基于構式家族觀念的“從X+V 到Y”語義研究

高 原，韓立秋，繆志波

（1.廣東機電職業技術學院 科學技術部（高職所），廣東 廣州 510300；2.東北財經大學 國際教育學院，遼寧 大連 110625；3.廣州番禺職業技術學院 團委，廣東 廣州 511483）

與“從X 到Y”結構受到廣泛關注不同，學界較少關注“從X+V 到Y”。這是因為大部分學者在分析“從X 到Y”結構時，認為“從X+V 到Y”是“從X 到Y”的一種情況。朱軍明確指出“從X+V 到Y”不屬于“從X 到Y”構式，原因是從“從X 到Y”構式中X、Y 都必須是一個整體性的建構，同時“到”以及“從X 到Y”前面后面都不能出現時體成分［1］。筆者認為，無論是句法結構、表義類型還是語義特點，“從X+V到Y”都有別于“從X 到Y”，值得研究。朱軍研究認為“從X 到Y”構式的表義類型有空間范圍、時間范圍、數量范圍、人物范圍、事物范圍和行為范圍，表示的范圍多數是靜態的，也有動態的［1］。與“從X 到Y”構式相比，“從X+V 到Y”的發展突破了空間范疇，不僅表達空間位移義，還拓展出非空間義，表示時間、數量、事物和人物的發展變化，該結構最突出的語義特點就是表動態。儲澤祥從空間位移的角度研究了“從X+V 到Y”結構［2］，而方所范疇的非空間義用法研究是近年來新的增長點，但這些研究還稍顯零散，尚未形成體系，有待進一步挖掘［3］。本文在前賢研究的基礎上，在共時層面上采用構式家族定位法研究“從X+V到Y”構式語義：先確定目標的原型構式及其語義，在此基礎上探求這一原型構式的擴展語義及其形成機制，從而獲得整個構式家族及其各成員的語義。

一、“從X+V 到Y”構式的原型構式及其意象圖示

構式是形式與意義的配對，具有不可預測性［4］。其中，語素、詞、復合詞以及具體的短語和句子由于其組成成分的不可代替性歸為實例構式；半開放或全部開放的固定結構、句型及其詞類范疇等形式屬于圖式構式［5］?！皬腦+V 到Y”屬于能產型的半開放圖式構式，形成了既有常量又有變量的框架，其中常量“從”和“到”充任框架，使用者根據不同的表達需要，往變量X、Y 和V 填充不同的詞語從而創造新的構式。變量的變化能夠帶來構式義的擴展，從原來單一的原型構式義引申出越來越多的非原型構式義，構式也在這一過程中擴展成多義結構，從而形成一個構式家族，對“從X+V 到Y”構式家族的語義探討需要從變量X、Y 和V 的語義類型中尋找源頭。

（1）她發現昔日的熱情在迅速降溫，而她又無法挽回失去了的愛心時，她從復興門一直走到了建國門還不知究竟在尋找什么。（1994 年《報刊精選》）

例（1）的“從X+V 到Y”構式中，X、Y 是處所詞“復興門”和“建國門”，表示空間位移起點和終點，V是位移動詞“走”，整個構式表示“物體空間位置在走的過程中發生了變化”，“從+地點名詞+位移動詞+地點名詞”是“從X+V 到Y”的原型構式。

當X 和Y 為表示地點、處所的詞或短語，V 是位移動詞時，如走、繞、轉、挪、扔等，“從X+V 到Y”的原型構式形成一個共同的路徑位移意象圖示，見圖1。

圖1 空間位移意象圖式

圖1 意象圖式語義是“物體的空間位置在運動中發生了變化”，“從X+V 到Y”構式最基本的意義類型是空間位移義。表示空間位移義的“從X+V 到Y”構成應該包含四個基本要素：位移主體、位移起點（X）、位移動詞（V）和位移終點（Y）。根據變量X 和Y、位移體和位移動力的關系、位移體是否發生物理性位移，“從X+V 到Y”原型構式又分為以下幾種類型：

（一）變量X 和Y 的語義

在“從X+V 到Y”的原型構式中，變量X 和Y 的語義主要有四種類型：“起點-終點”“經過點-終點”“路徑-終點”“方向-方向”。例如：

（2）一次父子倆竟然從清華園走到了西直門。（中國核電網2022-11-24《李德平：他是我國輻射防護領域的重要開拓者，也是永恒的追問者》）

（3）頌蓮就把木梳從窗里砸到她的身上，頌蓮喊，不準燒就是不準燒?。ㄌK童《妻妾成群》）

（4）他連忙避開它，又從圓拱橋上走回對岸去。（巴金《家》）

（5）他一天到晚就在這個小世界里轉，雖然也能隨時發現些新東西，遇必要時，他得裝作兩個人或三個人，從東跑到西，從西跑到東，以便顯出生命的火熾。（老舍《牛天賜傳》）

（二）自移事件和致移事件

根據位移體和位移動力的關系，“從X+V 到Y”構式分為自移事件和致移事件。自移事件是指位移體是動作主體或施動者，位移動力來源于位移體本身；致移事件是指位移主體是受動者，位移的動力來源于施動者或致使者［6］。例（1）位移主體是有生物“她”，屬于自移事件。

