《道德經》中文化意象錯位的成因及補償策略

趙志剛

【摘要】《道德經》的傳播主要包括語內傳播和語際傳播，文化意象的錯位也主要體現在這兩個方面：首先，《道德經》中的文化意象經歷了歷史空間的行旅，從古代穿越到現代，譯者對文本的解讀難免會因為時空的距離而產生文化意象的“失落”。這一點從各家對老學的注解可見一斑；其次，《道德經》中的文化意象在跨文化的語境中被省譯、誤譯的情況也屢見不鮮。外譯過程中的文化意象錯位有的是因為翻譯底本的選擇所造成的，有的則是因為文化意象的在異域文化中的空缺所致?？偠灾?，文化意象的錯位大大影響了《道德經》的翻譯文本質量和《道德經》的對內、對外的傳播。梳理并分析《道德經》中的文化意象錯位，既是文本傳播的需要，也是翻譯活動文化轉向的必然趨勢。

【關鍵詞】《道德經》；文化意象；錯位；語內傳播；語際傳播

【中圖分類號】B22 【文獻標識碼】A 【文章編號】1008-0139（2013）01—0110-6