徐州方言形容詞的重疊形式及其主觀性研究

張 森

（廣西民族大學相思湖學院文化與傳媒學院，廣西南寧 530225）

重疊是現代漢語廣泛使用的一種形態操作手段。與普通話中的重疊式相比，徐州方言形容詞的重疊形式更加豐富多樣，許多重疊式形容詞還伴有兒化現象。本文梳理并歸納了徐州方言中形容詞重疊式的結構類型和操作手段，試從主觀量的程度變化和說話者的感情色彩兩個角度探究徐州方言形容詞重疊式的主觀性差異。由于徐州部分方言詞很難找到或確定相對應的漢字，為方便起見，本文對這類詞使用音同或音近的字加以記錄。

一、徐州方言形容詞重疊式的類型

（一）單重疊

單重疊指的是AA 式的重疊，可以分為AA 式、AA（兒）的式、A 兒A 兒（的）式三小類。其中，AA 式數量相對較少，無需兒化且重疊后不加“的”；AA（兒）的式可以兒化也可以不兒化，一般為第二個音節兒化；A 兒A 兒（的）式的基式本身就由兒化語素構成，只能用兒化的形式。如：

AA 式：離離（形容半真半假）、醒醒（形容半真半假）、踢踢（形容十分忙碌或快速旋轉的樣子）、海海（形容特別多）、氣氣（形容氣味難聞）；

AA（兒）的：尖尖的（形容極滿）、闊闊的（形容十分充足）、飽飽兒的（形容很飽）、滂滂兒的（形容濕透的樣子）；

A 兒A 兒（的）：巴兒巴兒的（形容人能說會道或指因不服氣、不滿意而頂嘴）、拍兒拍兒的（形容非常滿、非常多）、吭兒吭兒的（形容十分飽滿，程度不能再增加的樣子）。

（二）分體雙重疊

分體雙重疊指AABB 式重疊，這類重疊形式在徐州方言中使用頻率較高，且具有一定的地域特色。AABB 式重疊主要分為兩類：一類是有基式AB 的重疊，由雙音節形容詞AB 分別重疊構成，基式AB 的內部結構關系主要以并列關系為主，動賓關系和偏正關系也較為常見，如哩哩稀?。ú粐烂C的樣子）、懈懈怠?。R虎不認真的樣子）、吵吵叨叨（多指女孩瘋瘋傻傻的樣子）、迂迂沫兒沫兒（形容糊涂或精神不正常）、皮皮溜兒溜兒（不莊重的樣子）、行行乎兒乎兒（穿著考究）。另一類是沒有對應基式的AABB 式重疊，這類重疊是A 和B 分別重疊為AA 和BB，再組成的AABB 式，如縷縷絮絮（慢慢地，漸漸地）、意意思思（猶豫不決的樣子）、跑跑實實（作風不踏實，不穩當）、磕磕巴兒巴兒（說話時斷時續、勉強）、迸迸拉兒拉兒（稀疏的樣子，零零星星）。

（三）整體雙重疊

整體雙重疊屬于構形重疊，可以分為ABAB 式和XAXA 式。ABAB 式重疊的基式為AB，A 與B 多為并列關系。這類詞在徐州方言中數量相對較少，如瘦高瘦高（又瘦又高）、黑瘦黑瘦（又黑又瘦）、酸疼酸疼（酸痛）、滾燙滾燙（很燙）、粉嫩粉嫩（白嫩）等。XAXA 式重疊式的基式由修飾限制作用的詞素X 加上詞根A 構成，這一重疊形式的形容詞數量較多。如瞎淺瞎淺（水很淺）、挺硬挺硬（形容物體非常堅硬）、剔直剔直（形容物體立得很直）、寧薄寧?。ㄐ稳菸矬w很?。?、寧細寧細（形容物體很細）?；絏A 還能夠以XAA 的形式進行重疊，如“苦咸”有“苦咸咸”和“苦咸苦咸”兩種重疊形式?？傮w上看，XAXA 式的使用范圍比XAA 式的使用范圍更廣。

