論商務英語文體

翁鳳翔 翁靜樂

【主持人語】（南昌理工學院副校長、教授翁鳳翔）我國商務英語教育有許多商務英語學科的重大問題亟待澄清并加以解決，商務英語文體學研究便是其中之一。商務英語文體學是學科也是課程，在商務英語學理論體系中的位置舉足輕重，在商務英語教育中不可或缺。鑒于此，我們邀請了幾位商務英語專家撰寫文章以饗讀者。

戴桂玉的文章對商務英語文體學的定義做了準確描述，為商務英語文體學的研究范式提供了邏輯合理、學理清晰、科學可行的幾套思路，并通過實例論證了該研究范式的可行性。該研究范式為商務英語文體學理論體系的構建提供了寶貴的資源。湛軍論證了商務英語文體本質與研究的核心問題，對商務英語文體學定義做了獨特的概括，通過對隱喻與委婉語的實例分析，闡述了商務英語語篇的文體特征，有理有據地論證了商務英語文體的發生過程是旨在實現信息輸出預設效果最大化的編碼過程，并對商務英語教學提出要求。該研究對商務英語文體學的理論建設具有啟發意義。王立非通過實證研究對比分析了中美自貿協定文體特征。該研究的亮點是研究者通過測量中美自由貿易協定英文版的句法復雜度和語域特征找出了兩類文本文體特征的異同。貿易協定文本的長句和復雜句及語域特征最能體現經貿法律文件嚴謹性的特點。該研究成果對經貿法律英語文體教學與研究有非常好的指導意義。翁鳳翔的文章認為，文體是為實現特定交際目標的動態言語選擇后所表現的有獨特語言特征的靜態語言形式。這種特有的語言形式具有特殊的語言功能，該功能通過語言選擇和語言組合來體現。商務英語文體具有獨特的“商性”特征，并有“純商性”和“次商性”之分。該文還對商務英語文體學其他重要方面做了探討，如商務英語文體學的屬性及其功能、學科“基本問題”、研究對象等。這些方面的明確將為商務英語文體學理論體系的建立提供建設性思路。

本專欄的四篇文章從不同的視角對商務英語文體學的理論體系架構及其內涵做了富有成效的探討，這對我國的商務英語文體學研究與教學具有很好的引領作用。

摘要：商務英語文體學在商務英語專業教學和學科理論體系中都是非常重要的內容。已有不少研究商務英語文體的文章發表，但將商務英語文體作為獨立學科研究的成果比較少見。通過探討商務英語文體學的一些重要概念和問題，進一步論證商務英語文體具有顯著的“商性”特征，重點對商務英語文體學的學科屬性、研究對象、學科“基本問題”等做了詳細論證，對建立商務英語文體學提出了自己的觀點，旨在為商務英語文體學的建立做些拋磚引玉的工作。

關鍵詞：文體；文體學；商務英語文體學；商務英語學科

中圖分類號：H 043??? 文獻標識碼：A??? 文章編號：1009-895X（2024）01-0001-07

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.240115019

任何外語教學都必然涉及文體教學與研究。商務英語自2007年開始試辦，2012年獲得教育部批準正式成為本科專業至今，商務英語文體一直是商務英語教學與學科研究中的重要內容。然而，筆者發現，雖然關于商務英語文體研究的成果不少，但將商務英語文體從學科層面加以研究的文章少有發現。商務英語學在我國已有比較深入的研究，其學科理論體系正逐步建立起來。因此，不管是為了豐富商務英語學的學科內涵，還是圍繞商務英語文體的教學及其研究，商務英語文體學研究都是當代商務英語學術界的重要任務。本文旨在為商務英語文體學的建設提供一些不成熟的思路。

一、關于文體

探討商務英語文體學，首先有必要明確以下幾點：文體概念、文體類別、商務英語文體特征等。

（一）文體概念

“文體”的英文是style。古希臘的Aristotle有“style即形式”之說，英國作家Jonathan Swift認為style是“在恰當的地方使用恰當的詞”。

