清代南部縣衙檔案工房俗語詞考釋五則

魏 珣，楊小平

（西華師范大學 文學院，四川 南充 637009）

清代南部縣衙檔案（以下簡稱《南部檔案》）產生于清代順治十三年（1656）到宣統三年（1911）的256年間，按吏房、戶房、禮房、兵房、刑房、工房、鹽房、承發房八房分列?，F存于四川省南充市檔案館，共近兩萬卷，八萬多件。這些檔案多為手寫，真實記錄了清代四川省保寧府南部縣衙處理的各種社會事務，內容也涉及政治、經濟、軍事、外交、司法、宗教、文化、教育、民俗、建設等方面，在語言學、文字學、文獻學、檔案學、歷史學、管理學、法學等學科領域的價值不言而喻。

《南部檔案》中有相當多的俗語詞，讀起來晦澀難懂，給整理與閱讀帶來一定的困難。我們在數字化南部檔案的基礎上，擬對“孔道”“汎目”“地崘”“分關”“開篆”等俗語詞進行考釋，掃除閱讀障礙，尚望方家雅正。

一、孔道

（1）《為具稟場頭王明魁抗不應差滋哄欺藐事》：“富村驛因系赴省孔道，去冬大差過境，場頭王明魁、王澤慶、汪元義、汪元順等抗不照舊在于斗市抽取應差，反支店主楊成義倒訊汎目沈文炳滋鬧?！保ā赌喜繖n案》7-762-1，光緒五年七月十一日）①

（2）《為具告陳光富毀路兇誣事》：“生祖業傅井硚地方大路，向系駝鹽運炭孔道?！保ā赌喜繖n案》7-766-2，光緒五年十月二十五日）

按：“孔道”一詞存在歧義，需要根據《南部檔案》上下文確定含義。

《漢語大詞典》釋義“孔道”為：“（1）大道；通道。（2）必經之道；四通八達之地?！盵1]4卷182漢代揚雄《太玄·羨》：“孔道夷如，蹊路微如，大輿之憂?！盵2]卷一11《漢書·西域傳上·婼羌國》：“去長安六千三百里，辟在西南，不當孔道?！盵3]卷九十六3875清代王先謙《補注》引王念孫曰：“孔道猶言大道，謂其國僻在西南，不當大道也……《說文》曰：‘孔，通也?！蚀蟮酪嘀^之通道，今俗語猶云通衢大道矣?！盵4]卷九十六3262元代李治《敬齋古今黈·史書》：“師古曰：‘孔道者，穿山險而為道，猶今言穴徑耳?！擞终`矣?？椎乐怪^大道也。前言‘辟在西南’，故后言‘不當大道’?！盵5]卷三24

究竟是大道，還是必經之道呢？根據《南部檔案》上下文，表面上大道或必經之道似乎都能講通順?！案淮弩A因系赴省孔道”即富村驛是赴省大道，富村驛在鹽亭，是南部到省會成都的大路?！案稻~地方大路，向系駝鹽運炭孔道”，先說大路，后說孔道，對文同義。但是，仔細辨析，還是感覺不對，“孔道”解釋為大道還是欠妥?！翱椎馈辈⒉皇侵傅氖莵硗煌ū憷拇蟮?，而是必經之道。富村驛、傅井硚均是地名，地名不可能是大道，而是必經之道。

同卷號的下件卻把“孔道”稱為“古道”。

《為具稟陳光富捏詞誣控遵批呈契祈察情事》：“地名梯子塆，硚號傅井硚，內有大路，系駝鹽運炭古道?！保ā赌喜繖n案》7-766-3，光緒五年十一月二十八日）

按：對比兩件，說明“孔道”為“古道”，為必經之道，并非大道。

此義多見于其他文獻。

（1）《文山集》：“自狄難以來，從淮入浙者必由海，而通為孔道也?！盵6]十三別集304

（2）張潮《歷代筆記小說大觀·虞初新志》：“六奇世居潮州，為吳觀察道夫之后。略涉詩書，耽游盧雉，失業蕩產，寄身郵卒。故于關河孔道，險阻形勝，無不諳熟?！盵7]201

