月亮與六便士
- 《月亮與六便士》象征主義視角下的瘋癲與理性
彤/文《月亮與六便士》是英國小說家威廉·薩默賽特·毛姆（William Somerset Maugham）的代表作之一。毛姆的短篇小說，素以冷靜、客觀的筆觸深刻地剖析與解讀人性的弱點?！?span class="hl">月亮與六便士》生動地體現了毛姆這一鮮明的創作風格?！?span class="hl">月亮與六便士》描繪了一幅生活在19世紀英國社會的形形色色的人物畫卷，表現了作者對當時社會現狀的批判，對“人之為人”的強烈呼喚與渴望，揭示與“自然”相對的“理性”文明對人性的限制。本文將從象征主義視角出發，深入解讀與剖析作品
海外文摘·藝術 2023年5期2023-10-23
- 自由與超脫——《月亮與六便士》中人性的探尋與分析
的作品《月亮與六便士》中，通過刻畫思特里克蘭德主人公形象，反觀了毛姆的人生經歷，淋漓盡致地凸顯出人性的本質。在毛姆的作品中，暗含著對人性本質的探尋（王海峰）。大衛·休謨的《人性論》對人性本質進行了探索，他深刻地剖析了人的個體意識和社會屬性，探討了自由意志和道德責任的關系。結合休謨的人性論分析《月亮與六便士》，能夠全面、深刻地分析和理解思特里克蘭德的形象。一、人性的探尋與分析讀完《月亮與六便士》，回想主人公的秉性行為仿佛一切都真實可見、歷歷在目，并且令人五味
名家名作 2023年17期2023-10-22
- 《月亮與六便士》三個漢譯本之分析鑒賞
者簡介《月亮與六便士》(The Moon and Sixpence)是威廉·薩姆塞特·毛姆(William Somerset Maugham)于1919 年發行的長篇小說，該小說以法國畫家保羅·高更為原型，講述了一名倫敦證券經紀人思特里克蘭德因迷戀上畫畫，拋棄穩定的婚姻事業，追求自己繪畫夢想的故事。 其中“月亮”象征著人們心中高遠的理想，“便士”象征著現實的物質條件，引發了無數人們對追求人生理想和物質生活的思考。文章將以傅惟慈、徐淳剛、李繼宏這三名譯者的譯
現代英語 2023年9期2023-09-10
- 姆巴佩的“月亮與六便士”
郝清亮關乎金錢和利益，也關乎詩和遠方。在大巴黎和皇馬之間如何抉擇，正考驗著法國當家球星姆巴佩。該選擇“月亮”？還是“六便士”？全世界球迷都關注著這出轉會肥皂劇，并等待著結果。擺在姆巴佩面前有三種選擇：堅持留在巴黎圣日耳曼到明年，拿到1.3億歐元忠誠獎、1億歐簽字費和超過6000萬歐的年薪，還能以“姆總”的身份在俱樂部呼風喚雨；今夏被逼轉會皇馬，提前一年實現“兒皇夢”，不必在巴黎虛度一年光陰；與俱樂部談崩，枯坐一年冷板凳，工資一分不少拿，明年自由身加盟皇馬，
新體育 2023年8期2023-08-03
- 解讀《月亮與六便士》的主題模式
他可說是月亮與六便士兼得者。毛姆對自我有清醒的認識，他給自己的定位是“二流作家中最前列的那一個”，并且他也預見到時代是瞬息萬變的，隨著時間的流逝，很少有人會讀他所描寫的講述舊秩序、叢林殖民地區官員時代那些壓抑的婚姻生活中太太們勾心斗角的小說。毛姆確實有先見之明，他的許多作品都已逐漸湮沒在歷史的塵埃中，但是，他肯定沒有預料到，《月亮與六便士》這篇小說，歷經百年之后，在中國這片廣袤的大陸上竟然仍舊擁有大量的讀者，并且被當當、京東、亞馬遜、豆瓣等網站分別在201
鄂州大學學報 2022年3期2023-01-02
- 夢想，在追逐中閃亮
——讀《月亮與六便士》有感
床邊的《月亮與六便士》，借著清晨的陽光，看了起來。故事的主人公——倫敦證券經紀人思特里克蘭德，原來是和我一樣的平凡人，只是突然著了藝術的魔，放棄了旁人看來優裕美滿的生活，奔赴南太平洋的塔希提島，用畫筆譜寫出自己光輝燦爛的生命，把生命的價值全部注入絢爛的畫布。在故事里，月亮是夢想與信仰，六便士是安逸與舒坦，縱然腳下鋪滿了便士，他的眼里卻只有月亮。我為思特里克蘭德歡呼！當一切都已經塵埃落定，就像一幢房子，馬上就要蓋好了，他卻說“我要重新造”。貧窮的糾纏、病魔的
小學生優秀作文(高年級) 2022年5期2022-11-23
- 對比《月亮與六便士》的兩個漢譯本——以泰特勒“翻譯三原則”為視角
51）《月亮與六便士》（The Moon and Sixpence）這一作品于1919年4月首次在英國出版，小說以法國著名畫家保羅·高更的真實生活為原型。作者通過第一人稱的敘述手法，走進人物內心，講述主人公查爾斯·斯特里克蘭德的一生。作品一經問世，便以其精彩的內容吸引了大量的讀者。自20世紀80年代以來，毛姆的許多作品通過翻譯這一方式傳到了國內，但關于毛姆作品譯本的相關研究卻未成體系。該書的英文原版出版近100年來，總銷量已經突破6 000萬冊?！对铝僚c六
長春理工大學學報(社會科學版) 2022年1期2022-11-21
- 論《月亮與六便士》的敘事策略