關于文體的含義，胡壯麟等列舉了中外學者有代表性的觀點：“秦秀白綜觀各家之言，歸納了一些：‘表達方式說‘外衣說‘行為方式說‘選擇說‘社會情境制約說?！盵1]劉世生等則羅列了21種定義，包括Gorgias的“風格及修辭說”[2]。張德祿等認為：“Style可以指漢語中所稱的文體，表示各種類型的文章的體裁，……在英語中，文體可以包含風格、語體和體裁。但無論文體作為風格、語體還是體裁，都表現出一個共同特點，即文體是統一性和特殊性的辯證統一體?！盵3] 以上學者對文體都有很深的研究，尤其是張德祿在英語文體研究領域碩果累累。他們關于文體的觀點具有代表性，不過主要是對普通英語文體的研究。

關于文體概念，我們還可以找到許多論述。筆者研究了各家觀點后發現，文體主要涉及幾個要素：言語選擇、語境制約、交際目的制約、行業/專業特征顯著。

文體是在語言的動態使用過程中產生的，它不是某一種語言固有的靜態形式，而是在動態的語言使用過程中形成了慣有的使用形式。當這種形式在寫作者、讀者與文本之間產生共鳴，文本中這些與眾不同的語言形式便成為該文本的固有特征。不同文體的話語體式和結構形式各具特征，這種固有特征就是一種文體。例如，網絡語言文體就是在網絡出現之后形成的文體。

由此看來，文體是為實現特定交際目標的動態言語選擇所表現的有獨特語言特征的靜態語言形式。這種特有的語言形式具有特殊的語言功能。該功能通過語言選擇和語言組合來體現。舉例說明之。商務英語廣告文體的交際目標是傳遞商品信息并通過具有勸說功能的語言讓廣告受眾對商品產生興趣，進而購買商品。廣告的語言選擇根據不同產品和不同受眾會有所不同。例如，同樣是服裝廣告，針對成人和針對小孩的廣告語言選擇會不盡相同。這種語言的選擇是動態的。但是，當這些各具特色的廣告語言成為廣告設計者心中慣有的思維方式，在這種思維下撰寫的廣告語言就表現為靜態的廣告文體。再如，文學文體的交際目標是通過文學作品傳播作者的思想，實現寓教于樂的目標。作者通過藝術性手段進行文學作品語言編碼。文學作品的內容來源于生活但又高于生活，其作品特征體現了“高于生活”的“藝術性”。換言之，“高于生活”的文學作品文體通過各種手段，如修辭、文學體裁等來實現其交際目的。正如商務英語文體的“商性”體現商務英語文體的特征，文學文體的“藝術性”體現文學文體的特征，藝術化的靜態語言形式也體現出文學文體特征。

（二）文體分類

提及文體類別，人們一般首先會想到文學文體，這是因為中外學者通常都研究文學類文本的文體，甚至有人把文學文體看作是“文體”的代名詞。

文體分類中，文學無疑是一個單獨而又重要的文體類別。但是，現實生活和工作中的各種非文學文本的文體與人們更加貼近，如商務文體在經濟社會中與人們關系更加密切。

學者們對文體分類各抒己見。

秦秀白將文體分為兩大類：實用文體和文學文體。他認為，常見的實用文體有廣告文體、新聞報道文體、公文文體和科技文體。他同時將科技文體歸為實用文體［4］。

根據侯維瑞的觀點，英語的功能文體分為：文學英語、廣告英語、新聞英語、科技英語、法律英語［5］。

劉宓慶將文體分為：新聞報刊文體、論述文體（指社會科學的論著、研究報告、文獻資料以及報刊社論和評論等）、公文文體、描述及敘述文體、科技文體、應用文體等［6］。

筆者認為將文體分為兩大類比較可?。何膶W文體和實用文體。文學之外的任何語言文體基本都是寫實的，是對客觀現象的真實描述。因而，文學文體以外的文體可統一歸為實用文體。

兩大類文體各有自己的子文體：文學文體有小說體、詩歌體、散文體、戲劇體等；實用文體的子文體更多，如商務文體、科技文體、應用文文體、新聞文體、廣告文體、法律文體、政論文體、學術文體等。實用文體包括了諸多子文體，這些文體表現出獨特的文體特征且有一個共同點，即具有很強的實用性，如組織機構的公務文本、法律文書、公司營銷文本、公司管理文件、產品說明書等。這些文體的實用性幫助人們在工作、生活中進行有效溝通，解決某些實際問題。

