“這些個”“那些個”的不對稱研究

嚴 靜,李思旭

(安徽大學 文學院,安徽 合肥 230039)

近年來,單音節“這/那”、雙音節“這個/那個”、“這些/那些”在句法、語義、語篇等方面的不對稱已經有了較為充分的研究,如徐丹(1988)[1]、蔣華(2004)[2]、丁加勇(2014)[3]等。三音節“這些個”“那些個”至今卻未見專文研究?！冬F代漢語八百詞》[4]將“這些個”“那些個”分別歸入“這些”“那些”,指出“這些個”“那些個”是“這些”“那些”的口語化表達?！冬F代漢語詞典》(第7版)[5]只收錄了“這些個”。本文利用北京大學CCL語料庫,嘗試從共時層面包括句法形式和指代功能對“這些個”“那些個”的異同進行描寫。從歷時角度梳理“這些個”“那些個”的發展差異。沈家煊(1999)[6]認為,不對稱總是預示著對稱,所以我們對“這些個”“那些個”的不對稱研究包括對稱和不對稱兩個方面。

一、“這些個”“那些個”的句法不對稱

(一)句法功能的不對稱

1.作定語

“這些個”“那些個”作定語是句法形式上最主要的用法,語義功能上起指示的作用。根據其所指示的詞或短語,可以分為名詞性成分和動詞性成分。

首先,當其后面是名詞性成分時,按照名詞的屬性可以分為指人、指物、指處所地點三類。指示人或物時,“這些個”“那些個”常常泛指某一類人或物,并沒有具體的確定的某一個對象。如例句中的“朋友”“詩人”“東西”等都無具體所指。

(1)妻子:他不在的那些年,也就靠這些個朋友啦。(馮驥才《一百個人的十年》)(指人)

(2)而中國古代的那些個詩人,如此之樸素,如此之簡單,就是同樣差不多的意思,重復了三次。(《百家講壇》)(指人)

(3)不幸中的萬幸呵,要是把這些個東西也引爆了,那后果就更慘了?！?2000年《人民日報》)(指物)

(4)“問題是,”她嘆了口氣,“世界正在逐漸走向末日,那些個東西再也不會到馬孔多來啦?！?馬爾克斯《百年孤獨》)(指物)

指示時間時,“這些個”“那些個”一般不單獨使用,而通常以“這些個/那些個+表時間NP”短語的形式出現,如例(5)和例(6)。此外,“這些個”“那些個”還可以和表時間的名詞性短語組合在一起充當句子的時間狀語,如例(7)和例(8)。通過對現有語料分析,我們發現“這些個”與時間名詞搭配使用的頻率要比“那些個”更高一些。

(5)七爺打斷道:“想必你又要沒完沒了地羅嗦,這些個年月,弟兄們已聽夠了你的羅嗦。(1993年《作家文摘》)

(6)想一想,那些日子,你跟他在一起的那些個日子……(李佩甫《羊的門》)

(7)然而,一年365天,在年節之外的這些個日子里,黨員、干部是否也應堅持和發揚這樣訪貧問苦的好作風,持之以恒,時刻把群眾疾苦放在心上,把日常工作做得更好?(1998年《人民日報》)

(8)在那些個陰雨天里,我生怕你闖來攪了我的好夢。(《殘雪自選集》)

指示地點、處所時,“這些個”“那些個”出現的例句極少,共有三個其中“這些個”指示表地點處所的名詞性成分的例句只有一個。其通常以“這些個/那些個+地點處所NP”的短語形式出現。如例(9)“這些個”指示的“山丘的地點”是下文中的“上浦坊和下浦坊”,這是具體所指的兩處地點。例(10)中的“荒山僻野的地面”并不是指稱某一確定的地點,而是泛指具有“鐵路以北”“荒山僻野”特征的處所。

(9)有這些個山丘的地點,名叫上浦坊和下浦坊。(老舍《無名高地有了名》)