（四）前重疊

前重疊AAB 式的基式為AB，A 與B 多為偏正關系。前重疊在徐州方言中使用較少，如冰冰涼（冰冷）、透透濕（形容被液體浸透）、噴噴香（形容香氣四溢）、通通紅（很紅）、突突叫（形容速度快）、隱隱約（隱隱約約）、干干凈（干干凈凈）、利利朗（靈活而無累贅）、嚴嚴實（嚴嚴實實）等。

（五）后重疊

后重疊ABB 式在徐州方言形容詞重疊中數量豐富且具體格式相對復雜，部分形容詞重疊后可加兒化。我們將這一重疊形式大致分為三類，分別是ABB式、AXX 式和XAA 式。

ABB 式重疊的基式為雙音節形容詞AB，A 與B為并列關系，重疊式之后一般加“的”字，有時也可以不加。如光滑滑（光滑）、隱約約（隱隱約約）、嚴實實（很嚴實）、完整整（完完整整）、舒坦坦（舒坦）、平淡淡（平淡）、平安安（平安）、勤利利（勤快）等。這一重疊形式大多可以擴展為分體雙重疊AABB 式，如“痛快快”可擴展為“痛痛快快”，“黏糊糊”可擴展為“黏黏糊糊”。少部分分體雙重疊也可轉換為AAB 式，如“干凈凈”可轉換為“干干凈”，“冰涼涼”可轉換為“冰冰涼”。AXX 式重疊是由單音節形容詞A 加上疊音后綴XX構成的狀態形容詞重疊式。普通話中也含有大量ABB 式形容詞重疊，我們在此僅討論徐州方言中存在而普通話中較少使用或不使用的AXX 式形容詞。我們搜集到徐州方言AXX 式中的形容詞疊音后綴“X”共34 個，這些疊音后綴的構詞能力并不相同。其中，“乎乎”“溜溜”“唧唧”的構詞能力最強，其次為“烘烘”“得得”“呵呵”等。如傻乎乎（有點傻）、胖乎乎（形容肥胖）、窄溜溜（形容窄）、滴溜溜（心里難受的感覺）、能唧唧（小有本事或有點逞能）、胖得得（形容肥胖）、臭烘烘（形容臭味比較濃）、臊烘烘（腥臊味道比較重）等。

還有一些疊音后綴已經有了固定的搭配對象，構詞能力比較弱，往往僅能與一兩個單音節形容詞搭配，如苦吟吟（微微有點苦）、辣絲絲（有點辣）、積嘟嘟（形容人胖）、汗霪霪（汗津津的）、直挺挺（形容僵直的樣子）等。

不過，形容詞A 與疊音后綴XX 并非是一一對應的關系，許多單音節形容詞還可以與多個疊音后綴相結合，如“胖呵呵”“胖得得”“胖乎乎”“涼蔭蔭”“涼快快”等。

XAA 式重疊主要使用于徐州東部的銅山區（部分）、睢寧縣、邳州市、新沂市等地區，是基式XA 將第二個音節重疊形成的形容詞重疊式?；絏A 是形容詞語素加上附加成分X 構成的狀態形容詞，不同的附加成分X 的搭配能力有一定差距，有些可以與多個詞根A 搭配，如“多”“瞎”“虛”“寧”“透”“挺”等。但是，有些附加成分有著較為明確的搭配對象，僅能與一個或兩個詞根搭配，如多深深（很深）、多大大（很大）、多胖胖（很胖）、多高高（很高）、血笨笨（很笨）、血澀澀（很澀）。

在徐州睢寧地區，XAA 式重疊中的A 還可以進行三次或三次以上的重疊，構成XAAA 式、XAAAA式等，用以表達更強的主觀感情。袁偉、朱德康將這一語法現象歸納為BAn（n＞1）格式，并認為當n＞3時，語義相對較虛，主觀性較強，主要用于凸顯說話者的主觀態度[1]。

（六）插入性部分重疊

重疊A 不XX 式是AXX 式加入中綴“不”之后形成的重疊式，具有增強語氣的作用，如滑不溜溜（形容物體光滑的樣子）、苦不吟吟（形容味道苦）、咸不澄澄（形容味道咸）、紅不乎乎（形容很紅）、暈不登登（形容暈乎乎）的、羞不答答（形容害羞）、胖不得得（形容肥胖）、肉不唧唧（形容慢性子，不爽快）等。