（6）在某條艦艇上，兩個平時最不得人心的高級軍官被迫互毆直至當中有一人死亡，而勝的一方則被士兵從氣閥丟到太空中。（蔡美娟《銀河英雄傳說02》）

例（6）位移主體是“勝利的一方”，位移動力來源于位移體之外行為主體“士兵”，屬于致移事件。

（三）現實位移和虛擬位移

根據位移體是否發生物理性位移，“從X+V 到Y”構式分為現實位移和虛擬位移?，F實位移是指位移體在物理空間的位置發生了現實的移動；虛擬位移是指位移體并沒有發生任何現實的移動卻用位移動詞表達的主觀的、想象的移動。虛擬位移包括視覺上的位移和抽象位移兩類：視覺上的位移是由于視線移動而產生的一種非真實移動；抽象位移是借助隱喻機制所造成一種抽象移動［6］。例（1）-（6）都屬于現實位移。

（7）在青島的第四天，我和徐銘石去游覽棧橋，那是從海灘一直伸展到海中央的一個亭，名叫“棧橋”。（張小嫻《荷包里的單人床》）

（8）至此，蔣介石“名正言順”地從幕后走到臺前，繼續苦心經營蔣氏父子偏安臺島這臺“雙簧戲”。（朱小平、吳金良《蔣氏家族全傳》）

例（7）是虛擬位移中的視線位移。位移體“棧橋”在現實中是靜止的，沒有發生任何位置的變化，但在觀察者的視覺感知系統中被看成是動態的?？臻g位移的起點是“海灘”，終點是“中央的一個亭”。例（8）是虛擬位移中的抽象位移?！澳缓蟆焙汀芭_前”在這里不是指戲劇舞臺場景的幕后臺前，而是通過隱喻指社會活動、事務中公開或內部的場合，是隱喻的起點和終點。

二、“從X+V 到Y”的構式家族及其形成機制

（一）“從X+V 到Y”構式的擴展

構式作為語言單位具有能產性，在使用過程中會不斷地發展以便準確表達人們的思想?！皬腦+V 到Y”構式同樣會在使用中不斷引申和發展，它的發展主要體現在三個變量X、Y 和V 不斷地替換和組合上。上面在說到“從X +V 到Y”表示虛擬位移時，構式已經有了初步的擴展。當構式中的變量V 從位移動詞擴展為一般的動作動詞，X 和Y 從表示處所、地點的名詞擴展為一般名詞時，“從X+V 到Y”構式義從表示空間位移義擴展為發展變化義，表示時間、數量、事物和人物的發展變化。

1.時間變化

當X 和Y 為歷史朝代、年代、時節、時點、時期等時間名詞，分別表示時間變化的起點和終點，“從X+V 到Y”構式表示時間的變化。例如：

（9）他穿著灰色西裝，花白的大背頭，金絲眼鏡。他從三十年代紅到現在，小城市的詩人們全沖上去握手，請他題字簽名。（嚴歌苓《一個女人的史詩》）

（10）暮色降臨，非洲野狗開始狩獵，它們從黃昏追逐到黑夜。（自擬句）

2.數量變化

當位移體是數目、面積、價格、高度等物理量，X 和Y 為數量短語，分別表示數目、面積、價格、高度等物理量的變化起點和終點，V 通常為“上升、下降、上漲、下跌、提高、降低、增加、減少、擴充、消減、壓縮”等，“從X+V 到Y”構式表示數量的變化。例如：

（11）比如，1993 年下半年起，“離交提取法”技術的采用，便使味精生產廢液中谷氨酸的收得率從76%提高到88%……（1994 年《報刊精選》）

（12）據統計，1992 年末全省耕地面積2 536.8 萬畝，比1951 年凈減525.2 萬畝，下降20.7%；人均占有耕地從1.42 畝減少到0.59 畝，不及全國的一半，世界1/7。（1994 年《報刊精選》）

3.事物變化

“從X +V 到Y”構式表示事物狀態、特點的發展變化。例如：

（13）日機對重慶的轟炸，最瘋狂是1940 和1941 年。他們從“政略轟炸”發展到“疲勞轟炸”，就是輪流出動，使重慶無法解除警報，老百姓只好躲入防空洞中去生活。（1995 年《人民日報》）

