語料庫驅動下的“程度副詞+名詞”現象研究

朱 琳,甄曉歌

(1.河北大學 附屬醫院,河北 保定 071002;2.鞏固莊中學,河北 保定 071002)

一、“程度副詞+名詞”現象

在較早的權威語法論著中,基本都不承認“副+名”結構的存在,以及否定副詞能修飾名詞。但隨著語言的發展,尤其是20世紀80年代以來,“副+名”現象不斷出現,關于此現象的研究也成為了學界的熱點,學者們對“副+名”現象的語法結構、語義內涵、語用價值等方面進行了大量分析,“副+名”現象也經歷了從被否定其合理性到被廣泛運用并被基本承認的過程。其中,以使用最為廣泛、客觀存在最多的“程度副詞+名詞”現象最為受到學界關注。

胡明揚認同了副詞修飾名詞的現象,但他不認為這是程度副詞修飾了名詞,而是由于漢語沒有曲折變化而形成的一種在語境下的臨時“活用”。[1]張誼生闡述了程度副詞修飾名詞在現代漢語中是客觀存在的觀點,他認為程度副詞修飾名詞這一現象的存在并不僅僅是由于副詞的制約,更深層的制約原因應該在被修飾的名詞身上。根據他的分析,“程度副詞+名詞”現象大致分為兩種,一種是組合中的名詞本身有一定的度量義,一種是本不具有度量義的名詞在一定的語境下,經過程度副詞的修飾獲得了臨時的度量義。[2]唐善生指出,部分受程度副詞修飾的名詞可以與“程度副詞+有+名詞”的結構相互轉換,但在后續的實例分析中也發現,不是所有的“程度副詞+名詞”都能與“程度副詞+有+名詞”相互轉換,從而更加肯定了“程度副詞+名詞”現象的合理性。[3]

目前,學界對于“程度副詞+名詞”現象的語料列舉鮮有通過語料庫驅動的方法進行收集和整理的研究。用語料庫驅動的研究方法進行窮盡式搜索,對所收集的語料進行歸納與總結,將豐富“程度副詞+名詞”這一語言現象的研究語料,為現有研究提供數據支撐和量化分析,并可補充現有語料,觀察語言發展以及發現新的語言類型。

二、語料庫驅動的研究方法

(一)語料庫驅動研究方法的特點

語料庫驅動的研究方法主張在研究語言現象的時候并不對此作任何假設,而是通過語料庫對所有例子進行窮盡式的搜索,然后對搜索出來的數據進行總結與分析,從而得出結論,其主要功能是對語言的描述進行科學的數據支撐,從而更好地對語言進行描寫。這種研究方法比較適合研究者在對某一語言現象產生興趣時,利用語料庫對其進行數據的搜索與歸納,從而發現語言規律,并最終形成結論。

(二)語料庫驅動與基于語料庫的研究方法的區別

根據梁茂成、李文中、許家金的《語料庫應用教程》等權威文獻,可以了解到語料庫驅動的研究方法與基于語料庫的研究方法大致有四點不同。[4]

1.研究目的不同。語料庫驅動的研究方法主要目的是對語言現象進行描寫,是一種對語言現象的研究,強調以觀察語言現象為起始,而不是以證實語言的某個理論為起始,它倡導先觀察,再根據數據庫的大量數據搜索比對發現規律,從而對語言進行描寫。而基于語料庫的研究方法主要目的是論證自己的某個假設,是一種研究語言的方法手段,研究的目的就是為驗證假設做數據支撐。

2.方法本質不同。語料庫驅動的方法在開始研究之前并沒有假設,只是帶著對語言現象的好奇開始研究,同時這種研究也帶有一定的主觀性?；谡Z料庫的研究方法是在研究之前做好一個假設,利用這個方法來驗證自己的假設是否正確。

3.使用的文本類型不同。語料庫驅動的研究方法主張使用干凈的文本,主張“拋棄”已有理論,在觀察語言現象和進行數據搜索后去發現總結,甚至建立新的理論?；谡Z料庫的研究方法認為被標注過的語料可以使搜索結果更加科學,重在對已有理論的再次驗證。

4.操作方法不同。語料庫驅動的研究方法重點在于對一個語料庫進行系統的描寫,不與其他不同的語料庫進行橫向對比,更注重于窮盡語料對語言進行描寫。而基于語料庫的研究方法經常會使用幾個語料庫進行對比來研究某種語言現象的特點。因此也可以說,語料庫驅動的研究方法是從面到點,基于語料庫的研究方法是從點到面。

