：73.

[12]左高超.再辨“綠云擾擾”[J].文史雜志，2020（01）：103-104.

[13]王力.訓詁學上的一些問題[J].中國語文，1962（1）：7-14.

[14]“綠云”一詞在古詩文中還有另外兩種意義：一是“綠葉”義，如白居易《云居寺孤桐》“一株青玉立，千葉綠云委”；二是“綠色的云彩”義，如鮑照《代陳思王京洛篇》“揚芬紫煙上，垂彩綠云中”。此兩例中“云”非“頭發”義。

[15][16][19]王力，等.古漢語常用字字典（第5版）[S].北京：商務印書館，2016：261，68，335.

[17][18][23][24][25]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7版）[S].北京：商務印書館，2016（2022.6重?。?54，225，1060，854，531.

[20]劉義慶著；劉孝標注；余嘉錫箋疏.世說新語箋疏[M].北京：中華書局，2011.3：664.

[21]許嘉璐.傳統語言學辭典[M].河北：河北教育出版社，1990：68.

[22]聞一多.詩經講義[M].南昌：江西教育出版社，2018：61.

[26]此例為檢索北京大學CCL語料庫（網絡版）所得。

[27]此例為筆者和朋友聊天時，山東煙臺籍朋友所說。

[28]此例轉引自鐵軍編.中日色彩的文化解讀[M].北京：中國傳媒大學出版社，2012：42.