毛姆的《月亮與六便士》深入探討生活與藝術二者的矛盾與相互作用，小說因揭示逃避現實的主題，與當時西方社會中多數人的追求相吻合，因此成為20世紀的流行小說。一、有限視角敘事《月亮與六便士》的獨創性在于該作突破毛姆《人生的枷鎖》等前期作品的敘事格局，摒棄了單一的第三人稱全知全能視角，而采用“全新”的敘述聲音。敘述者在文本開頭所陳述的悖論，“探索一個藝術家的秘密頗有些閱讀偵探小說的迷人勁兒，這個奧秘同大自然極相似，其妙處就在于無法找到答案”，似乎已為整部小說敘述視
今古文創 2022年39期2022-11-01
- 《月亮與六便士》中的敘事策略
、引言《月亮與六便士》是英國小說家威廉·薩默塞特·毛姆寫于1919年的長篇小說。這部小說是根據法國后印象派畫家保羅·高更的生平改編。思特里克蘭德是一名股票經紀人，他有一個富裕而幸福的家庭。他的妻子很漂亮，他的兩個孩子健康快樂。他應該滿足于這個世界的樂趣，然而，在他們結婚的第17年，他突然放棄一份好工作和家庭，離開家去了巴黎。正當人們認為他有外遇時，他們發現了真相：他只是為了畫畫才這么做的。這個時候，思特里克蘭德沒有繪畫的基礎，他只是喜歡畫畫。在外人眼里，他
參花·青春文學 2022年4期2022-05-27
- 文學倫理學視域下《月亮與六便士》分析
，其中《月亮與六便士》是他最有影響力的一部作品。故事寫于1919年，以第一人稱視角敘述，主角的原型是法國著名的后印象派畫家保羅·高更。這部小說自出版以來，以其新穎的題材和引人入勝的人物形象引起了廣大讀者和文學評論家的廣泛關注。本文從文學倫理學批評的角度分析了主人公與其他人物之間的關系。為了追求繪畫的夢想，主人公開始了他的藝術之旅，而他所追求的自由精神的特質，幫助他實現了繪畫夢想，但也破壞了他與別人之間的關系。關鍵詞： 毛姆;月亮與六便士;文學倫理學批評;人
錦繡·下旬刊 2022年1期2022-05-16
- 副文本視域下對徐淳剛《月亮與六便士》中譯本的解讀
要：《月亮與六便士》是毛姆的代表作品之一，其關于理想、人性等主題的討論影響了一代又一代的讀者，不僅在西方經久不衰，在中國也頗受歡迎，擁有多個中文譯本。譯本的副文本研究有利于解釋翻譯中的邊緣現象，有助于顯示正文本所不能明示出的內容，可以使翻譯得到更加客觀公正的評價。從副文本角度切入，以詩人譯者徐淳剛的《月亮與六便士》中譯本為例，通過對內、外副文本的分析，明確副文本在譯本讀者方面所起到的顯著作用。對徐譯《月亮與六便士》副文本的研究表明，副文本對中國讀者在了解
湖北經濟學院學報·人文社科版 2022年3期2022-04-29
- 毛姆小說中的人性本質探尋及寫作特征
——以《月亮與六便士》為例
姆小說《月亮與六便士》①為例，探索小說中的人性本質及寫作特征，從而深入把握作品的本質。一、人物經歷在人性書寫中的投射文學作品源于生活高于生活，《月亮與六便士》中的人性書寫與毛姆自身的經歷密不可分。盡管《月亮與六便士》不是毛姆自身經歷的直接套用，而是另一位現實人物的投射，但其中我們仍然能夠看到基于人物現實經歷及精神經歷共同打磨的人性本質探尋。[1](一)根植于毛姆自身經歷的人性書寫作者毛姆的童年并不算完美。雖然毛姆出生于中產階級之家，但是在他不滿十歲的時候，
哈爾濱學院學報 2022年5期2022-03-18
- 論《月亮與六便士》的反諷敘事
摘要】《月亮與六便士》是毛姆的一部長篇小說。大量現代主義創作手法（比如象征、荒誕、反諷）的運用使該作品蒙上了現代主義色彩。本文從反諷敘事的角度切入，分析《月亮與六便士》中的反諷特征，認為該作品主要運用了言語反諷、情景反諷和人物反諷。毛姆辛辣的文筆以及反諷技巧的運用刻畫了人性的復雜，反英雄的主人公形象塑造以及人物的形象對比產生了強烈的諷刺效果?！娟P鍵詞】《月亮與六便士》;反諷;查爾斯·斯特里克蘭【中圖分類號】I561? ? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A
今古文創 2022年6期2022-02-25
- 理想與現實的抉擇
——淺談《月亮與六便士》
、小說《月亮與六便士》簡介作品以法國印象派畫家保羅·高更的生平為素材，描述了一個原本平凡的倫敦證券經紀人斯特里克蘭德，突然著了藝術的魔，拋妻棄子，棄絕了旁人看來優裕美滿的生活，奔赴南太平洋的塔希提島，用畫筆譜寫出自己光輝燦爛的生命，把生命的價值全部注入絢爛的畫布的故事。二、對現實的思考隨著時間的推移，我們的年齡越來越大，然而自己最初的夢想和信仰達到了嗎？最起碼，筆者的朋友圈或筆者所認識的人，他們沒有實現小時候的夢想，反而過著一種得過且過的生活。是向命運妥協
戲劇之家 2021年23期2021-11-14
- 思特里克蘭德的遠離
——小說《月亮與六便士》人物分析
業學院《月亮與六便士》是英國作家毛姆的長篇小說代表作之一。小說出版于1919 年，講述了一位人到中年的股票經紀人思特里克蘭德，為了“畫畫”離家出走，臨終前將自己的驚世之作付之一炬的離奇故事。一、小說背景小說的主角查爾斯·思特里克蘭德是毛姆以法國畫家保羅·高更為原型加工創造出的一個人物。小說中思特克里蘭德曲折坎坷的經歷，大部分取材自這位天才畫家傳奇的一生。兩人都曾在證券交易所當過股票經紀人，都是人到中年方才決定獻身藝術；因癡迷畫畫流落異鄉，也都在大洋深處的塔
散文百家 2021年2期2021-11-13