(10)“共產黨把咱‘庵清’當反動會黨,別說它氣候已經成就了,就算是到了鐵路以北那些個荒山僻野的地面,你一抖露門檻,少說叫人扒一層皮去!”(張大春《聆聽父親》)

其次,“這些個”作定語時,可以指示動詞性成分,而“那些個”不可以。這里的動詞性成分不是傳統意義上的動詞或動詞短語,而是指“這/那些個”指示上文中出現的動詞或動詞性內容,如例(11)中“這些個專業的動作”指的是前文出現的“托舉、拋舉、扔”等動作行為。

(11)在這些個托舉、拋舉甚至于扔,比如說你們做一個小魚,往下,很多這些個專業的動作。(趙汝蘅《如何欣賞古典芭蕾》)

2.作主語

“這些個”“那些個”作主語時,主要起稱代作用。稱代的內容往往是前文中提到的事件,可以是名詞性的也可以是動詞性的。與作定語時不同,“這些個”“那些個”稱代前文時一般不替代人,“那些個”作主語的語料只有兩例。例(12)中的“這些個”稱代的是前文中提到的“當漢奸”等一系列叛變國家的非現實行為。例(13)中“那些個”稱代的是“戈”所說的“白頭到老,子孫滿堂”等內容。

(12)我要是當漢奸,我對得起誰啊?這些個咱都不說,我還是個中國人哩!(劉流《烈火金剛》)

(13)戈:叫我說啊,也難為你了,哈。要早知道你這樣兒,昨天晚上應該給你下點兒蒙汗藥,讓你們在夢里頭啊,白頭到老,子孫滿堂,多美。

李:那些個是以后的事兒。(《編輯部的故事》)

3.作賓語

“這些個”“那些個”作賓語時,也起稱代作用?！斑@些個”傾向于回指前文的內容,而“那些個”常常下指后文的內容。他們可以稱代人也可以稱代物。例(14)中“這些個”稱代前文中“她們所說的家長里短”。例(15)中“那些個”稱代下文中的“十兩的金條”。

(14)她們所說的是家長里短,而她是野調無腔的慣了,不愛說,也不愛聽這些個。(老舍《駱駝祥子》)

(15)兩口子小聲兒商量:“長的那些個,都是十兩的金條,短的那都是五兩的;圓的都是錠子,方的是方槽?！?《中國傳統相聲大全》)

從上述可知,“這些個”“那些個”主要的句法功能是作定語,起指示的語義功能。稱代的用法相對來說較少。作主語時,“這些個”“那些個”往往替代上文出現的事,一般不稱代指人的名詞性成分。作賓語時,“這些個”常常替代上文的內容,而“那些個”替代下文的內容?？傮w上,“這些個”的使用范圍仍然比“那些個”廣泛。

(2)其他情況

1.單獨以小句出現

“這些個”和“那些個”一般都不單獨出現,總要跟上一些成分。在北京大學CCL語料庫中我們發現“這些個”“那些個”可以單獨以小句的形式出現,但各自只有一例。例(16)“這些個”指示前文“霍家還遭受著一系列的輿論諷刺”冒號后的內容,其在后文中單獨成句,除了語氣上的停頓外,“這些個”重讀,強調這種現象在中國的普遍性,表達了敘述者對這種普遍性狀況的諷刺。例(17)中“那些個”單獨成句居于句末,前有反問語氣詞“難道”,后有疑問詞“呢”,利用反問的語氣強烈表達了言者對夜襲隊沒有到場的其他人感到不解和憤怒。

(16)而且霍家還遭受著輿論諷刺:“想找個洋靠山,空歡喜一場”;“偷雞不成蝕把米”;“美籍華人當不成,弄不好還得吃官司呢!”……諸如此類。這些個,在中國,倒也不稀奇。(莫懷戚《陪都就事》)

(17)不由得嘀咕起來:“難道就是這幾個人?夜襲隊不是四幾十號人嗎?那些個呢?”(馮志《敵后武工隊》)