（14）那是非常之長的喊叫，舌頭打著滾，聲音從闊大轉到尖銳，又從尖銳轉到奔放……（葉圣陶《說書》）

例（13）表示“日機對重慶的轟炸”這一事態的發展變化；例（14）表示“聲音”特點的發展變化。

4.人物變化

“從X+V 到Y”構式表示人物職位、處境的發展變化。例如：

（15）四個月后，陳代富又從師副政委提升到原武漢軍區當副政委，在去大軍區報到就職之前，他被選送到北京參加第三期青年干部學習班。（1994 年《作家文摘》）

（16）從甲A 的明星淪落到英超連替補陣容都進不了的處境，這種反差帶來的壓力是巨大的。（新華社2002 年8 月份新聞報道）

例（15）表示陳代富在軍隊職位的發展變化；例（16）表示李瑋峰在球隊處境的發展變化。

“從X+V 到Y”構式還可以表示人物的心理、態度和行為發展變化。例如：

（17）現在，他從憂慮轉到縝密的思考了。（胡捷、遲萌《星球大戰》）

（18）察覺林宛芝近來對他的態度已經從應付、討厭轉到喜歡接近他了。（周而復《上海的早晨》）

（19）愈來愈精明的農民從出賣原木，逐步發展到搞桐木加工，各類木器廠在蘭考雨后春筍般地興建起來。（1998 年《人民日報》）

例（17）表示索羅心理的發展變化，“憂慮”和“縝密的思考”分別表示索羅心理發展變化的起點和終點；例（18）表示林宛芝對他的態度的發展變化，應付、討厭和喜歡是林宛芝態度發展變化的起點和終點；例（19）表示“農民從事木業”這一行為的發展變化，“出賣原木”和“搞桐木加工”分別表示農民從事木業發展變化的起點和終點。

（二）“從X+V 到Y”構式家族及其形成機制

構式不僅僅具有單一的、固定不變的抽象意義，而且通常構成一個意義密切聯系的構式家族［7］31。和語素、詞語一樣，構式作為語言單位，具有多義性，即原型構式義（中心義）和非原型義（非中心義）。構式雖然具有多義性，但它具有一個相當確定的中心義，這個中心義是構式家族其他構式意義引申的基礎。在“從X+V 到Y”構式家族中，“從+地點名詞+位移動詞+地點名詞”是原型構式，“空間位移”是構式的原型義，即中心意義，而構式變量X、Y 和V 不斷地替換和組合會造成構式意義由中心義向非中心義發展變化。那要如何確定這些發展出的意義呢？Goldberg 認為：“其他不同但又相關聯的意義必須參照特定動詞的類型?！保?］34在探討“從X+V 到Y”構式家族其他成員意義時，需要參照X、Y 和V 三個變量的語義特征：當“從X+V 到Y”構式中的X 和Y 不再是地點名詞而是一般事物名詞，V 也進一步擴展為沒有位移意義的動詞，“從X+V 到Y”源構式就突破了原有的空間位移范疇，產生了新的范疇，從空間位移義引申出非空間義，即發展變化義，包括時間變化、數量變化、事物變化、人物變化，這些互相聯系的意義構成了發展變化范疇?！皬腦+V 到Y”構式擴展和范疇形成的過程，見圖2。

圖2 “從X+V 到Y”構式擴展

從圖2 可以看出，在“從X+V 到Y”構式擴展的過程中，隱喻起了關鍵作用?？臻g位移作為物體運動的一種最常見形態，其運動的內部結構最先且最容易為人們所感知、所認識［8］?？臻g位移首先在人們的認知域里形成意象，并進一步抽象為空間位移的認知圖式（圖1），這種認知圖式投射到語言，“從X+V 到Y”構式就此形成［9］?？臻g范疇和空間關系在人類文化心理中是一種十分活躍的圖式［10］，人們習慣于把空間范疇投射到非空間范疇上，借此把握各種各樣的非空間的范疇和關系，人類的許多抽象概念都是通過空間隱喻來建構。隱喻之所以能發生，就是人們發現了不同事物之間的相似性，將處理這種事物的認知經驗投射到另一種事物。在隱喻的作用下，“從X+V 到Y”源構式所形成的空間位移意象圖示（圖1）產生了發展變化意象圖示，見圖3。

圖3 發展變化意象圖式

發展變化圖示是指一個物體在外力作用下從甲形態改變為乙形態，或從甲形態達到乙形態的過程［8］。時間、數量、事物、人物的發展變化過程之間和物體位移過程具有相似的關系，這一系列的發展變化都蘊含著一個位移過程，共同形成一個發展變化意象圖示。因此，“從X+V 到Y”引申出的發展變化義和原型構式語義位移義也是非常相似的。以空間位移義為中心，與這一系列的發展變化義共同構成了“從X+V 到Y”的構式家族。