- “講故事大師”的敘述越界
——讀《月亮與六便士》
5）、《月亮與六便士》（1919）和《刀鋒》（1944），都是以第一人稱敘述者與書中人物相結合的方式敘述，敘述者時而融入書中的故事，時而抽身出來談談自己的人生感悟，或發表一些對故事及人物的見解與感想。這種寫作技法受到很多作家的贊賞，在文壇上有“毛姆敘述法”之稱，毛姆也被譽為“講故事大師”。一、“講故事大師”的《月亮與六便士》《月亮與六便士》是毛姆流傳最廣的代表作之一，也是“毛姆敘述法”的經典體現。作品講述在倫敦做證券經紀人的思特里克蘭德，原本過著經濟體面家
散文百家 2021年7期2021-11-12
- 薩特存在主義視角下的《月亮與六便士》解讀
觀點對《月亮與六便士》進行解讀：（一）事物遠比我們想象的荒謬。薩特認為世界在揭示自身時比我們想象的更陌生、更可怕。此時，日常邏輯無法精確描述這個世界，展現出離奇甚至荒謬和恐慌。要成為一個薩特主義者，就要時刻意識到事物本來的存在方式，剝除偏見和日常生活中的固定思維。薩特認為，在“主觀性林立”的社會，人與人之間的關系必然充滿沖突、抗爭和殘酷。丑惡和罪行必然使得世界上的一切變得荒謬。然而，人只是荒謬世界中的一個痛苦個體，人生也由此是痛苦的?！对铝梁土闶俊分械乃?/div>
江蘇廣播電視報·新教育 2021年26期2021-11-11
- 基于存在主義試析《月亮與六便士》 思特里克蘭德視角下的幸福
說家，《月亮與六便士》是影響最深遠的一篇長篇小說，深受中國讀者的青睞。一、研究背景與理論依據（一）豐富的人生與精彩的創作受童年經歷影響，幼年輾轉于巴黎和倫敦的毛姆浪漫敏感，而親情的缺失使得他內向堅強，這些經歷都融入了毛姆此后的創作當中。毛姆生活于世紀之交，19世紀末到20世紀初英國文學正處在現實主義文學到現代主義文學的轉變中，因此《月亮與六便士》兼備兩種風格，小說內容上真實客觀地批判了社會現實，而在人物行為的刻畫上又帶有現代主義的荒誕，表現了現代人的孤獨。青年文學家 2021年26期2021-11-03
- 從毛姆的《月亮與六便士》探索人性的矛盾
毛姆在《月亮與六便士》中大膽夸張又真情細膩地敘述了一個令人動容的故事，本文將就《月亮與六便士》中所蘊藏的藝術之美與生活之丑、精神追求與道德束縛——人性的矛盾展開探索。關鍵詞：人性 矛盾 抉擇 對立孤獨的靈魂懷揣著不為人知的幻想，終于向他夢寐中的島嶼進發作為“英文現實主義巨臂”和“故事圣手”的毛姆，在這本書中描繪了放棄體面工作和美好家庭只為了用破畫布和畫筆勾勒自己心中的“烏托邦”的主人公查爾斯··斯特里克蘭，他放棄一切去追尋兒時的夢想令人敬佩也讓人不解，他有科技信息·學術版 2021年11期2021-10-13
- “圖形—背景” 理論視角下《月亮與六便士》的主題凸顯
篇小說《月亮與六便士》表現出精湛的敘述技巧和深刻的主題意蘊，傳達出毛姆本人終其一生所追求的自由意志觀。借助認知詩學的基礎理論“圖形—背景”理論，從意向凸顯、敘事技巧和人物性格特征等方面入手，可以更好地解讀《月亮與六便士》的深刻主題，發掘更多美學意蘊?！娟P鍵詞】《月亮與六便士》;圖形—背景理論;毛姆【中圖分類號】I561? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2021）18-0004-02《月亮與六便士》是今古文創 2021年18期2021-09-10
- 《月亮與六便士》敘事距離的作用研究文獻綜述
摘要：《月亮與六便士》是毛姆的長篇小說代表作，深入探討了生活與藝術二者的矛盾和相互作用，在學術界一直被視為研究其長篇小說藝術技巧與思想的典型。敘事距離通過對文本的主題、人物、結構和對話的控制，影響文本的審美與解讀。本文研究以敘事距離為核心，對《月亮與六便士》進行文本分析、小說主題探討的文獻進行綜述。關鍵詞：敘事距離 《月亮與六便士》 敘事學1.國內外研究現狀基于CNKI期刊數據庫檢索結果，關于“毛姆”的期刊論文及學位論文共1271篇，其中關于《月亮與六便士文學天地 2021年3期2021-09-10
- 《月亮與六便士》中的女性形象分析
吳雨桐《月亮與六便士》是英國小說家威廉·薩默塞特·毛姆于1919年發布的作品，以法國著名印象派畫家保羅·高更的生平為原型，描述了一個為了追求繪畫夢想而拋棄了自己生活中一切人與事的男人的故事。在這篇小說中，先后一共有三位女性角色出現在了男主人公斯特里克蘭德的生命里，她們都各自與斯特里克蘭德有著或多或少的感情羈絆。這三位女性角色分別代表了毛姆心目中女性的三種形象：表里不一、虛偽的斯特里克蘭德夫人將自己的經歷作為獲取錢財的工具，為愛拋棄丈夫的布朗什最終自取滅亡，青年文學家 2021年23期2021-09-08
- 論《月亮與六便士》中敘事距離的作用
徐鍶源《月亮與六便士》是毛姆的長篇小說代表作，深入探討了生活與藝術二者的矛盾和相互作用，在學術界一直被視為研究其長篇小說藝術技巧與思想的典型。敘事距離通過對文本的主題、人物、結構和對話的控制，影響文本的審美與解讀。本文以敘事距離為核心研究論點對《月亮與六便士》進行文本分析、小說主題探討。一、敘述者距離敘述者與所表現的人物或受述者總是保持一定的距離，這個距離可能是時間上的、物理的、智力的、感情的、道德的，等等。在特定文本中，敘事距離并不是一成不變的，而這種變青年文學家 2021年20期2021-09-05