二、商務英語文體

商務英語文體指的是具有“商”性特征的，在商務活動中為達到某種商務目的所使用的，用來交際和傳遞商務英語語言信息的獨特文體。商務英語文體是長期在國際商務實踐中積淀并逐步形成的產物，具有從內容到形式的文本整體風格特征。商務英語文體屬于實用文體，其文體特征是客觀反映現實，沒有渲染和藝術化的語言（商務廣告除外）。

商務英語是英語的一種功能變體，同法律英語、科技英語、文學英語一樣，有著獨特的文體特征。商務英語教學與研究涉及商務英語文體，認識到商務英語文體的重要性是商務英語教學與研究的關鍵。

商務英語文體的總體特征是其“商性”。商性與經濟利益相關，涉及國家、組織、個人之間的經濟往來和交易、為達成交易的過程管理以及其他國際商務活動?！吧獭钡恼Z言最能體現人與人之間交際的與眾不同。交際過程中的語言是否得體，直接影響商務交際的效果和目的。

商務英語文體有純商性和次商性之分。純商性特征指的是直接與商務相關的方面，如談判、廣告、營銷、銷售、產品展覽會等文本的特征；次商性指不是直接與客商交際過程中所使用的文本表現出來的文體特征，如公司內部管理文獻、商務報告等。

商務英語文體通過商務英語語言表現出來。商務英語語言分正式和非正式兩類。當然，有些商務英語語言的文體介于正式與非正式之間，這就需要人們熟知各種商務英語文本的文體。

三、商務英語文體學

商務英語文體學通常指一門學科或課程。商務英語文體學內涵包括商務英語文體的各有關方面。本文只探討商務英語文體學的學科理論問題。

猶如討論商務英語文體需要明確文體內涵一樣，探討商務英語文體學需要明確文體學概念。關于文體學概念，學界有各種觀點。

王佐良等認為“文體學是一門研究文體的學問”[7]。換言之，“文體”是文體學的研究對象。

劉世生等認為：“文體學是用語言學方法研究文體風格的學問。就目前的發展情況看，文體學的研究范圍大致包括語體學、文學文體學和理論文體學三個方面?！盵2]事實上，文體學還應包括對非文學文體的研究。

筆者認為：“文體學重視對‘語域的研究。文體學語域的研究對包括商務語言在內的語言的變體有非常大的指導意義?！捏w學不僅僅只研究文學文體，研究視野擴大到其他語言的變體：商務英語文體、科技文體等?！盵8]

Peter Verdonk認為：“文體學關注語言風格的研究……因此，文體學，一門研究文體的學科，可以被定義為對語言中獨特表達的分析，以及對其目的和效果的描述?！保⊿tylistics is concerned with the study of style in language... So stylistics，the study of style，can be defined as the analysis of distinctive expression in language and the description of its pur?pose and effect.）[9]

張德祿等認為：“文體學是用語言學的方法來研究語言的文體的學問?！盵3]

可以看出，學者們的觀點趨于一致：文體學是研究文體的科學，研究文體的構成、文體功能、文體效果等。由此看來，商務英語文體學是研究商務英語文體的科學（學問）。

商務英語文體學（Business English Stylistics）研究具有商性特征的英語語言符號有機組合的文體，研究英語語言在國際商務活動中的運用狀況，探索商務英語語言手段的選擇所產生的特定文體效應。它以語言學方法為主要工具，對國際商務英語文本體裁和口語范式及其教學做出描述和闡釋。

商務英語學科理論體系中，商務英語文體學與商務英語語言學、商務英語語用學、商務英語話語分析等，皆是商務英語學理論體系中的重要組成部分。商務英語文體特征鮮明，與普通的英語文體有明顯差異。由此可見，作為研究商務英語文體的商務英語文體學有重要的學科意義，在商務英語學科理論體系中有著特殊的地位。

（一）商務英語文體學屬性

學科屬性指的是一門學科的本質特性及學科歸屬。商務英語文體學的學科歸屬取決于商務英語文體學的研究對象、研究內容及研究方法等。商務英語文體學源自文體學，換言之，是文體學衍生出來的交叉性、綜合性邊緣學科。商務英語文體學與語言學、批評學、修辭學有關系，但不屬于這些學科，因為商務英語文體學的研究對象與這些學科的研究對象有所不同。