2.與“干什么”共現

“這些個”“那些個”可以構成“第二人稱+動詞性成分+這些個/那些個+干什么”的句式,具有強烈的主觀色彩,表達說話者責怪、埋怨等消極情緒。例(18)表達了言者對對方的責怪,體現了其生氣的心境。例(19)表達了言者對對方的埋怨與不耐煩的語氣。同時,“干什么”是偏口語陳述的表達,“這些個”“那些個”與其連用,這也間接說明了他們口語化色彩強。

(18)不知為什么,我突然生了很大的氣,瞪了小余一眼說:“你凈琢磨這些個干什么?”(劉心武《我愛每一片綠葉》)

(19)“你問那些個干什么?”秋分說,“我看就是他,別人能知道咱這里的事兒那么清楚?”(孫犁《風云初記》)

3.同一成分的反復出現

“這些個”“那些個”可以在句中反復出現起到緩和語氣的作用并強調指示的內容。例(20)中的“這些個兵這些個將”可以縮減為“這些個兵將”,語義上不變,但是語氣上不如反復出現時的效果強烈。同樣,例(21)中“那些個”也是如此。

(20)剛進城啊,而且來說你可不要忘記,這些個兵這些個將,是我的人哪,恩?(《郭德綱相聲集》)

(21)我說您寫就寫我老婆,別寫我;突出她,就把她碰上那些個人,那些個事,按當時的話說,靈魂上的東西,解剖解剖。(馮驥才《一百個人的十年》)

除此之外,“那些個”還可以構成排比句,而“這些個”沒有發現相應的句式。如例(22)和例(23)分別接形容詞和句子構成排比句。至于為什么會有這方面不對稱的原因,我們認為“這”是塞擦音,鼻腔堵塞,氣流受阻;“那”是鼻音,氣流從鼻腔通過,其音素的特點是持續、穩定和清晰。因此“那些個”符合排比句式感情澎湃、強調句意、富有節奏感的特點。

(22)所有那些個焦慮,那些個怨恨,那些個疑心,全消失了。(殘雪《殘雪自選集》)

(23)那些個渾渾噩噩走過來的愚人們應該死去,那些個自高自大走過來的庸人們應該清醒,那些個履薄臨深走過來的哲人們應該登上世紀的講壇,大聲宣布他們的思慮和希冀。(《讀書》)

由上述可知,“這些個”“那些個”一般不單獨出現,他們可以和小句“干什么”共現,也可以多個成分重復出現,這是他們對稱的體現。不對稱現象表現在“那些個”可以構成排比句,“這些個”一般不可以。

二、“這些個”“那些個”指代功能的不對稱

(一)篇章指代功能

“這些個”“那些個”在篇章指代上的不對稱主要為回指和預指功能的不對稱。通過對ccl語料中745條語料進行刪選,最終得到有效語料454條(“這些個”259例,“那些個”195例),他們的篇章指代功能差異主要體現在回指和預指兩方面。

1.回指功能

“回指”是復指前文中提到的人或事。在文中首次被提到的詞叫做先行詞,用來回指前面所提到的內容的詞叫做回指項。從回指項和先行詞之間的距離可以分為句內回指、跨句回指。如例(24)中,回指項“這些個職能部門”回指的是前面提到的“房管所、環衛局、派出所、街道居委會”這些部門,屬于句內回指。例(25)中“這些個‘如果’”回指的是前面由“如果”所構成的排比句“如果你能……”,屬于跨句回指。

(24)要擱在從前倒也簡單,房子是國家的,自然由國家來承擔,不是有房管所、環衛局、派出所、街道居委會這些個職能部門嗎?(1994年《市場報》)

(25)因為“八小時之外”,如果你能到群眾中去聽聽意見,如果你能靜下心來讀些書,如果你能……而這些個“如果”恰恰為一個干部的進一步成長奠定了基礎。(2000年《人民日報》)