筆者利用語料庫驅動的研究方法在已建成的大規模語料庫,如北京語言大學現代漢語研究語料庫的基礎上進行語料收集和整理工作,用正則表達式檢索并分析“程度副詞+名詞”結構的使用,得出數據,列舉大量實例,在理論意義上是在豐富詞匯語用學的研究,可以推動詞匯研究的發展;在現實意義上,可以利用語料庫支撐來分析“程度副詞+名詞”現象,打破主觀舉例對“程度副詞+名詞”現象分析的局限性,并為后續的研究打下基礎。

三、研究設計及結果

(一)語料庫的選定

使用語料庫驅動的研究方法關鍵在于,通過對語料庫進行窮盡式的語料搜索和歸類來對搜索結果進行分析與總結,因此,語料庫的選取就顯得尤為重要。研究中需要使用到的語料庫不僅要具有權威性,還要求語料豐富,緊跟語言發展潮流,文體類型豐富,使研究具有先進性、科學性和實用性。因此,筆者在權威語料庫中進行了分析與對比,最終確定使用國家教委“八五”人文社會科學規劃項目--現代漢語語料庫。[5]現代漢語語料庫具有搜索與統計的功能,可以正常使用正則表達式進行搜索,字母可以表達詞性,也就是說“n”可以代表名詞,而不是單純的占位符,因此可以進行“程度副詞+名詞”的數據搜索。

(二)程度副詞的選取

為了讓語料庫搜索的數據更加全面,筆者在對程度副詞進行選取時參考了學者們對程度副詞相對細致的分層,選取了程度副詞相對接近的分類,并在各個分類中進行常用程度副詞的舉例,使得后續語料庫數據搜索分類更加全面,更具參考價值。

“程度副詞+名詞”現象已經被很多學者進行了討論,對能進入“副+名”現象的程度副詞也有了一定的共識,因此在進行了大量的文獻查閱后,筆者對程度副詞進行了系統的語料分析,使用語料庫對程度副詞進行了初步的數據分析,認為程度副詞中能夠修飾名詞的比較典型的副詞有23個,并按程度的強弱將它們進行了分類。如表1所示。

表1 程度副詞強弱分類表

筆者將選定這23個程度副詞來進行語料庫數據搜索,利用正則表達式對漢英“程度副詞+名詞”的語料庫檢索結果進行統計,在現代漢語語料庫中,根據網站的使用說明,正則表達式編輯為“程度副詞n”,例如“最n”,由此得出全部“最+名詞”的搭配。

(三) 語料庫數據檢索結果

1.語料的篩選容量。從理論上講,任何名詞都有可能進入“程度副詞+名詞”,但事實卻并非如此,名詞是一個開放的類別,無法對其進行封閉的定量統計,因此,筆者選擇推斷統計的方法對搜索結果進行分析。

漢語語料來自現代漢語語料庫,容量為150億字,跨度為1946-2015年,共70年。漢語“程度副詞+名詞”的每個程度副詞的搭配總數為212個到7338個不等。因此,筆者將對每個“程度副詞+名詞”前100個出現頻率最高的搭配進行篩選并統計結果,選出最具有代表性的例子進行分析。另外,語料庫檢索結果在后半部分的數據頻率相對較低,甚至為個位數,也就是幾十年間只出現過幾次,因此理論上可以忽略不計。

2.生語料的篩選。語料庫驅動的研究方法主張使用干凈的文本,因此筆者使用的在線語料庫的語料均屬于未經過標記的生語料,檢索結果為模糊查找結果。

在語料庫檢索結果中,正則表達式雖然可以檢索出程度副詞修飾名詞的搭配,但其中也有很多是固定搭配或單純表示程度的用法,亦或只是位置的相鄰,并非所有結果均符合“程度副詞+名詞”現象的特征。所以,在使用正則表達式進行搜索后,筆者對檢索出的語料進行了篩選,只選取符合“程度副詞+名詞”現象的搭配進行數據統計與分析。 根據以上論述,篩選結果如表2所示。

表2 “程度副詞+名詞”現象的搭配

四、研究分析及討論

根據語料庫搜索結果,筆者得到的漢語能進入“程度副詞+名詞”現象的搭配共有323個,現將這323個“程度副詞+名詞”搭配分成7個不同類別進行分析討論。

(一)程度副詞+表人名詞

包含在這個類型中的搭配有:很淑女、夠爺們、非常女人、很垃圾、極其禽獸、多么天才等?！俺潭雀痹~+表人名詞”出現的頻次很高,說明這個類型的適用非常廣泛,比較受到認可。在這個類型中,名詞分別有性別、人物角色、有隱喻含義的代指等類型。