眾所周知，漢語文體學歸屬在文學門類的一級學科中國語言文學之下。作為外語學科，商務英語文體學屬于文學門類一級學科外國語言文學下的學科方向。商務英語文體學學科屬性的明確能為商務英語文體學的進一步發展指明方向，也能為商務英語教學與研究提供理論依據。換言之，商務英語文體學能指導商務英語教學與研究，同時也能指導國際商務英語溝通。通過以下分析可知，商務英語文體學的各種功能和作用不可小覷。

（二）商務英語文體學的功能

明確商務英語文體學功能對商務英語文體教學與研究及商務英語界的商務英語交際與文本制作有實際意義。商務英語文體學理論涉及商務英語文體的各種功能。作為一門獨立的綜合性邊緣學科，商務英語文體學有其獨特的功能，表現在以下幾個方面。

1.理論指導功能

根據認識論原理，認識對實踐具有能動的反作用，正確的認識對實踐有促進作用?？茖W理論是正確的認識，對實踐有重大的指導作用。由此可知，商務英語文體學理論有助于人們對商務英語文體有正確的認識，并對商務英語文體實踐具有指導作用。

商務英語文體學理論是在文體學發展過程中逐步衍生出來的實用文體學理論，它能滿足商務英語教學與研究以及國際商務界在使用商務英語實踐過程中的理論需求。

2.教學指導功能

商務英語文體學為商務英語教學提供了語言文本分析路徑。通過商務英語文體分析，能更好地剖析商務英語文體的商性特征。在區分各種商務英語文體過程中，能有效地描述商務英語各種子語體的文體功能及其特征，有助于教師更有效地完成商務英語教學任務，讓學生更深層次地認識商務英語文體，更深入地把握商務英語文本獨特的語體結構，從而更有效地掌握文本內容。

3.文體批評功能

商務英語文體學為商務英語文體批評和商務英語翻譯批評提供了理論依據。商務英語文體學研究商務英語文體，回答“什么是商務英語文體”這個問題，解釋商務英語文體的實質，探尋商務英語文體分析更有效的方法，闡釋商務英語文體形式與內容的關系，求證商務英語文體的獨特功能等。商務英語文體學的研究任務為商務英語批評鋪墊了基礎。商務英語批評的目的是通過研究、分析、區分商務英語文體與其他文體來體現商務英語文體的特殊功能及商務英語文體在語篇中的獨特作用。例如：“This offer is subject to our final confirmation.”這句話，通過商務英語文體標記subject to充分體現了句子的商性和正式性。由此看來，商務英語文體學有批評功能，其理論可幫助人們對商務英語文本和商務英語翻譯作出有理有據的批評。

4.交際指導功能

商務英語文體學對跨文化商務交際有指導功能。商務交際者十分關注交際效果。國際商務交際過程體現出商務英語文體商性特征的語言選擇與商務交際效果有直接關系。商務英語文體學的交際指導功能表現在提醒我們這樣一個事實：若要獲得最佳國際商務交際效果，必須重視不同的商務場合、語境中的語言文體及其文體標記的選擇。不同語體的文體有所不同，有時甚至大不相同。體現文體風格的載體是具體的商務英語話語，話語選擇的正確與否直接影響交際各方的交際目的。例如，與客戶聊天可用隨意的文體，而與客戶進行商務談判則用正式的文體。文體把握得當與否直接關系到商務交際效果。由此得知，商務英語文體學的理論思想對商務英語交際過程有十分重要的指導作用。

既然商務英語文體學研究商務英語文體，而文體又是在某一個交際領域有目的地使用某種語言的表現手段和表達方式的總體，那么，文體學的研究便與為了某種特定的目的而使用特殊語言手段來達到特定交際目標有關。這也充分說明了商務英語文體學在跨文化商務交際中有促進和提高交際效果和效率的功能。恰當的商務英語文體信息可讓信息接受者對交際產生濃烈的興趣，并讓信息接受者對文本的信息加深記憶痕跡。