由表一可知,“這些個”的回指頻率高于“那些個”;“這些個”跨句回指頻率高于同句回指。

表一:“這些個”“那些個”回指分布情況

2.預指功能

“預指”是對下文將要出現的內容或詞項的指代。程遠(1980)[7]曾指出:語言里存在許多不對稱現象,指上文時,用“這”“那”都可以;指下文時,用“這”不用“那”。如例(26)中“這些個人”預指的是下文中的“玉卿嫂”“耿素棠”等人物?！澳切﹤€”有時會伴隨冒號等標記進行指示,如例(27)中“那些個文學世界”預指冒號后的內容“?？思{的故鄉本土”“勞倫斯的馬尼托巴礦區”“亞馬多的巴西”等。我們可以發現,“這些個”“那些個”預指的下文內容只是其集合中的子集,并非全部,即除了“玉卿嫂”等人還有其他的社會底層的人,除了“?？思{”等城市外還有其他的文學世界。

(26)這些個人,雖然也有一些社會底層的人民,如大戶人家的女仆玉卿嫂(《玉卿嫂》)、小公務員的妻子耿素棠(《黑虹》)。(《讀書》)

(27)如果稍有些文學修養,我們還會講到作家們筆下所創造的那些個鮮明生動地活在我們記憶中的文學世界:比如?？思{的美國南方郵票那樣大小的故鄉本土,勞倫斯的馬尼托巴礦區,亞馬多的巴西等等等等。(1994年《報刊精選》)

由表二可知,“那些個”的預指功能分布范圍高于“這些個”。

(二)指代距離功能

“這”“那”最基本的語法意義是前者表示近指,后者表示遠指?！斑@些個”“那些個”由“這”和“那”發展而來,因而語義上也具有一定相似性。

1.人稱指示距離

徐丹(1988)[1]指出:“這/那”和前面的人稱代詞構成同位關系時,第一人稱和第二人稱后只能用“這”,不能用“那”。經過語料分析,我們發現“這些個”可以與第一、二人稱甚至第三人稱搭配構成同位關系,現代漢語語料中未發現“那些個”可以與人稱代詞構成同位關系。其中,“這些個”與第一人稱共現的次數最多,第二人稱、第三人稱次之。如:

(28)余:我又一次深深地體會到啊,你說,就咱們這些個用這種態度對待自己錯誤的人,咱們怎么能不進步呢?(《編輯部的故事》)

(29)郭德綱:這個好啊,我們要扶持你們這些個藝人。(《郭德綱相聲集》)

(30)可是,他們這些個孩子,肚子疼的事是常有的事。(《安徒生童話故事集》)

例(28)中“咱們”是“我們”第一人稱復數形式的口語化表達?！霸蹅儭迸c“我們”不同,“咱們”用于包括式,包含說話人和聽話人雙方;而“我們”多用于排除式,只包括說話人,排除聽話人。所以用“咱們”顯得關系更親近,親而近之,因而用“這些個”。例(29)中說話人對象的身份是個藝人,因為對話時兩人的空間距離較近,所以近指用“這些個”。例(30)也是一段對話,說話者所提到的“孩子”就在她的附近,當言者向聽者傳達自己的意思的時候,用近指代詞“這些個”。

2.空間距離

“這”“那”系詞語的對立在以往的研究中總是用空間距離的遠近進行說明,這也表明了空間距離的遠近很有可能是指示代詞最本原的意義。大量語料證明,“這些個”“那些個”指示的成分確實存在空間距離遠近的對立。如:

(31)李誠熟悉他面前站著的這些個人。(杜鵬程《保衛延安》)

(32)不要小看了這個池塘,它可是深得沒有底,那些個魚,在那么深的水下游,那底下全是活水,所以魚湯這么鮮嘛。(《殘雪自選集》)

例(31)從“面前”一詞便可以判斷出李誠距離這些人很近,所以用“這些個”;例(32)中通過前文對池塘深淺的描述“深得沒有底”便可推測出“魚”離敘述者空間距離上是較遠的,所以用“那些個”指示。