- 《月亮與六便士》影視化改編的創新與突破
國電影《月亮與六便士》根據英國小說家毛姆的同名小說改編拍攝而成，一經上映便反響不俗，獲第16屆奧斯卡金像劇情/喜劇片最佳配樂獎提名。本文從旁白、人物、情節、主題四個角度分析電影版《月亮與六便士》對原著的改編與突破。關鍵詞：《月亮與六便士》;威廉·薩默塞特·毛姆;影視化改編;創新;突破中圖分類號：J904 文獻標識碼：A 文章編號：1004-9436（2021）11-00-02電影行業持續發展，而文學作品改編一直是電影創作的重要源泉。編劇、導演在原作品的基礎藝術科技 2021年11期2021-08-13
- 功能對等理論指導下的《月亮與六便士》兩個中譯本對比賞析
篇小說《月亮與六便士》轟動一時，受到了各國讀者的追捧。本文選取了傅惟慈和徐淳剛兩位譯者的譯作，以功能對等理論為基礎，通過對兩個中譯本中極富毛姆寫作風格的片段譯文進行對比和賞析，以期進一步加深對功能對等理論的理解和運用。關鍵詞：月亮與六便士;功能對等理論;寫作風格一、原作寫作風格分析不幸的童年經歷致使作家毛姆的作品大多以冷漠銳利的風格寫就，像手術刀一樣剖析人生和社會等問題，這種風格在《月亮與六便士》中的體現也十分顯著?！?span class="hl">月亮與六便士》一經出版便因其超凡入圣的雨露風 2021年5期2021-08-09
- 《月亮與六便士》整本書閱讀教學的思考
價值?！?span class="hl">月亮與六便士》是威廉·薩默塞特·毛姆于1919年發表的一本小說。以第一人稱的敘事手法，通過對主人公查爾斯·思特里克蘭德心靈的描述，展現一個中年英國股票經紀人如何突然扔下妻子和孩子去追尋夢想成為藝術家的故事。故事部分取材于法國畫家保羅·高更的生活。從語文核心素養四個方面看，閱讀《月亮與六便士》可以培養學生在文化、思維、審美、語言等多方面的能力。一、為什么要讀《月亮與六便士》第一，閱讀《月亮與六便士》可以讓學生學會與文本對話，提升學生的思維品質。閱讀的語文天地·高中版 2021年4期2021-05-10
- 《月亮與六便士》三個中譯本的譯者主體性比較研究
一、 《月亮與六便士》原作以及所選譯本介紹《月亮與六便士》是英國著名作家毛姆最重要的長篇小說代表作之一，于1919 年問世。小說中的英國畫家以法國印象派大師保羅·高更為原型，講述了一名原本成功的證券經紀人查爾斯·斯特里克蘭德人屆中年后逃離世俗，棄家出走，追求繪畫理想，并最終選擇棄絕文明世界，遠遁到與世隔絕的塔希提島，最后在那里找到靈魂的寧靜和適合自己的氛圍，創造出令后世震驚的藝術作品的故事。作品就個性與天才、藝術家與現代社會、家庭生活之間的矛盾進行了引人深洛陽師范學院學報 2021年4期2021-04-26
- 毛姆《月亮與六便士》生命意識的敘事呈現
07)《月亮與六便士》(The moon and sixence)是威廉·薩默塞特·毛姆(William Somerset Maugham)發表于1919年的現實主義長篇小說，相對于以往的作品，這部小說在敘事方式和結構模式上具有重要變化，并呈現出現代主義的敘事特征。在此基礎上，毛姆從不同角度對生命意識進行了全方位的探索，以嘗試回答人為何存在及如何存在的問題。生命意識在文學創作與鑒賞中的重要性不言而喻，學者們也對其進行相應的闡釋。楊守森認為：“生命意識，是具山東青年政治學院學報 2021年3期2021-01-28
- 生態翻譯學視域下“譯者中心”之探析 ——以《月亮與六便士》兩中譯本為例
視角對《月亮與六便士》漢譯本進行分析論證的文獻，本文擬以生態翻譯學的“譯者中心”來觀照傅惟慈和李繼宏的《月亮與六便士》兩中譯版本，揭示譯者在翻譯過程中的表現及作用。一、生態翻譯學20世紀60年代以來，人類社會逐漸從工業文明步入生態文明，生態思潮席卷全球，帶動了全球性學術的生態轉向。語言學、文藝學等許多人文學科紛紛以生態學為元學科開展跨學科研究，生態翻譯學理論應運而生。國際譯界不乏其人從生態學角度進行翻譯活動研究。學者彼得·紐馬克在1988年曾指出整個翻譯活湖北文理學院學報 2021年4期2021-01-14
- 愛自己，是一生浪漫的開始 ——讀《月亮與六便士》
。毛姆《月亮與六便士》的序言：“在這個以物質為上帝的時代，用淺薄的幸福、成功來量死你的世界，你該怎樣過完你的人生？人生如夢，你是希望枕著月亮還是六便士？”活在別人的世界里，你看到的便是滿地的六便士；而活在自己的世界里，你就會抬頭看見月亮。一、活在幻境，夢鍍銀光“他生活在夢中，現實被他視若無物?！彼继乩锟颂m德四十歲前，是英國一家證券交易所的經紀人，跟他妻子有著十七年的婚姻生活，育有一兒一女，有著安逸舒適的家和像普通人一樣的幸福生活；四十歲時棄家出走，到巴黎去作文新天地 2020年34期2020-12-24
- 從毛姆的《月亮與六便士》探討人性的矛盾