5.連接功能

商務英語文體學具有連接商務語言學和商務英語批評的功能。商務英語文體學重點研究商務人員怎樣選擇商務英語文體語言以達到預期的商務交際效果。商務語言學理論和方法充當分析商務英語的工具。研究者不限于采用某種特定的語言學模式，而是根據分析的實際需要，采用一種或多種恰當的語言學模式，旨在幫助進行商務英語批評，而不是旨在發展商務語言學理論，只關注與商務效果密切相關的語言特征。商務英語文體學研究者通常都將商務英語文本的闡釋和語言描寫有機地結合起來。他們一般會反復研究商務英語文本，企圖找到與商務英語文本主題和商務效果有關的英語語言特征，之后運用適當的商務語言學工具對有關的商務英語語言結構進行分析研究，闡明其國際商務意義。在商務英語文體研究中，描寫過程與闡釋過程密不可分，被描寫的是經過閱讀闡釋發現與商務蘊意相關的語言現象。另外，商務英語文體語言分析有助于突出或修正闡釋的結果。由此可知，商務英語文體學涉及商務語言學和商務英語批評學，但并不屬于商務語言學，也不屬于商務英語批評學，它只是在這二者之間起到連接的橋梁作用。

（三）商務英語文體學的研究對象

獨立的學科有獨特的研究對象。商務英語文體學的研究對象是商務英語文體現象，即商務英語文本的體裁、風格、語言特征等。

商務英語文體學研究的是能獲得最佳效果的，具有商性的英語語言文體構成手段及其特殊作用，研究構成商務英語文體的語言手段在跨文化商務交際過程中的效果和效應。從商務英語文體學的這個特點來看，它比語言學、文學甚至修辭學的研究范圍更大。任何為達到某種商務目的使用英語語言以獲得突出、強調和清晰效果的手段，均是商務英語文體學所要研究的。

由于商務英語文體學具有特定的研究對象、原則和方法，且所研究的體裁現象與其他學科均不同。某些學科的研究雖然也涉及體裁，但通常只研究與自己有關的體裁的某個方面。因此商務英語文體學的研究對象凸顯其獨特性和不可替代性。

商務英語文體學研究商務英語文體的特征、本質及其內在規律時會涉及其他學科，但它不屬于那些學科。商務英語文體學逐步生成一個完整、獨立的體系，有明確的研究對象。其他學科都難以取代商務英語文體學對商務英語體裁進行系統的、多維度的研究。商務英語文體學研究對象的不可替代性充分證明了商務英語文體學自成體系的學理依據。

（四）商務英語文體學的學科“基本問題”

1.關于學科的“基本問題”

學科的“基本問題”是一門學科的核心問題，而非關于學科的普通問題?！盎締栴}”對學科理論的構成有直接的影響，決定了從什么角度去研究這門學科，也決定了該學科的研究對象，與學科理論有千絲萬縷的聯系。學科的基本問題與學科是否存在緊密相關。

一般來說，一門學科的“基本問題”是該學科的核心所在，具有“牽一發而動全身”的作用。學科的基本問題就像學科大廈的地基，與學科的理論體系內容血脈相融，它要回答該學科中關于某個特定的事物或現象的許多認識中最具根本性的問題。學科的基本問題與學科研究中的問題有密切的關系，具有“穩定性、不變性”特征，如哲學的基本問題是物質與意識的關系，而非其他二者之間的關系。一門學科的基本問題是該學科的源泉。人們對學科基本問題的認識差異會形成不同的學科流派。

王世忠認為：“學科的‘基本問題具有針對‘基本構成要素之間的‘聯系性的特征。學科的‘基本問題，從本質上看，總是要求對特定事物或特定現象的‘基本構成要素之間的相互關系進行理解和認識；也就是說，它總是從基本構成要素之間的‘相互關系的角度來提出相應的有關認識問題?！盵10]換言之，一門學科的“基本問題”一般都是關于該學科核心內容某些要素之間的關系問題，如政治經濟學的學科基本問題是“勞動力、資本、剩余價值”之間的關系問題，社會學的學科基本問題是“個人與社會”的關系問題，翻譯學學科的基本問題是“原文、譯文、譯者、讀者”之間的關系問題，等等。由此可知，商務英語文體學的基本問題也是學科內涵某些方面的關系問題。

2.商務英語學的“基本問題”

根據商務英語文體學的學科屬性特征，商務英語文體學諸多問題中最具代表性的問題是商務英語文體形式與商務英語文體內容的關系問題，因此，這就是商務英語文體學的“基本問題”，因為研究商務英語文體，必然涉及商務英語文體的表現形式、蘊含的內容以及相互之間的關系。著名的文體學家王佐良教授很早就發現：“文體研究中的一個核心問題是形式與內容的關系問題”[7]。