（3）《章太炎論學集》：“至于都會地當孔道，則五方雜錯，民族不純，祠堂之制，視之蔑如也?！盵8]113

（4）《郭小川全集 3 長篇敘事詩·詩殘篇》：“西邊一座橋，東邊一座橋，成了溝通南北的交通孔道?！盵9]439

二、汎目

（1）《為具稟場頭王明魁抗不應差滋哄欺藐事》：“富村驛因系赴省孔道，去冬大差過境，場頭王明魁、王澤慶、汪元義、汪元順等抗不照舊在于斗市抽取應差，反支店主楊成義倒訊汎目沈文炳滋鬧?！保ā赌喜繖n案》7-762-1，光緒五年七月十一日）

（2）《為差役速喚李聯芳具稟場頭王明魁欺藐抗延案內人等候訊事》：“計喚：被稟王明魁。詞照：王澤慶、汪元義、汪元順、楊成義、沈文炳、羅德盛。原稟：汎目李聯芳?！保ā赌喜繖n案》7-762-2，光緒五年七月十一日）

按：“汎目”一詞費解，《漢語大詞典》《辭源（第三版）》和《近代漢語詞典》都未收錄。

《漢語大詞典》“汎”字條：“漫溢?！盾髯印と逍А罚骸ㄎ渫酰┲零岫鴼??！瘲顐娮ⅲ骸^至汜而適遇水汎漲?！盵1]五卷927《漢語大字典》“汎”字條：“浮游不定貌?！墩f文·水部》：‘汎，浮皃?！盵10]1664

“目”，《漢語大字典》：“看；注視?！蹲髠鳌ば辍罚骸坑陧缶??！妒酚洝り愗┫嗍兰摇罚骸惼剑┒珊?，船人見其美丈夫獨行，疑其亡將，要中當有金玉寶器，目之，欲殺平?！盵10]2640

以上意義均無法講通順?！皻奔词恰胺骸弊?，但“汎目”理解為“泛目”仍然無法理解。經仔細推敲，我們認為“汎目”當作“汛目”，“汎”是“汛”的俗字。

我們請教了專門研究南部檔案佐貳官吏的左平教授，他告知，“汛目”與清代綠營制度有關。我們檢索了綠營制度，疑惑的問題終于得到解決。原來，清朝正規軍隊分為八旗兵和綠營兵。八旗兵為旗人軍隊，駐扎在京畿、東北、內地重點城市等地區。由于滿族八旗兵數量較少，廣袤漢地不得不建立漢人漢兵，以綠旗為標志，以營為單位，因此稱為綠營兵。提督為一省綠營最高武官，總兵為省內總鎮一方大員，副將協防重要地區，副將以下依次為參將、游擊、都司、守備，分列正三品、從三品、正四品、正五品。守備以下則為千總、把總、外委千總、外委把總、額外外委等，分置從六品至從九品不等。綠營有標、協、營、汛，四種軍事編制?！盃I”駐扎在城邑關隘，“汛”則防御道路邊境，在幾人到幾十人之間。也就是說，綠營駐扎在南部縣的為汛，是明清時軍隊駐防地段。營汛駐兵除鎮壓民變與反叛外，還承擔著察奸、緝私緝捕、解送錢糧、承催等任務，具有鎮戍和差役功能。除千總、百總外，分馬戰兵、步戰兵、守兵三類。清代兵制，凡千總、把總、外委統率的綠營兵均稱“汛”，駐防巡邏的地區稱“汛地”。