1.之前俺還小看了你。你這句話夠爺們。(《秦三世》雅閣)

例句中的“爺們”本身是指性別的名詞,但是在“程度副詞+名詞”的結構中,它們指代的是這個性別所具有的特征,可以用來體現被描述的主體具有這個特點。比如“爺們”用來形容“你”,說明“你”很具有爺們豪爽、有擔當的特點。

2.不管一個人多么天才,在她的這個年齡,要學的東西還有很多。(《火力》你不要騙我)

例句中的“天才”本身是指人物角色的名詞,但是在“程度副詞+名詞”的結構中,它們指代的是這個社會角色所具有的特征,這類結構中的名詞一般具有較強的感情色彩,一般都是較強的褒義或貶義。

3.雖然雷天豪這個人很垃圾。但是我還是希望林先生能放過他一馬!(《金融黑客》藏劍隱士)

4.他的手段極其禽獸。(微博)

例句中的“垃圾”“禽獸”本身是兩個帶有貶義性的名詞,在“程度副詞+名詞”的結構中它變成了具有隱喻含義的指代,指代“垃圾”“禽獸”這兩個詞具有的特征。在這里例句3里的“垃圾”指“雷天豪”這個人非常差勁,就像“垃圾”一樣,而例句4里的“禽獸”指“他”像個禽獸一樣野蠻。

這類“程度副詞+名詞”由于具有隱喻,因此在談話過程中要求對話雙方擁有共同的百科知識,否則可能會產生歧義。

(二)程度副詞+表物名詞

包含在這個類型中的搭配有:很陽光、太油、多么草根?！俺潭雀痹~+表物名詞”的搭配跟“程度副詞+表人名詞”比較類似,都是用名詞的特點進行一種比喻,當被描述的主語與表物名詞具有一定相似性的時候就用表物名詞來對其進行代替,來比喻被描述的主語與表物名詞相像的特征。

1.我給你提個意見,一個人別太油。(《新星》柯云路)

2.多么草根、樸實憨直的一句話呀!(微博)

以上實例都是在用表物名詞對被描述主體作比喻。例句1中,“油”本身指的是一種物體,在這里就是說讓這個人不要太滑頭,指代的是“油”的“滑”這一特點。而例句2中的草根原本來自英文“grass roots”,有兩種含義,一是指同政府或決策者相對的勢力,二是指弱勢階層,在例句2中是指那句“話”非常樸實。

(三)程度副詞+地點名詞

在筆者的搜索結果中,每個程度副詞的前一百個搜索結果中并沒有“程度副詞+地點名詞”的組合,但這個組合在“程度副詞+名詞”現象中,甚至“副+名”現象中還是非常典型的搭配,因此在這里特別分析一下。

“程度副詞+地點名詞”中的地點名詞在進入這個結構后,由表示該地點的名詞,變為了表示該地點特有的特征。例如“很中國”“很德國”。

1.他斬釘截鐵道:“沒有,他骨子里還是很中國、很傳統的,我希望他別丟了這些東西?！?《星月對話》王江月)

2.店主笑逐顏開:“我喜歡讀《莎士比亞選集》,很英國的文學!”(《大香港1957》鑌鐵)

例句1中,“很中國”中的“中國”本來是指中國這個國家,在這里指的是帶有中國味道的典型特點,指“他”是非常具有中國傳統民族的特點。例句2中,“很英國”的用法也是這個特點,在這里指“文學”非常有英國傳統文學的特點。

(四)程度副詞+抽象名詞

包含在這個類型中的搭配有:很青春、十分現實、比較原則、不太人性、非常悲劇、多么夢幻、過于感性、相當學術、夠內涵等。抽象名詞指的是一種抽象的概念而非一種具體的事物。從搜索結果上看,這個類型的搭配個數很多,當這個類型的名詞進入“程度副詞+名詞”結構時,其中的抽象名詞會凸顯出自身的描述性語義,它的感情色彩也往往會發生變化。

1.她穿著淺黃色的套頭毛衣、淺黃色的打褶短裙,很清新、很青春。(《青春偶像》岺凱倫)

2.他們的目的十分現實,就是當官攬權發財。(《袁世凱評傳》劉憶江)