內容與形式是一對哲學范疇，具有辯證的、對立統一的關系。世界上的一切事物都具有內容與形式，都是內容與形式的辯證統一體。內容是構成事物內在諸要素的綜合，而形式是指事物內在諸要素的組織、結構和表現形態。商務英語文體的形式與內容也是辯證的、對立統一的關系。商務英語文體的內容通過與眾不同的商務英語文體形式來表現，而商務英語文體形式則通過商務英語文體語言形式和語言表達手段來體現。使用什么樣的語言形式和語言手段來表達內容，是商務英語文體學構建過程中的關鍵問題，也是商務英語文體學研究的重點之一。

形式與內容是不可分割的，沒有無形式的內容，也沒有無內容的形式。內容與形式之間是相互作用的。內容決定形式，形式適合內容，形式與內容之間相互匹配。商務英語文體學總體上研究商務英語文體的表現形式及其作用與商務英語文體內容及其含義的關系。商務英語文體學的學科基本問題的確定，基于商務英語文體和體裁的研究基本上是圍繞通過文體形式來表現文體內容以及涉及該文體形式和內容的各有關方面。商務英語文體是獨立成篇的、承載商務信息內容的文本體裁/樣式，是商務英語文本構成的規格和模式，是一種獨特的文化現象，也是其歷史內容長期積淀的產物。商務英語文體反映了文本從內容到形式的整體特征。

文本的文體和體裁是通過文本的語言形式表現出來的。商務英語文體形式與其內容是辯證統一的關系。文體的形式對文體蘊含的具體內容有直接的能動作用。換言之，商務英語文體形式對商務英語文體內容有制約作用，而商務英語文體內容反過來決定商務英語文體形式。商務英語文體形式依賴于內容，且隨著內容的變化而變化。但是，商務英語文體的形式又有一定的獨立性，對內容起反作用。任何商務英語的文章、篇章、文本的文體都可以從形式和內容兩個維度去研究。

3.商務英語文體學基本問題和研究對象

商務英語文體學的學科基本問題與商務英語文體學的研究對象有關聯。商務英語文體學學科的基本問題基于商務英語文體學的研究對象并決定了其研究對象。既然商務英語文體學的研究對象是商務英語文體現象，研究商務英語文體必須研究話語和語言手段的選擇所表達的具體內容，同時研究商務英語文體信息如何通過這些手段和內容得以體現。商務英語文體形式的不同直接影響其文體內容。商務英語文體學研究的內容包括要回答人們關于商務英語文體學的形式與內容的認識問題。

商務英語文體的形式與內容的關系構成了商務英語文體學的“基本問題”，研究商務英語文體時必然會研究這一問題。如此，我們研究建立商務英語文體學的理論體系架構就有了明確的方向。

四、結語

目前研究商務英語文體學科理論的成果很少，這與商務英語學的發展和商務英語專業教學極不協調。因此，探討建立商務英語文體學是我國商務英語界的重要任務。我們需要在研究商務英語文體的基礎上，加大力度研究商務文體學的學科理論及其理論體系構建，為建立商務英語文體學做好扎實的基礎研究。

參考文獻：

[1]胡壯麟，劉世生.文體學研究在中國的進展[C]//王守元，郭鴻，苗興偉.文體學研究在中國的進展.上海：上海外語教育出版社，2004：7-8.

[2]劉世生，朱瑞青.文體學概論[M].北京：北京大學出版社，2006.

[3]張德祿，賈曉慶，雷茜.英語文體學重點問題研究[M].北京：外語教學與研究出版社，2015.

[4]秦秀白.文體學概論[M].2版.長沙：湖南教育出版社，1997.

[5]侯維瑞.英語語體[M].上海：上海外語教育出版社，1996.

[6]劉宓慶.文體與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2019.

[7]王佐良，丁往道.英語文體學引論[M].北京：外語教學與研究出版社，1987.

[8]翁鳳翔.商務英語研究[M].上海：上海交通大學出版社，2009.

[9]VERDONK P. Stylistics[M].上海：上海外語教育出版社，2012.

[10]王世忠.學校管理學學科基本問題研究[J].湖北教育學院學報，2006，23（9）：113-117；120.