3.時間距離

時間概念以空間概念為基礎而建構的?？臻g領域投射到時間領域后,本來指代空間距離近的“這些個”被用來指代時間距離近的對象,而指代空間距離遠的“那些個”被用來指代時間距離遠的對象,這是方位隱喻的自然演變過程。同時,以說話者的敘述時間為參照點,距離敘述時間點近的“這些個”常與時間標記詞“現在、如今、今天”等詞連用,如例(33);相反,距離敘述時間點遠的“那些個”常與“以前、過去、曾經”等詞連用,如例(34)。

(33)春兒坐在車上想:今天竟遇到了這些個好心腸的人。(孫犁《風云初記》)

(34)謝東感激萬千,他至今也沒忘記以前的苦日子,清晰地記得那些個唱完歌廳的深夜,在大街上喝一塊錢一碗的羊雜碎湯。(鐘川《自費歌手:一夜竄紅》)

4.心理距離

呂叔湘(1984)[8]指出:“近指和遠指的分別,基本上是空間的,但也是心理的?！比藗兿騺碜非蠛玫囊幻?摒棄壞的一面,這也就是學者們所說的“樂觀假說”(pollyanna Hypthesis)。因此,如果是說話人持肯定態度的事物,則心理距離較近,傾向于用“這些個”;反之,說話人若對所述事物持否定態度,則傾向于用“那些個”。例(35)中指示詞指示“動作”,且“我”覺得“他”的動作是可愛的,可見從心理接度上來說是喜愛的,喜愛則親近,所以用“這些個”。例(36)中指示詞指示“女人”,前文中提及“我”覺得她們“傷風敗俗”,因此對其是厭惡的,惡則遠之,所以用“那些個”。

(35)這些個動作使我覺得他十分可愛。(陳染《私人生活》)

(36)我跟那些個女人坐一起,我都丟人!她們怎么都沒一點羞恥心?(六六《蝸居》)

綜上所述,“這些個”“那些個”在指代功能上具有不對稱性:篇章指代功能上,“這些個”的回指功能尤其是跨句回指的用法高于“那些個”,“那些個”的預指功能高于“這些個”。指代距離功能上,“這些個”多與人稱代詞構成同位關系,常指稱空間近、時間近和持肯定態度的人、事物或行為;“那些個”一般不與人稱代詞構成同位關系,指稱空間遠、時間遠和持否定態度的人、事物或行為。

三、“這些個”“那些個”歷時發展的不對稱

上面我們從共時角度分析了“這些個”“那些個”在句法形式和指代功能上的不對稱,接下來從歷時角度來看他們之間的共性與差異。

從時間先后來看,“這些個”先于“那些個”產生?！斑@些個”最早出現于南宋,這時已經可以作賓語或定語。如例(37)中的“這些個”起替代作用,出現于對舉格式中,作賓語。例(38)起指示作用,作定語。

(37)所損也只損得這些個,所益也只益得這些個,此所以“百世可知”也。(南宋《朱子語類》)

(38)小畜只是做得這些個文德,如威儀、文辭之類。(南宋《朱子語類》)

“這些個”在宋詞中經常出現并單獨成句。如例(39)中“這些個”指代前文陳述的事情,可譯為“這些事”。杜靖華(2013)[9]認為宋詞中“這些個”的“個”表量意義已經虛化,語法功能逐步增強,起語音停頓的作用,常附綴于“些”的后面,用法自由,口語色彩鮮明。我們認為,“這些個”在宋詞中表數量無定,具有靈活性,它可以營造一種飄渺不定、含蓄婉轉的意境,并抒發作者深摯綿長的情感,所以在宋詞中常出現。

(39)朱唇箸點,更髻鬟生彩。這些個,千生萬生只在。(宋《全宋詞》)

到了元明清時期,“這些個”大量使用并出現在文學作品中,但是多以書中人物角色的對話形式出現。句法功能上,可以承擔主語、賓語、定語等位置。如例(40)“這些個”作主語,起稱代的作用,稱代上文提到的內容;例(41)也是稱代,作賓語,稱代“老合”偷來的東西。

(40)二寨主說道:“ 這些個我沒聽說過?！苯痤^虎對二寨主說道:“小子,你叫什么名字?”(清《三俠劍》)