毛姆;《月亮與六便士》;理想與現實;人性第一章 作者背景1.1毛姆創作背景毛姆。英國現代文學創作家，去世于1965年，享年91歲，他的一生不僅長壽且創作高產高質，在毛姆人生中，殘疾、貧困、及豐富生活經歷為他文學創作提供動力，他如同世界悲觀的旁觀者，生活中平淡與富足生活的經歷者，眼觀世界，不避粗俗，同情不幸，寬容不端，以細微感知洞察世俗百事，以真人真事為基入書，其書不乏有他本人經歷，在創作中以接地氣視角、反諷角度創作文學作品。他借助印象派畫家保羅·高更生平經錦繡·下旬刊 2020年7期2020-12-23
- 《月亮與六便士》讀書報告
定要提到月亮與六便士如何抉擇，天才是否總是背離道德等問題，請允許我回答：這實在是個無聊透頂的問題?！?創作感悟 ※這篇文章是我之前讀完《月亮與六便士》之后有感而發一氣呵成的。以現在的眼光審視自己之前寫的東西，總感覺有點稚嫩得讓我難為情。但我并不會對它再做修改，因為這就是我對于讀書報告的態度——重在存真。我之所以要寫讀書報告，就是為了記錄下來當時讀書時自己的所思所想。所以寫讀書報告時，千萬不要畏首畏尾，害怕文字稚嫩觀點偏頗，要做的一切不過是把想到的寫出來而已新作文·初中版 2020年12期2020-12-19
- 目的論視角下《月亮與六便士》中文譯本兩種譯者風格之對照
思遠《 月亮與六便士 》是英國小說家威廉·薩默賽特·毛姆的三大長篇力作之一，成書于1919年，該書問世之后，以情節入勝與文字深刻在文壇轟動一時?！?月亮與六便士 》也被翻譯成中文在中國廣為流傳，其中，傅惟慈先生1997年的譯本和劉永權先生2016年的譯本略有不同。在此，筆者選取這兩個版本譯文的幾個相同段落，以翻譯目的論的視角，在詞匯的選擇以及感情的傳達等方面，對兩種譯文做一個簡單的對比評析，分析兩個譯文的翻譯風格，為今后的新譯提供參考。一、概述目前，《 月黃河黃土黃種人 2020年9期2020-12-14
- 多元系統下《月亮與六便士》傅惟慈譯本研究
發，以《月亮與六便士》傅惟慈譯本為研究對象，通過分析傅惟慈譯本產生時，翻譯文學在漢語文學中所處位置來闡釋傅惟慈譯本的翻譯策略。由于當時翻譯文學在中國文學系統中處于中心位置，傅惟慈譯本主要采用了異化的翻譯策略。一、《月亮與六便士》及傅惟慈譯本《月亮與六便士》發表于1919年，是英國著名小說家威廉·薩默塞特·毛姆（William Somerset Maugham）創作的長篇小說。作品的主人公斯特里克蘭德擁有不錯的職業、地位和美滿的家庭，卻突然迷戀上繪畫，拋妻棄現代交際 2020年22期2020-12-01
- 《月亮與六便士》創造性翻譯芻議
章將以《月亮與六便士》的中文譯本為研究樣本，試圖分析創造性翻譯在詞、句、段落的文字再現中的實現路徑，為譯者帶來更多的翻譯實踐依據。二、創造性翻譯閱讀是對文本的闡釋和解碼，而翻譯，一種基于閱讀基礎上的語言和文化轉移，也是對源文本進行意義解碼的過程。任何一種翻譯都是對源文本和目的語的擴展。翻譯不是機械地對兩種語言的轉化，而是通過對兩種語言和文化的理解與闡釋，以目的語的藝術形式展示出來的作品?！胺g是一種藝術”這一觀點得到了廣泛的認可。林語堂在《論翻譯》中提及“現代英語 2020年7期2020-11-25
- 關于《月亮與六便士》中思特里克蘭德的人物分析
來解讀《月亮與六便士》的主人公查理斯·思特里克蘭德，對他富有轉折性的言行舉止和人生經歷做出合理的解釋，以深入而清晰地理解其復雜矛盾的人物形象。關鍵詞：思特里克蘭德;自我;本我;超我中圖分類號：I561.074?????? 文獻標識碼：A??? 文章編號：1005-5312（2020）23-0079-02? DOI：10.12228/j.issn.1005-5312.2020.23.054一、前言毛姆是一位極具敏銳觀察力的作家，善于剖析人的內心世界，探索人性文藝生活·中旬刊 2020年8期2020-11-23
- 以嚴復“三字論”翻譯理論淺析《月亮與六便士》
姆著作《月亮與六便士》[1]以其情節入勝、文字深刻、主題動人吸引眾多讀者且轟動文壇，亦被譯為多國語言廣為傳播，中國作為一大閱讀市場，《月亮與六便士》漢譯本也不斷出現。翻譯即把原文信息完整而準確地表達出來，可翻譯過程不少譯者會進行再創造，從而形成風格各異的譯本。傅惟慈版本[2]被多數人所推崇，可譯本是否最大化地將原著信息傳達，是否根據讀者閱讀文化背景進行調整，需進一步探討。國內外翻譯理論眾多，但嚴復的“信、達、雅”翻譯理論應用性較強，能較好地衡量翻譯好壞。本長江叢刊 2020年18期2020-11-19
- 《月亮與六便士》的女性主義視角
毛姆的《月亮與六便士》中的女性需求角度來探索文中三位女性的女性主義思想，從中得出這三位女性實現自我價值的女性主義觀點。關鍵詞：精神或物質需求;女性主義視角;男權思想本文選擇以女性自我價值作為切入點，以便更好地從女性主義的角度分析《月亮與六便士》三位女性形象，旨在發掘小說中三位女性的閃光點。以前文章在分析此三位女性形象時，往往從男性心理需求出發，明顯受到了男權主義思想的影響，而本文則嘗試以女性自身精神或物質需求得到滿足而實現自我價值的女性視角出發來彰顯其女性時代人物 2020年21期2020-11-18
