英語音譯、直譯與意譯在生活中的應用

韓嬋

摘 要：英語翻譯的三種方式分別為音譯、直譯與意譯，很多同學容易弄混或覺得英語翻譯很難，其實它們在日常生活中隨處可見，本文主要內容為日常生活中常見的英語翻譯例子，旨在讓同學們發現英語翻譯的樂趣，找到打開英語翻譯大門的鑰匙。

關鍵詞：英語音譯 直譯 意譯

在實際教學過程中，很多同學都不喜歡英語，主要是不喜歡英語翻譯，但其實最根本是沒有找到方法，英語翻譯分為音譯、直譯與意譯。音譯可以定義為根據英語的發音翻譯為對應音的漢語。直譯可以定義為根據英語的意思對應翻譯為漢語，有一對一的含義在里面。意譯則為根據整個段落、整篇文章、整部電影概括出的意思。在實際翻譯過程中，有的會只用到直譯，或只用到音譯，但多數情況是音譯與意譯相結合，直譯與意譯相結合的方法來翻譯。下面我列舉幾個翻譯例子：

音譯與意譯結合：

Paramount 派拉蒙電影公司——單詞意思為“極為重要的”，意為出品最重要的電影

Canon 佳能——這個單詞的意思是標準，準則，意為佳能相機是行業的標準

Benz奔馳——意為奔馳車可以縱橫馳騁

Quick快客——是一個飲料連鎖店的品牌，表達了快來客人的愿望

Giant捷安特——自行車品牌，單詞意思為巨人，意為捷安特自行車發展會越來越大，像巨人一樣

Super蘇泊爾 ——是小家電品牌，單詞意思是超級，意為蘇泊爾牌子的小家電是超級棒的

Nice納愛斯——單詞意思是很好，意為用納愛斯洗衣粉、洗衣皂是不錯的選擇

音譯：

Pond's 旁氏 ——單詞是水池的意思，音譯為“旁氏”是強調他們產的化妝品能補水

Puma彪馬牌——單詞意思是美洲獅，是一種運動衣的品牌，意為穿著彪馬牌服飾和鞋有美洲獅一樣有活力

Tide汰漬——單詞是潮流，趨勢的意思，意為用汰漬洗衣粉洗衣服是一種潮流

直譯與意譯結合：

Bubble大大牌泡泡糖—— 這個單詞意思是泡泡

意譯：

Whisper護舒寶——單詞的意思是悄悄話，意為衛生巾的問題只能悄悄說

Smart醒目——單詞本身是聰明和時髦的意思，意為選擇醒目飲料是聰明的選擇

Pampers幫寶適——一種嬰兒用品品牌，單詞意思是縱容，意為選擇幫寶適產品是媽媽愛孩子的表現

Clairol伊卡璐——是一種洗發水品牌，單詞的意思是透視，意思是能把頭發洗的清澈透亮

Crest佳潔士——單詞意思為到達頂峰，意為佳潔士牙膏是牙膏中最棒的

Converse匡威——運動裝的品牌，單詞的意思是相反的，表示了特立獨行的灑脫，是它服裝品牌的詮釋

Rejoice飄柔——單詞的意思是高興，意為用了飄柔頭發順順滑滑心里很高興

safeguard舒膚佳—單詞意思安全保護，意為舒膚佳香皂可以安全呵護你的身體

直譯：

Crocodile鱷魚牌——意為鱷魚牌的衣服很耐穿，質量好

Boss老板牌——是抽油煙機品牌，意為有身份、有地位的人才會使用老板牌抽油煙機

接下來再列舉電影名的一些翻譯：

直譯：True and Lies 《真實謊言》 Roman Holiday 《羅馬假日》 Modern Times 《摩登時代》 Peal Harbor 《珍珠港》 Artificial Intelligence 《人工智能》 Red Cliff 《赤壁》 Crazy Stone 《瘋狂的石頭》

意譯：Ghost 《人鬼情未了》 The Pursuit of Happiness 《當幸福來敲門》

音譯：根據發音將片名譯成另一種語言。Jane Eyre 《簡愛》 Chicago 《芝加哥》

音譯與意譯結合：Shrek 《怪物史瑞克》 Elizabeth 《伊麗莎白女王》

直譯與意譯結合：Pretty Woman 《風月俏佳人》 Legends of the Fall 《燃情歲月》

綜上所述，英語翻譯存在于生活的方方面面，要仔細發現其實英語翻譯不難，從自己最感興趣的翻譯入手，英語翻譯會易如反掌。