(41)回到禪堂中,叫道:“老當家的,你看看這位老合真狠,偷人家這些個?！?清《三俠劍》)

從“這些個+NP”的形式來看,與現代漢語一致的是,“這些個”作定語起指示作用最為常見,但隨著時間的推演,指示的NP有一定的演變軌跡。宋朝時期,“這些個”后面的詞或短語多為抽象NP,如例(42)中的“秉彝”(持執常道)。元朝時,已經開始具象化,可以指示物體,但不可數,如例(43)中的“碎銀”。明清時期,“這些個”后面的NP進一步實體化,可以指示實在的物體或人,如例(44)的“眾軍?！焙屠?45)的“人”。清代時期,“這些個”的主觀情感色彩越來越明顯,可以組成“這些個+NP”的格式表示負面評價義,其中NP都是貶義詞,如例(46)。

(42)人若無這些個秉彝,如何思量得要做好人!(南宋《朱子語類》)

(43)(生)這些個碎銀,與你路上作盤纏。(元《全元曲》)

(44)張員外走出來分辯時,這些個眾軍校,那里來管你三七二十一?(明《喻世明言》)

(45)馮小江道:“我等這些個人,并且帶著官兵竟被他走脫,如何回見師爺?(清《俠女奇緣》)

(46)你想你們這天地會八卦教中這些個狐群狗黨,任意橫行,自取滅亡之道!(清《康熙俠義傳》)

“那些個”最早出現于元代,且我們發現“那些個”在元曲唱詞中被大量使用。它在元曲中出現的形式相對自由,可以位于句首,如例(47)?？梢耘c第二人稱代詞單數構成同位結構位于句中,如例(48)。也可以單獨成句,如例(49),起到語音停頓的作用?！皞€”在元曲中是口語性極強的音余成分,符合元曲俗白的語言特點。元曲中“那些個”的大量使用是當時文學作品通俗化的表現,也是“那些個”口語化程度高的體現。到了明清時期,“那些個”也大量出現在小說的人物語言中,可以作定語、主語和賓語。與“這些個”指示的NP演變歷程類似,它指示的NP也由抽象到具體,并在清代小說中大量產生消極義的情感表達,這里便不再贅述。值得注意的是,近代語料中,“那些個”的數量多于“這些個”。

(47)那些個手足之親,想我爹娘知未知?(元《全元曲》)

(48)你那些個將我似舉案齊眉待?(元《全元曲》)

(49)那些個,夫唱婦隨,嫁雞逐雞飛?(元《全元曲》)

由上述可知,我們可以看到“這些個”“那些個”都具有指示作用,指示的成分都經歷了由抽象到具體的演變。明清時期產生大量“這/那些個+NP(貶義)”的結構,表消極義情感?！澳切﹤€”口語化程度比“這些個”更高,所以使用頻率更高。

總之, “這些個”“那些個”在共時層面和歷時層面上都具有不對稱性。句法上,對稱性體現在“這些個”“那些個”主要作定語,少數作主語和賓語;一般不獨立成句;可以多個成分重復出現。不對稱體現在作賓語時“這些個”稱代上文的內容,而“那些個”稱代下文內容,“那些個”還可以構成排比句。指代功能上,篇章指代距離的不對稱體現在回指和預指的不對稱;二者指代距離的不對稱性體現在人稱指示距離、空間距離、時間距離和心理距離的遠近。歷時層面上,“這些個”“那些個”作定語時指示的成分有相同的演變軌跡,但“那些個”口語化程度更高。此外,我們發現“這些個”“那些個”的現代漢語語料主要來自北京話口語調查資料、小說、相聲等。小說類文學作品大多帶有濃厚的京味特征。近代漢語語料主要來源于《全元曲》《紅樓夢》等著作,也都以北方為中心盛傳開來的。所以我們推測“這些個”“那些個”的表達方式是在北方地區發源并流傳的?，F今,北方地區或少數其他地區的方言中仍有“這/那+些個”的表達方式,并大部分存在于口語語體之中。