清代孔尚任《桃花扇·移防》：“三鎮各釋小嫌，共圖大事，速速回汛，聽候調遣?！盵11]99

《清史稿·藩部傳二·克什克騰》：“二十七年，噶爾丹侵喀爾喀，詔選兵防蘇尼特汛?！盵12]14350

汛，即一個駐地，士兵由十數名到上百名都有?！澳俊笔穷^目，類似與班長、排長。

該詞在清代的其他文獻中也有用例。

（1）《乾隆新興縣志》卷九：“簕竹汎目兵十三名，白鳩山汎目兵八名?！盵13]152

（2）《光緒澎湖廳志稿》卷七：“新城汎目兵一名，戰兵一名，守兵四名?！盵14]231

（3）《康熙諸羅縣志》卷十二：“塘汎目兵餉才餬口，于是有開賭放頭攫金以供使客者?！盵15]373

在民國的方志文獻中仍有相關用例。

（4）《民國德興縣志》卷六：“而又設為汎目駐防，以扼要害，意良美矣?！盵16]339

（5）《民國樂昌縣志》卷十：“又撥梅花青峝二汎目兵三十名添防，共額防汛兵八十名?！盵17]159

“汎目兵”出現都是和“戰兵”“守兵”等其他兵職名稱相對，我們可以據此推測，“汎目”其實也是指的一種兵職稱謂，可將“汎目”解釋為“駐守河海邊關，觀察和預防洪災的部隊頭目?！?/p>

《南部檔案》中還有“汎兵”的說法。

《為具稟場頭王明魁抗不應差滋哄欺藐事》：“更于四月二十九日，復與汎兵羅德盛滋兇，迫兵于五月初七日，稟前黃主批準喚究?！保ā赌喜繖n案》7-762-1，光緒五年七月十一日）

按：駐扎在縣及縣以下地區的即為汛兵。兵是普通士兵。作為綠營最基層的官員，或分領哨司，或守汛塘，駐扎在縣及縣以下地區的即為汛兵。

無獨有偶，在前面提到“汎目”同期的方志文獻中，也有稱作“汎兵”。

《民國榴江縣志》：“黃冕汛防在黃冕博愛街，汎目由提標委充，汎兵六名?！盵18]90

這也印證了“汎目”是當時官兵職位中的一種。

三、地崘

《為具告陳光富毀路兇誣事》：“因與黃姓地土接壤，黃姓地崘在上，生管業大路在下?！保ā赌喜繖n案》7-766-2，光緒五年十月二十五日）

按：“地崘”一詞費解，《漢語大詞典》《辭源（第三版）》和《近代漢語詞典》都未收錄。

“地”字很好理解，就是指土地?！皪悺本陀悬c費解。傳世文獻未見“地崘”用例及其相關資料。

《漢語大字典》解釋“崘”為：“同侖?！都崱せ觏崱罚骸畭?，昆崘，山名?；驅懽鱽??！都崱ふ來崱罚骸畭?，崘崓，山兒?！盵10]807

傳世文獻“地侖”的例證則較多。

（1）《康熙諸羅縣志》卷十二：“地高而寬坦，臺人謂之侖，邑有黃地侖，鄭氏居臺時，征南社畨，親屯兵于此?！盵15]372

（2）《同治安化縣志》卷三：“涼水井庵，在土地侖，均詳建置?！盵19]303

（3）《道光忠州直隸州志》卷六：“周俊德界斜下熟地侖坎，仍交尖角地為界?！盵20]501

（4）《民國廬陵縣志》卷十上：“平田南溪鄧氏，宋理宗時由吉水鄧塘徙居今地侖祖基?！盵21]489

“崘”同“侖”，我們認為“崘”是“侖”的同義俗體字。就目前我們看到的文獻中，“地崘”的“崘”僅出現在《南部檔案》中。

《為具稟陳光富捏詞誣控遵批呈契祈察情事》：“茲陳光富向黃廷澤業邊討石打碾，妄將生廷瑞管業，自砌石崘，大路抄毀，改作碾滾?！保ā赌喜繖n案》7-766-3，光緒五年十一月二十八日）