- 淺析高更內心之渴望
女性;《月亮與六便士》]是什么吸引了高更？厭倦了資本主義經濟繁榮之下的虛偽;抑或是內心遵循兒時的呼喚，自己是一個小孩，而不是大人;還是為了那是神秘而又真實國度之下尋求自由的味道;抑或是對于女性的喜愛而又偏激的執著。無論是何原有，高更真正做到了摒棄于金錢和時代，追逐于夢想和原始。本文將從社會階級的大勢著手，然后代入到高更的時代背景之中，分析其內心在不同時期、不同地方之下的追求和渴望。試論流行畫派對其影響，印象派之分支對其影響，同時期同時代大家對于其影響，分析讀書文摘（下半月） 2020年3期2020-11-03
- 藝術創作中的原欲升華
摘要：《月亮與六便士》通常被解讀為夢想和現實的沖突。從“月亮”的中英差異看，漢文化中“月亮”代表美好與團圓;英國文化中則常指反復無常的性格、陰森的氣氛。書名中的“月亮”是否也表達了毛姆眼中不易被理解的藝術家個性?；诰穹治雒缹W，把“斯特里克蘭德是怎樣的人”轉換為“為什么斯特里克蘭德是藝術家”來探究，尋找藝術創作和原欲升華的聯系。關鍵詞：月亮與六便士 精神分析 原欲 藝術創作一.壓抑與出逃“他只不過是一個忠厚老實、索然無味的普通人”?！?span class="hl">月亮與六便士》的主人文學教育下半月 2020年9期2020-09-26
- 躍向塔希提島的銀魚
關鍵詞：月亮與六便士 斯特里克蘭 精神自由每次抬頭望斯特里克蘭這顆星星，都仿佛隨著他一道親歷宇宙，一次比一次離那輪皎月更近，朦朧云霧越撥越明。他的一生沒有懸念，沒有跌宕起伏，更沒有激蕩高昂。娓娓道來之后，一切落于歸處，留下混沌和夾雜其中的一絲清明與震撼。以雅思貝爾斯的定義來說，斯特里克蘭是一位純粹的悲劇英雄：他的抵抗、頑強和驕傲驅使他進入“罪惡”的偉大之中。他這樣高大而情懷激烈的人物身處于善與惡之間，他在“善”里完成自己，又在“惡”里毀滅自己。[1]（18文學教育下半月 2020年8期2020-09-06
- 論毛姆《月亮與六便士》中的創傷敘事
毛姆在《月亮與六便士》中融入了很多他自己經歷過的創傷，我們甚至可以想象到在創作這部小說的過程中，作者心理經歷著怎樣的折磨。因為創作小說內容勢必會勾起作者以往的悲傷情緒，而文學藝術創作也是一個感性與理性并存的過程，毛姆不僅僅要回憶自己的傷痛經歷，還需要嚴謹的將其融入到小說當中，這也會給作者帶來更加嚴重的傷害。雖然在《月亮與六便士》中，主人公經歷創傷的場景與作者自身經歷的場景并不完全相同，但結合作者的生平，讀者就能夠形象的感受到作者的悲傷與絕望。據此，本文對其文學教育 2020年6期2020-07-27
- 核心素養視域下高中語文整本書閱讀教學分析
篇小說《月亮與六便士》為例，對如何有效開展整本書閱讀教學展開了研究?！娟P鍵詞】核心素養 高中語文 整本書閱讀 《月亮與六便士》整本書閱讀這一理念由來時間較久，對于學生而言也具有較為深遠的意義和價值，所以一直深受眾多教學工作者所關注。在新頒布的新課程標準之中，更是將整本書閱讀教學放在了教學任務首位，這也進一步凸顯出了整本書閱讀的重要性，同時也是有效提高學生語文學科核心素養的關鍵。為此，在高中語文教學過程中，教師一定要加強整本書閱讀指導教學，積極探索出整本書閱中學課程輔導·教師通訊 2020年18期2020-07-01
- 論毛姆筆下的食蓮者和逐夢者
者》和《月亮與六便士》中兩位看似相似但卻又截然不同的主人公可以幫助我們探究毛姆對人生人性的深刻認識，在當今浮躁的社會環境下也可以提醒人們拒絕享樂主義，懷揣理想和信仰規劃人生。關鍵詞：《食蓮者》;《月亮與六便士》;享樂主義;理想和信仰1、引言[1]很多人覺得《食蓮者》和《月亮與六便士》的主題一致，都是在贊揚擺脫現實的桎梏，對理想不顧一切地追求。凡塵俗世不值得留戀，忠于自己的內心，勇敢選擇自由似乎是毛姆對讀者發起的精神號召。不少人也覺得《食蓮者》中的主人翁威爾青年文學家 2020年17期2020-06-29
- 譯者主體性視角下《月亮與六便士》兩個漢譯本比較
凸顯?！?span class="hl">月亮與六便士》是英國作家威廉·薩默賽特·毛姆的代表作之一，國內普遍接受的漢譯本有傅惟慈和李繼宏兩位大師的翻譯。本文對比分析兩者的譯本，從譯者所處的時代背景、翻譯策略、文體風格等角度出發，可知譯者如何在各自的譯本中發揮譯者的主體性。關鍵詞：譯者主體性;翻譯策略;文體風格;《月亮與六便士》作者簡介：尤莉（1992.9-），女，漢族，安徽省淮北市人，河北傳媒學院英語筆譯專業碩士研究生。[中圖分類號]：H315.9 ?[文獻標識碼]：A[文章編號]：100青年文學家 2020年8期2020-05-06
- 從女性主義視角分析《月亮與六便士》中女性的共同特征