（七）單音節多重疊

單音節多重疊的重疊形式為A（兒）A（兒）A（兒）式或A（兒）A（兒）A（兒）A（兒）式，基式為單音節形容詞A，其中的“兒”表示兒化。這種三疊式或四疊式能表示較高的程度量，許多詞重疊的每一個音節都可以兒化，重疊后一般加“的”，能在句中充當多種句法成分。如：

AAA 式：海海海（形容很大）、高高高（形容很高）、平平平（形容很平）、輕輕輕（形容很輕）；

A（兒）A（兒）A（兒）A（兒）式：滿兒滿兒滿兒滿兒（形容非常滿）、壞壞壞壞（形容非常壞）。

AAA 式和AAAA 式在徐州方言中的分布并不完全重合，徐州市區、邳州、睢寧等地多用A（兒）A（兒）A（兒）式重疊，豐沛縣等地區主要使用A（兒）A（兒）A（兒）A（兒）式重疊，也有一些地區二者兼用。

二、徐州方言形容詞重疊的操作手段

李勁榮、陸炳甫將形容詞重疊式的語法意義概括為：在具體的事件中對事物的聲、色、形、貌或動作的情狀方式進行足量的描繪[2]。在形容詞重疊式的形成過程中，重疊的操作手段不是單一的，有些基式可以通過不同的操作手段構成不同的重疊式，也有一些重疊式的形成經歷了兩種或者兩種以上的操作手段。我們通過對徐州方言形容詞重疊形式的分析與描寫，并借鑒了徐烈炯、邵敬敏[3]在上海話形容詞重疊式研究中提出的有關規則和操作手段，歸納出徐州方言形容詞重疊式的操作手段。

（一）重復

重復是構成形容詞重疊最主要也是最基本的操作手段，可以分為整體重復、分體重復和部分重復。

1.整體重復

整體重復包括基式為單音節形容詞的重疊式以及整體雙重疊，是把整個基式從前至后重疊兩次或多次。如：

A→AA：飽→飽飽（的）

A→AAA：?！：：?/p>

A→AAA→AAAA：滿→滿滿（的）→滿滿滿滿（的）

AB→ABAB：黑瘦→黑瘦黑瘦

AX→AXAX：血苦→血苦血苦

2.分體重復

分體重復指的是將基式AB 中的兩個語素分別進行重疊，如AB→AABB（大方→大大方方），但也有一些AABB 式沒有基式，是由語素A 和B 分別進行重疊后組合的結果，如AA+BB→AABB（絲絲+黏黏→絲絲黏黏）。

3.部分重復

僅重復基式中的前一個音節或后一個音節。如：

AB→AAB：冰涼→冰冰涼

AB→ABB：利朗→利朗朗

XA→XAA：稀爛→稀爛爛

XA→XAn（n≥3）：虛綠→虛綠綠綠

（二）添加

添加主要分為兩種情況：一種是在單音節語素的基式上添加重疊式語素XX 構成AXX 式，如A+XX→AXX（胖+得得→胖得得）；另一種是在AXX 的基礎上增加一個“不”字形成A 不XX 式，如A→AXX→A 不XX（紅→紅乎乎→紅不乎乎）。

