羅伯特彭斯《一朵紅紅的玫瑰》賞析

朱瑞雪

摘 要：羅伯特·彭斯是英國文學史上最為出色的農民詩人，在他題材中眾多的詩歌中，愛情詩最為出色，其中《一朵紅紅的玫瑰》堪稱為愛情詩歌的典范。在短短16個詩行中，作者運用比喻、夸張、反復、聯覺語音象征等修辭手法，刻畫出偉大而真摯的愛情。 本文將從韻律、意境、修辭、感情表達等方面對這首詩進行賞析。

關鍵詞：羅伯特·彭斯， 愛情詩，韻律，意境，修辭，詩歌賞析

中圖分類號：I561.072 文獻標識碼：A 文章編號：1672-8882（2015）05-098-01

O my luve is like a red， red rose， That's newly sprung in June；

O my luve is like the melodie，That's sweetly played in tune.

As fair thou art， my bonie lass， So deep in luve am I；

And I will luve thee still， my dear， Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry， my dear， And the rocks melt wi' the sun；

And I will luve thee still ， my dear， While the sands o' life shall run.

And fare thee weel， my only luve， And fare thee weel a while；

And I will come again， my luve， Tho'it wre ten thousand mile！

王佐良翻譯的《我的愛人象朵紅紅的玫瑰》譯文：呵，我的愛人象朵紅紅的玫瑰，六月里迎風初開；呵，我的愛人象支甜甜的曲子， 奏得合拍又和諧。 我的好姑娘，多么美麗的人兒！ 請看我，多么深摯的愛情！ 親愛的，我永遠愛你， 縱使大海干涸水流盡。 縱使大海干涸水流盡， 太陽將巖石燒作灰塵， 親愛的，我永遠愛你， 只要我一息猶存。 珍重吧，我惟一的愛人， 珍重吧，讓我們暫時別離， 但我定要回來， 哪怕千里萬里！

這首詩不僅音律優美，讀來朗朗上口，而且詩人對愛人濃濃的愛令人動容。時間終將流逝，但是真愛將永恒不變。下面是本人對這首英文原詩的分析及賞析。

首先，從韻律的角度分析， 每一節詩的第二和第四行都使用了陽韻，這周陽韻使得讀者讀起來更覺朗朗上口。同時，在第三、四節詩的第一、三行采取了以重復單詞結尾的韻律，更增加了這首詩的韻律美。每一小節詩的第一、三行都采取了四步抑揚格，第二、四行采取了三步抑揚格，就像古老的蘇格蘭牧歌，這種美妙的節奏感讀起來就像詞語在舌尖跳舞一樣。

修辭的完美使用也增加了這首詩的閱讀美感。在詩的開頭，詩人使用明喻的修辭手法，把他的愛比作六月盛開的玫瑰和和諧演奏的曲子。我們都知道，在蘇格蘭，花朵都直到六月份才會開放，我們可以憑借這首詩想象一下那么美妙的場景，更顯愛情的純潔、美麗。在第二、三、四小節， “縱使大海干涸水流盡”“太陽將巖石燒作灰塵”“哪怕千里萬里”這些夸張的使用表明了愛情的堅貞不渝。

從意象的角度分析，“一朵紅紅的玫瑰”是一個充滿生命活力的意象，可以看出愛人的年輕、激情與活力?！疤鹛鸬那印备訌娬{了愛人性格的甜美、和諧與完美。第二、三兩小節表達了詩人熾熱的愛?！翱v使大海干涸水流盡， 太陽將巖石燒作灰塵， 親愛的，我永遠愛你?！倍嗝锤腥说膼蹜?！不難發現，詩歌的意象到這里有了立刻的改變，不在是“紅紅的玫瑰”與“甜甜的曲子”，而是更洶涌、更深刻、更熱烈的情緒，它已經變成了廣闊的大海，堅固的磐石和炙熱的太陽。雖然選詞有所重復，但并不顯冗長、多余，而是使得世人的愛顯得更加深刻、真摯和永恒。最后一小節，作者對愛人暫別之后承諾一定會再回來，“我定要回來， 哪怕千里萬里！”夸張的修辭傳達了世人熾熱的愛戀。

現在，我們再來看一下這首詩字里行間流淌的世人對愛人濃濃的愛意。在這首愛情詩里，我最喜歡的是第三小節：“縱使大海干涸水流盡， 太陽將巖石燒作灰塵， 親愛的，我永遠愛你， 只要我一息猶存?！敝形睦镆膊环@種動人的詩句：“山無棱，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕?！痹跁r間的大河里，很多事情會被沖刷、侵蝕掉，唯有真愛永存。詩歌里沒有華麗的辭藻，有的只是簡單平實的表達，但它們成功地刻畫出了詩人發自內心的愛戀。

是的，有些東西是稍縱即逝的，然而真愛是永恒的。難怪詩人彭斯被稱為是世界上最著名的農民詩人之一。詩歌里象征的恰當運用也像讀者展示了不同類型的愛。我們可以跟隨著詩人的節拍，去感受一下，玫瑰所象征的充滿激情的愛，巖石所象征的堅貞不渝的愛，風沙代表的永恒的愛，以及大海代表的深刻的愛。有關詩人彭斯的資料顯示，每天工作過后，彭斯在工作的田地、他的閣樓甚至是廚房里，他都會作曲，因為他的情不自禁，使他的感情如此澎湃的，有生活中美麗的花兒和小鳥，有流淌在心間的美麗的樂曲，還有和他交談過的羞澀的姑娘……

詩人華茲華斯曾說，所有的好詩都是詩人感情的自然流露，彭斯很完美地闡釋了這一點。他寫詩總是被靈感所指引、推動著，而不是拘泥于一定的藝術創作形式。他詩歌中的愛總是如此純潔，只有純純欣賞和愛戀，沒有其他的任何欲望、企圖等目的，這在當今世界是多么珍貴啊。他的詩，同詩人一樣，都是完全的浪漫主義。