三、“從X+V 到Y”構式的語義特征

（一）具體與抽象

“從X+V 到Y”構式從空間位移義擴展到發展變化義是具體到抽象的轉變?？臻g位移是可見可感的，時間、數量、事物和人物的發展變化是抽象、模糊的。

（二）可逆與不可逆

“從X+V 到Y”構式表空間位移和發展變化具有方向性。有的空間位移和發展變化的起點和終點不能互換，是不可逆的；有的起點和終點可以互換，具有可逆性。

（20）每噬一口，她都將粉團從左頰移到右頰，再從右頰移回左頰，細細嚼爛，與唾液充分攪拌，感覺著怎樣滑下喉管，進入胃囊。（葉蔚林《割草的小梅（連載之一）》）

（21）盡管他從70 年代紅到90 年代，盡管他已四十有六，但在足球與音樂之間，他還是選擇了后者。（1993 年《人民日報》）

例（20）中位移具有可逆性，起點“左頰”和終點“右頰”可以進行互換；而例（21）中因為時間一維性決定了它的變化是不可逆的，只能是“70 年代”到“90 年代”，不能是“90 年代”到“70 年代”。

（三）量變與質變

“從X+V 到Y”構式表示發展變化時，有量變和質變的區別。

（22）80 年代末上海人住房開始有了“廳”的概念，廳的面積從一開始的不到6 平方米發展到最近超過10 平方米。（1994 年《報刊精選》）

（23）莊則棟與前妻鮑蕙養離婚后，敦子作為老熟人，帶著友情去拜訪和安慰他，雙方漸漸從友情發展到傾心相愛。（林賽圃《莊則棟張寧初會紐約訴往事》）

例（22）中變化的起點“不到6 平方米”和終點“超過10 平方米”是均質的，是一種量變。而例（23）中從“友情”到“愛情”的變化是不均質的，是一種質變。

四、“從X+V 到Y”構式的語體分布

截至2023 年5 月31 日，筆者在CCL 語料庫按語體類型檢索“從X+V 到Y”，發現該構式在文學、政論、科技和報道四種不同的語體均有分布。四種語體中，新聞語體中“從X+V 到Y”構式出現頻率最高，總計4 670 次；文學語體次之，總計238 次；科技語體居于第三位，總計19 次；政論語體中最少，僅出現8 次?！皬腦+V 到Y”構式的使用頻率從高到低依次為：報道語體＞文學語體＞科技語體＞政論語體，具體分布情況，見表1。

表1 “從X+V 到Y”在四種語體中出現的頻次和占比次（%）

從表1 可以發現“從X+V 到Y”構式在四種語體中分布的基本傾向：

第一，報道語體中的“從X+V 到Y”構式使用頻率最高，總計出現4 670 次。在該語體中，數量變化義占90.7%，呈現出優勢分布。新聞語體屬于數量變化義優先的語體。這是因為報道語體追求表達的客觀性和準確性，為求得新聞報道的客觀、準確、清晰，在用詞上多采用具體意義的動詞、名詞和數詞，表數量變化義的“從X+V 到Y”構式語義特征與報道語體功能具有適配性。

第二，文學語體中的“從X+V 到Y”構式使用頻率次之，總計出現238 次。在該語體中，空間位移義占92.4%，呈現出優勢分布。文學語體屬于空間位移義優先的語體。這是因為文學語體的本質特征是語言的形象性，空間位移義主要作用是對物體在運動中發生的空間位置變化進行描述，表空間位移義的“從X+V 到Y”構式語義特征與文學語體功能具有適配性。

第三，科技語體和政論語體中的“從X+V 到Y”構式使用頻率分別位于第三和第四，分別出現19 次和8 次，雖然各構式義所占的比例有差別，但是由于出現的總體出現頻次太低，不能說明太多問題。

五、結束語

“從X+V 到Y”原型構式是“從+地點名詞+位移動詞+地點名詞”，表示物體的空間位置在運動中發生了變化，基本構式義是空間位移義。在隱喻的作用下，“從X+V 到Y”構式的擴展突破了空間位移范疇，產生出了時間變化義、數量變化義、事物變化義和人物變化義，這一系列的變化義共同構成了發展變化范疇。以空間位移義為中心，與這一系列的變化發展義共同構成了“從X+V 到Y”的構式家族。該構式語義特點為具體和抽象、可逆與不可逆以及量變和質變。經考察，“從X+V 到Y”的構式義在語體分布上呈現出顯著差異，從高到低排列依次為報道語體＞文學語體＞科技語體＞政論語體。