（三）縮略

這一操作手段可能是部分前重疊AAB 式和ABB 式重疊的另一種來源，即基式AB 先重復，然后通過縮略簡化為AAB 式或者ABB 式。如：

AB→AABB→ABB：干凈→干干凈凈→干凈凈

AB→AABB→ABB：隱約→隱隱約約→隱約約

XA→XAXA→XAA：虛綠→虛綠虛綠→虛綠綠

三、徐州方言形容詞重疊的主觀性

（一）形容詞重疊與主觀性

語言的主觀性是指說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態度和感情[4]。形容詞重疊具有一定的描繪意義，也能反映說話者的主觀意識。關于形容詞重疊的主觀性及主觀量問題，朱德熙曾指出重疊式狀態形容詞的語法意義里包含著一種量的觀念在內[5]27。趙軍將形容詞重疊形式分為主觀認識量與主觀情態量，主觀認識量是不通過比較得出的程度量，這種程度量帶有明顯的感情色彩時就形成了主觀情態量[6]177。白云、楊萌在總結前人觀點的基礎上，認為形容詞重疊形式所表現的“主觀性”包含兩個方面，分別是表現了說話人的感情色彩和反映了主觀量的變化[7]。結合相關學者的研究與我們對徐州方言形容詞重疊式的梳理，我們試從主觀量的程度變化以及說話者的感情色彩兩個角度進行分析。

（二）徐州方言形容詞重疊形式的主觀量

形容詞重疊是漢語中表達主觀量范疇的重要手段之一，目前學者們對形容詞重疊中量的變化仍未形成統一的觀點。朱德熙認為形容詞在句中位置不同可以表示加重強調或輕微等不同的語義[8]。邵敬敏則認為形容詞的重疊式表示的是主觀凸顯量，而所謂的程度顯示輕或者重，并非形容詞重疊的功能，而是取決于與之匹配的名詞的語義特征[9]。綜合各家觀點，我們認為在沒有任何條件的情況下對形容詞重疊式的量級進行隨意比較是不妥當的。形容詞的基式是一種潛在量，在句中的程度相對模糊，不能明確顯示量級的大小，而形容詞重疊式則更多地凸顯出一種主觀量。主觀量與說話人的主觀認識和主觀情態有關，其量級大小與句法位置、與之匹配的名詞的語義特征等密切相關。我們在上述討論的基礎上對同一重疊形式中的主觀量的差異，或對同一基式不同重疊形式中的主觀量差異進行分析。

1.同一重疊形式中主觀量的差異

徐州方言中的形容詞重疊大都表示主觀大量，但也有一些重疊形式既能表示主觀大量也能表示程度輕微或適中。比如單音節形容詞重疊AA 式中“薄?。ǖ模北硎尽坝悬c薄”，“軟軟（的）”表示“軟的程度適中或恰到好處”，而“懵懵的”則表示程度較深，意為“頭腦發昏”，“夠夠的”表示由于長期做某事而感到厭倦。后重疊AXX 式中的主觀量在一定程度上與后綴“XX”有關。以“乎乎”“得得”“唧唧”“萌萌”“呵呵”等為語綴的形容詞基本表示主觀小量，如“面唧唧”表脾氣性格有點軟弱，“胖得得”表示有點胖。以“烘烘”“嘟嘟”“挺挺”為語綴的重疊式多表示主觀大量，如“臭烘烘”表示物體或環境散發強烈的臭味，“稠嘟嘟”意為液體非常粘稠。

2.同一基式不同重疊形式主觀量的差異

徐州方言中有些形容詞基式存在兩種或兩種以上的重疊形式，不同的重疊形式表現出的主觀量的大小有所不同，能形成主觀量逐漸增強的等級鏈。

單音節形容詞A 作基式成分時，大致可以構成AA 式、AAA 式和AAAA 式三種重疊式。這三種形式所表達的等級和主觀量大小都有所不同，并與基式A一起構成了四個等級（原級、比較級、較高級、最高級），如“夠”“夠夠”“夠夠夠”“夠夠夠夠”。夠”每重疊一次，主觀量程度就會增強一級，到了四疊式時已達到了極限的程度。比如，“夠夠夠夠”表達了說話者極其不滿的主觀態度。