而與其同時代的其他文獻中都寫作“地侖”。因此，我們將“地崘”解釋為“地理位置高，地勢平坦的地方?！?/p>

四、分關

（1）《為具告陳光富毀路兇誣事》：“現有分關審呈，相隔陳光富住處四里，茲陳光富藉向黃姓討石打碾雇匠，將生大路石崘抄毀，改作碾盤磙子?！保ā赌喜繖n案》7-766-2，光緒五年十月二十五日）

（2）《為具稟陳光富捏詞誣控遵批呈契祈察情事》：“著將分關及田地文約呈驗再核?！保ā赌喜繖n案》7-766-3，光緒五年十一月二十八日）

按：“分關”一詞，《漢語大詞典》收錄，解釋為：“分家析產的文書?！豆沤裥≌f·滕大尹鬼斷家私》：‘我弟兄兩個，都是老爹爹親生，為何分關上如此偏向？’《古今小說·滕大尹鬼斷家私》：‘論起家私，其實全未分析，單單持著父親分關執照，千鈞之力，須要親族見證方好?！鍙埓髲汀睹坊ú萏眉し株P》：‘頃為高陽氏作分關?！盵1]2卷590

顯然，南部檔案的“分關”并不能都用《漢語大詞典》的意思來解釋，例（1）可以理解為是分家析產的文書，但也可以理解為分家析產，代表文書的“文約”省略。例（2）則是指分家析產、分割財產，后有中心語“文約”。若是“分家析產的文書”，則與后面的“文約”重復。

其他傳世文獻多見“分關”一詞的用例。

（1）龍澤江《小江文書·盤樂卷》：“立孝議分關叔侄憑親族商議，均派田產，先除養老田，田名登落沖四丘，又并盤妹田乙丘，共收谷十二挑。孝議分關二家發達各一紙存照?！盵22]10

（2）趙彥龍《中國古代經典文書檔案導讀》：“立寫分關合同文約人王興達、子王發萬、發福、發泉等?！盵23]371

（3）喻岳衡《增補鄉黨應酬精編》：“立分關合約字人張甲，所生幾子某某，俱已成立婚配，今因年邁，難以照料諸務，請憑族戚某某等，將祖遺業并自置之田山屋宇基地竹木、荒熟園土、副物器皿、牲畜等件，均作幾股品分，拈鬮為定?！盵24]212

清水江民間契約文書是迄今在中國的西南地區發現數量最多的民間契約文書。清水江文書中用例豐富。很多文書題目中就有“分關”一詞，如“嘉慶十年六月二十四日楊粹璋分關合同”（黎平卷LP-03-132）、“道光二十六年十一月二十二日龍光梅分關遺囑”（三穗卷SS-111-4-273）、“同治三年三月十三日楊再仁、楊再禮兄弟分關合同”（黎平卷LP-03-512）、“民國九年十一月十六日歐仲干兄弟分關合同”（天柱卷TZ-47-02-18）例多不贅。

這些例證中的“分關”都是指兄弟家人之間分家產，因為分家產，所以立下憑證或文約?！稙榫吒骊惞飧粴穬凑_事》的原告李廷瑞和被告陳光富顯然不是兄弟家人，只是生活鄰里，所以“分關”范圍并不僅僅限于兄弟家人，而是包括左鄰右舍。陳光富向別人討石打碾，將李廷瑞家原有的大路占用、石崘抄毀，違背之前定下的約定，擅自占用他人的土地，才被李廷瑞告上官府。

綜上，“分關”當為“分家析產或鄰里劃分土地”。

五、開篆

《為差喚陳光富具稟李廷英等忿控毀拉案內人等候訊事》：“據陳光富具稟李廷英等忿控毀拉一案，據此，當行差喚未訊，茲已開篆，合行差喚?！保ā赌喜繖n案》7-766-8，光緒六年正月二十七日）