關鍵詞：月亮與六便士;女性形象;共同特征[中圖分類號]：I106? [文獻標識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2020）-06-0-01《月亮與六便士》是威廉·薩默賽特·毛姆創作的長篇小說，作者向世人描述了證券經紀人思特里克蘭德，中年時忽然著迷于繪畫，并為繪畫放棄了現在所擁有的一切，遠赴他鄉去追尋自己藝術理想的故事。本文擬從女性主義角度來分析這部作品中的女性人物形象的共同特征，以期引起人們對當時女性生活的關注和思考。一、無盡的欲望思特里克蘭德太太青年文學家 2020年6期2020-04-09
- 精神分析視域下對《月亮與六便士》中主人公斯特里克蘭的分析
姆通過《月亮與六便士》這部作品想要傳達給讀者的思想。關鍵詞：《月亮與六便士》;精神分析學說;本我;自我;超我[中圖分類號]：I106? [文獻標識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2020）-06--01引言：西格蒙德·弗洛伊德認為文明的創造力必然導致人類本能的壓抑。他聲稱，每一個新進入人類社會的個體都不得不為整個社區的利益而一再犧牲對本能的滿足。最重要的本能驅動力就是性，而文明的存在使得人類的性本能在無意識的過程中得到“升華”。當一個人下定決心通青年文學家 2020年6期2020-04-09
- 以任務驅動推動整本書閱讀的教學策略 ——以《月亮與六便士》為例
優勢?！?span class="hl">月亮與六便士》是一部長篇小說，由著名的英國小說家威廉·薩默塞特·毛姆所創作，書中介紹了主人公查爾斯·斯特里克蘭坎坷的一生，他在沒有任何理由的情況下拋棄了原本幸福的家庭和成功的事業，選擇去往異鄉巴黎進行繪畫學習，然而在求學過程中卻遭受到各種冷嘲熱諷，之后斯特里克蘭為了追求更加崇高的理想而逃離現實，選擇在塔希提島上定居，隨后便創作出了許多名畫杰作，但在生命的最后階段卻又讓其妻子將畫作全部銷毀。整篇小說深刻地表現了理想與現實的矛盾以及藝術與生活的沖突，清中學課程輔導·教學研究 2020年33期2020-04-07
- 民間借貸：面對“月亮與六便士”
典小說《月亮與六便士》，描繪了銀行家查爾斯，人到中年，事業有成，為了追求內心隱秘的繪畫夢想，突然拋妻別子，棄家出走。在經歷種種離奇遭遇后，他來到南太平洋的一座孤島，同當地一位姑娘結婚生子，成功創作出一系列驚世杰作。就在此時，他被絕癥和雙目失明擊倒，臨死之前，他做出了讓所有人震驚的決定……作品字里行間無時無刻不在月亮與六便士之間做著取舍，是追求心中那崇高的月亮，還是茍且在卑微的六便士溫飽的生活里？近些年來，民間借貸一直處于輿論的風口浪尖。每每提及，總是伴隨著杭州金融研修學院學報 2020年10期2020-03-26
- 追求理想是否需要背棄道德
要】《月亮與六便士》是毛姆的長篇小說之一，小說以第一人稱的敘述手法敘述了主人公斯特里克蘭德四十歲時毅然決然拋棄現有生活到巴黎追求繪畫理想，幾經周折最終在塔希提島成就了理想并患病去世的故事。小說主要揭示了理想與現實的主題，探討了理想與現實的矛盾。筆者從文學倫理學批評的角度解讀小說中斯特里克蘭德與其實現理想過程中直接相關的幾個重要人物的關系和塔希提島上的生活情況，探討人在追求理想時不能背棄道德，不能脫離現實，以期對現代人追求理想進行道德約束與規勸?！娟P鍵詞】戲劇之家 2020年7期2020-03-23
- 目的論視角下《月亮與六便士》的翻譯技巧探究
關鍵詞：月亮與六便士;目的論三原則;翻譯技巧[中圖分類號]：H315.9? [文獻標識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2020）-03--01一、目的論原則目的論是由德國功能派代表人物漢斯·弗米爾發展而來。該理論把翻譯看成是一種交際活動，認為翻譯目的決定翻譯活動和翻譯策略。目的論提出了翻譯活動的三原則，即目的性原則，連貫性原則和忠實性原則。其中，目的性原則居于首位，要求譯者首先明確原文的目的，特別是主要目的，然后選擇合適的翻譯方法。連貫性原則又稱青年文學家 2020年3期2020-03-17
- 從弗洛伊德的人格結構理論分析《月亮與六便士》中德克·斯特羅夫怪異行為的背后原因
要】《月亮與六便士》是毛姆的三大長篇小說之一，憑借著小說本身的魅力，以及深刻的語言，在文壇轟動一時。本文將聚焦小說中一個平凡又特別的配角人物，通過弗洛伊德的人格結構理論對他“特別”的心理展開分析，從而對其“怪異”行為做出心理學闡釋，以期讀者能從一個新的角度對這個人物有更深刻的理解?！娟P鍵詞】德克·斯特羅夫;《月亮與六便士》;超我;自我中圖分類號：I106文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2020）02-0201-02戲劇之家 2020年2期2020-02-14
- 《月亮與六便士》主人公的人格發展過程 ——從弗洛伊德的三重人格理論出發