另外，狀態形容詞XA 式的重疊形式則相對復雜。XA 式的重疊形式XAA 式和XAXA 式在徐州方言區的使用相對普遍。如果用縮略的手段來解釋XAA 式重疊的形成過程，即XAXA→XAA，那么我們可以發現相對于XAXA 式，XAA 式的主觀量程度是有所降低的。在實際使用過程中，XAXA 式重疊的主觀量也明顯強于XAA 式重疊，如句a 中說話人主觀感受上“濕”的程度是強于句b 的。比如：

a.這件衣服挺濕挺濕的，沒法穿。

b.這件衣服挺濕濕的，沒法穿。

徐州睢寧話中XAn 重疊形式的主觀量則與n 的取值呈正相關。n 的取值越大，重疊的次數越多，這一重疊形式的主觀性就越強。這一格式也可以使用認知語言學中的數量象似性來解釋，即語言單位越多越長，表達的意義就越多（所指物數量更多，范圍更大，意義更強）[10]。下面四個例句中的主觀量隨著n 的增大而增大，表達對于水燙極其不滿的主觀態度。

a.今天澡堂子里的水滾燙。

b.今天澡堂子里的水滾燙燙。

c.今天澡堂子里的水滾燙燙燙。

d.今天澡堂子里的水滾燙燙燙燙。

3.說話者的主觀感情色彩

形容詞重疊式在表達主觀認識的程度量的同時，也能夠表現說話人的主觀感情色彩，例如喜好、厭惡等，根據感情色彩和重疊式之間的關系，大致可以分為以下兩種情況。（1）主觀感情色彩與基式有關AA式、AABB 式、AAA 式等重疊形式中，若其構成基式具有褒義或貶義的感情色彩，那么重疊后仍然具有這樣的主觀情態，且感情程度得到進一步加強。比如，“蔫巴”指人無精打采的樣子，表達不滿、厭惡的消極感情色彩，重疊后“蔫蔫巴巴”仍具備這一貶斥義。XAA 式、XAXA 式重疊由于基式中附加成分“X”的差異也能夠表現出說話人不同的主觀認識或感情?！跋埂薄把薄巴Α薄跋　钡戎饕癸@言者的消極態度，帶有厭惡、輕視等感情色彩，如“瞎薄薄”表現物體非常薄，遠低于說話者的主觀期待，并產生不滿的心理感受。而“透”“剔”“虛”等多表示贊賞、認可、喜愛等積極的感情色彩，如“剔直直”“剔圓圓”“透亮亮”都包含著言者美好、親熱的主觀情態。（2）主觀感情色彩與附加成分有關徐州方言形容詞重疊中的附加成分，主要是指AXX 式中的疊音后綴“XX”，以及A 不XX 式中的中綴“不”。AXX 式的語義重心在根式“A”上，但后綴“XX”常常帶有一定的感情色彩，“乎乎”“嘟嘟”“登登”“得得”等常表示褒義的感情色彩，并帶有程度輕微的特點。A 不XX 式的中綴“不”嵌入AXX 式中，在程度上有增強的意味，但基本不對重疊式的感情色彩產生太大影響。

除了疊音后綴外，兒化也會對形容詞重疊的感情色彩產生影響。徐州方言的兒化現象很有特色，在形容詞重疊形式中的使用也非常普遍，一些兒化后的重疊式可帶有褒義的情感色彩。形容詞重疊形式的兒化情況，大致可以從以下兩個角度進行分類。首先，從是否可以兒化的角度來看，徐州方言中有一些形容詞重疊形式必須兒化，如“巴兒巴兒（的）”“滿兒滿兒的（的）”，不存在不使用兒化的形式。有一些重疊式可兒化可不兒化，如“辣絲（兒）絲（兒）的”、“干松（兒）松（兒）的”便存在兒化或不兒化的兩種形式。只有少數重疊式如XAA 式不存在兒化形式。其次，從兒化的程度看，大致可以分為完全兒化（重疊式的每一個音節都必須兒化）和部分音節兒化兩類。一般來說，ABB 式、AXX 式、XAA 式、A 不XX 式等重疊形式的后一個音節或兩個音節都可以兒化，如“黑乎乎兒（的）”“迸迸拉兒拉兒（的）”等。

徐州方言有些重疊式形容詞本身含有消極意義，重疊后加上兒化后可能會產生喜愛、親切的附加色彩。比如，“黏糊糊”表示一種較為粘稠的狀態，含有不滿的主觀感情，而“黏糊糊兒”則帶有一種輕松愉悅的色彩。不過，并非所有兒化都具備感情色彩的附加意義，許多形容詞重疊式兒化或不兒化在情感表達上不存在明顯區別。