按：“開篆”一詞費解?！稘h語大詞典》《辭源（第三版）》和《近代漢語詞典》都未收錄。

《漢語大字典》“篆”字條：“篆，運筆書寫?！墩f文·竹部》：‘篆，引書也?！斡癫米ⅲ骸龝?，引筆而著于竹帛也。因之李斯所作曰篆書，而謂史籀所作曰大籀，既又謂篆書曰小篆?！盵10]3196《漢語大詞典》“篆”字條：“篆，用篆體字書寫銘刻。唐韓愈孟郊《贈劍客李園聯句》：‘太一裝以寶，列仙篆其文?！卧粜小丢毿央s志》卷三：‘時有詔太學篆石經，廷臣復薦之，伯益不得已遂至闕下。筆畢，除將作監簙，伯益固辭?！盵1]8卷1233篆書曾是官方通行字體，而官府辦案常常公開公辦，按照一定的程序，結合歷史背景和環境，“開篆”并不能夠解釋為“用篆書公開記錄”。

實際上，“開篆”即“開印”，官印多是篆書。意思是打開封條，重新恢復辦公。

“開印”和“封印”相對，與明清時期休假制度有關。朝廷專門出臺了過節的休假規定，稱為“封印”和“開印”?！坝　奔垂俑拇笥?。封印是把官府的印信、關防等加上封條鎖起，即代表停止辦公。開印即打開封條，重新恢復辦公。

明代的春節假期一般是四天，從除夕到正月初三。清代封印期變長，整整一個月。每年的封印日，一般在臘月十九、二十、二十一日中的一天。開印日在次年的正月十九、二十、二十一日中的一天。具體選擇哪一天，由欽天監選擇吉日，奏明皇帝后頒示全國遵行。南部檔案例證時間點是正月二十七日，剛好是開印、開篆后的時間點。

每年的封印和開印，官府都要舉行非常隆重盛大的典禮。清朝富察敦崇《燕京歲時記》：“每至十二月，于十九、二十、二十一、二十二四日之內，由欽天監選擇吉期，照例封印，頒示天下，一體遵行?！盵25]93“開印之期，大約于十九、二十、二十一三日之內，由欽天監選擇吉日吉時，先行知照，朝服行禮，開印之后，則照常辦事矣?！盵25]49“官憑印信，私憑文約?！庇糜?，是官府辦公的重要標志之一。清代衙門就設有封印、開印的制度。封印，就是把印信、關防加封條鎖起來，停止辦公；開印，就是啟開封條，恢復辦公?！夺骶捈o事·外二種》：“清代官員李星浣日記記錄道光二十九年（1849）臘月十九日參加的封印典禮：‘辰起。至院賀封印。午初至署，更朝服升座，鈐封印三顆，望闕行九拜禮?！宕賳T孫寶瑄在日記中記載光緒二十年（1894）正月十九日工部的開印典禮：‘是日午正開印，內外皆張幕結彩，朱綠輝映，煥然改觀?！盵26]21清代官署衙門舉行封印、開印儀式，一方面是以示印信管理的嚴肅性和使用印信的公開性，另一方面也是向百姓宣布在封印期間除了命盜等重大案件外停辦其他一切公務。有趣的是，四川方言俗語詞中，教訓責打或恐嚇小孩，稱為“封印”；責打小孩則曰“開印”。

“開篆”一詞，其他文獻也有不少用例。

（1）《宜焚全稿18卷》卷二：“通查所屬大小衙門，如有應換印信關防條，記明開篆文字數，具本類奏?！盵27]35

（2）胡文炳《折獄高抬貴手補》卷一目錄： “事畢，內署方開篆，始行文提，邱大人定期本道，親臨縣境，檢驗審問?！盵28]530

注 釋：

① 本文例句引自《南部檔案》，所引例句標明題名，括注目錄號、卷號、件號、書寫時間。