作家，《月亮與六便士》是其三大長篇小說之一。該著作以法國后印象派三大巨匠之一，高更（Paul Gauguin）的生平為素材，講述了名為查理斯·思特里克蘭德（Charles Strickland）的主人公，人到中年，受到內心不可抑制的藝術召喚，拋棄一切，奮不顧身地前往法國追求藝術理想的故事。在克服了身體上和物質上的重重困難，甚至以他人的生命為代價之后，主人公的藝術創作在南太平洋的塔希提島上達到了巔峰。在那里，他拖著病痛的身體，用盡生命的最后一絲氣力創作出驚世吉林廣播電視大學學報 2020年3期2020-02-11
- 從毛姆的《月亮與六便士》探索人性的矛盾
之一的《月亮與六便士》以畫家高更為原型，以主人公斯特里克蘭在中年拋棄自己在倫敦的幸福的家庭和體面的工作，只身前往巴黎追尋自己的夢想——畫畫為開端，講述了斯特里克蘭不斷追尋夢想，最后以在塔希提島完成自己的使命為結尾的故事。從本書中我們能看到人性的復雜性，一個人是由無數情感交織在一起的。夢想與現實，熱情與冷漠，善良與自私。本文試圖從斯特里克蘭、斯特里克蘭夫人、斯特洛夫三人中探索人性的矛盾。關鍵詞：矛盾;人性;自由1.人的性格是復雜交錯的，不是單一的在《月亮與六錦繡·下旬刊 2020年8期2020-01-26
- 救贖自我的彌賽亞 ——從跨文化角度解析《月亮與六便士》中的斯特里克蘭
80）《月亮與六便士》講述了畫家斯特里克蘭為了追求藝術與自由，拋妻棄子遠離倫敦，奔赴塔西提島進行創作的故事。于斯特里克蘭而言，畫畫早已不是單純的興趣愛好，而是他發現自我、實現自我的重要手段。在本土文化中，斯特里克蘭無法找到歸屬與依托，而遙遠的東方島嶼卻給了他無盡的慰藉與包容。在觀察、了解他者的過程中，斯特里克蘭活出了真實的自我，發現了生命的獨特意義。一、本土文化的放逐者在斯特里克蘭生長的本土文化中，他始終沒有得到認可與接受。小說一開篇，故事的敘述者“我”便開封文化藝術職業學院學報 2020年3期2020-01-09
- 盧曼社會系統論在翻譯研究中的應用 ——以劉勇軍譯《月亮與六便士》為個案研究
翻譯的《月亮與六便士》為例，對盧曼社會系統理論框架進行分析，探究其在翻譯研究中的應用，討論其在翻譯研究中的意義，以期為今后的社會翻譯學研究提供啟示。一、盧曼的社會系統論框架德國當代著名的社會學家盧曼接受了生命系統自我再生(autopoiesis)系統理論，將其借用到社會學，形成了社會系統理論。盧曼認為，系統包含各個子系統，系統是由事件構成的，而不是個體；而且摒棄“整體/部分”的傳統區分，提出新的系統主導性區別“系統/環境”，超越了傳統的研究范式。他的社會系皖西學院學報 2020年1期2020-01-02
- 從《月亮與六便士》解讀毛姆的原始主義情懷
代表作《月亮與六便士》中，以保羅·高更為人物原型，塑造了一個放棄事業家庭、追隨藝術理想、尋求精神家園的藝術形象，表達了對西方工業文明的嘲諷和對原生態生活的向往，透露出鮮明的原始主義情懷。本文主要從回歸人性、回歸人與人的親密關系和皈返自然三個方面來分析毛姆在作品中透露出的原始主義情懷。關鍵詞：原始主義;自然人性;親密關系;皈返自然作者簡介：侯秋芳（1981-），女，漢，山東菏澤人，講師，碩士研究生，主要研究方向：英美文學。[中圖分類號]：I106? [文獻標青年文學家 2019年32期2019-12-16
- 《月亮與六便士》三種漢譯本之比較鑒賞
典作品《月亮與六便士》的新譯本日漸增多，但譯文質量參差不齊。本文選取傅惟慈版本、蘇福忠版本和徐淳剛版本，從詞語的恰當性、意義的準確性和譯文語言的表達力出發來進行對比賞析。關鍵詞：毛姆;恰當性;準確性;表達力《月亮與六便士》是英國小說家威廉·薩默塞特·毛姆（1874-1965）的作品，以法國印象派保羅·高更的生平為素材，小說中主人公斯特里克蘭德是倫敦的一名證券經紀人，原本事業有成、家庭幸福，但他放棄了優越的生活，離開妻子和孩子，不顧世俗的看法，勇敢追求心里多北方文學 2019年32期2019-12-06
- 唯美主義的隱喻：淺評《月亮與六便士》中的美學觀
的疏離《月亮與六便士》講述的是原本生活優渥的證券經紀人斯特里克蘭人到中年之際突然拋下安穩的職業、家庭只身前往巴黎，僅為逐夢，開啟了自己的藝術流浪之旅。毛姆筆下的敘事者所講述的思特里克蘭的行為表現是冷漠的，與傳統道德形成了巨大的對比。他為了追求自己的藝術夢想，冷酷無情地棄家出走，遠走巴黎甚至于更遙遠的南太平洋塔西提島，絕無反顧。他對待給予他真誠幫助的朋友出言不遜，甚至最終在朋友給予病中的他照顧之時拆散了朋友原本平靜地家庭。在他不顧道德道義的規約、有悖常理、怪文學教育 2019年35期2019-11-27
- 《月亮與六便士》中的女性形象淺析
。一.《月亮與六便士》中的女性形象分析（一）自私虛偽思特里克蘭德太太是大家公認的好太太，從小生活在英國貴族，在名流社交活動中綻放光彩，言談舉止十分優雅，具有濃厚的淑女風范。在各個社交場合，她總是能夠找到話題，打破沉默，討論熱烈，并且可引導大家基于共同的主題進行討論。她十分賢惠，管理家庭得心應手，孩子們培養的很優秀，在大家眼中他是賢妻良母，家庭和諧美滿。然而，實質上這些都是假象，是她自以為是地向外人展現自己的幸福，是一種表象。對于丈夫，他完全不了解，丈夫的追文學教育 2019年14期2019-11-27
- 基于存在主義試析《月亮與六便士》 思特里克蘭德視角下的幸福