3.會上這些意見,比較原則,也比較重要。(《憶毛主席》吳冷西)

在進入這組“程度副詞+名詞”的搭配中,名詞表達的含義都相對抽象。例句1中,“很青春”中的“青春”本來是一個指10-24歲青少年時代年齡范圍的概念,在這里用來形容“她”很具有青少年的青春洋氣的感覺。

例句2中,“現實”本來的名詞含義為客觀存在的事物或事實,進入“程度副詞+名詞”結構后,變成了非常符合客觀情況的含義。

例句3中,“原則”本來表示說話、做事的準則,進入“程度副詞+名詞”結構后,變成了表示說話、做事非常遵循自己的原則,或非常按照規章制度辦事的意思。這種轉變也是比較典型的,名詞進入“副+名”結構后體現出了形容詞含義的用法。

(五)程度副詞+含有度量義的名詞

包含在這個類型中的搭配有:最基礎、更本質、相當標準、夠檔次?！俺潭雀痹~+含有度量義的名詞”中的名詞都含有一定程度的度量義,在一般用法中,它們的度量義體現得并不明顯,但當它們進入“程度副詞+名詞”后,度量義被喚醒,經過程度副詞修飾后其所表示的度量義的程度會大大加深。經過語料搜索和分析后不難發現,這類含有度量義的名詞大多是被程度較高的相對程度副詞修飾。

1.特質:“語言”的力量是非常驚人的,因為語言可以說是人類尖端文明的最基礎。(《獵命師傳奇》九把刀)

2.我完全有理由說,我從這一交往中學到的東西,遠比哲學系全部課程所教給我的更多,當然也更本質。(《我的心靈自傳》周國平)

例句中的兩組“程度副詞+名詞”都是在表示被描述主體的度量程度,他們前面的程度副詞是對他們本身自帶的度量義的加深。例句1中,作者用在交往中學到的東西與哲學系課程中學到的東西作對比?！氨举|”指事物本身固有的根本屬性,在這里“更本質”指在交往中學到的東西比在哲學課程中學到的東西更具有實質性。

(六)程度副詞+帶有形容詞詞性的名詞

包含在這個類型中的名詞有:經典、時尚、專業、經濟、美味、理智、上鏡、變態、美貌。以上名詞中有很多詞兼具形容詞詞性,因此它們在進入“程度副詞+名詞”結構的時候會直接體現形容詞所具有的含義。以上名詞基本都具有描述性,非常容易與程度副詞相結合。

1.一身中式唐裝穿在年輕人身上格外時尚、有味,穿在孩子身上格外喜慶,穿在老年人身上格外吉祥。(人民日報,2002)

2.我聽說過有一種新薄膜方法非常經濟,而且涉及的配件問題也比較少。(《六頂思考帽》愛德華·德·波諾)

例句1中,“時尚”是指當時的風尚,符合時尚的,本身具有一定的描述語義,在進入“程度副詞+名詞”后,它的描述語義增強了,與程度副詞“格外”搭配后,語義一致,程度增強,從而達到了流暢的交流。

例句2中,“經濟”本意為社會物質生產、交換活動,也有生活條件的意思,在句中進入“程度副詞+名詞”后,變成了“非常有利于經濟規劃,性價比很高”的意思。

(七)程度副詞+網絡名詞

包含在這個類型中的搭配有:太奇葩、多么奇葩、太碉堡、過于八卦?！俺潭雀痹~+網絡名詞”的搭配一般都是該名詞本來具有自己本身的含義,但是在網絡中,人們賦予了它網絡上專有的新的含義,并且廣泛流傳。當網絡名詞進入“程度副詞+名詞”的搭配時,主要表示的是其網絡語義。筆者在語料庫搜索過程中發現,搜索結果中的語料基本都來自微博,個別來自網絡文學,可見“程度副詞+網絡名詞”還停留在網絡語言中,在正式的文體中還不多見。

1.看過《猩球崛起》,這電影多么奇葩。(微博)

2.不是她過于八卦,而是眼前的那位她同樣也認識。(《龍翔都市》夜的邂逅)

例句1中的“奇葩”一詞本來表示的是奇特而美麗的花朵,也用來比喻不同尋常的優秀的文學作品或者非常出眾的人物,但是在網絡語言中,這個詞帶有調侃和諷刺的意味,多指一些正常人思維和行為以外的人,一些讓人無法理解的現象?！捌孑狻边M入“程度副詞+名詞”結構后,表示《猩球崛起》這部電影故事構思很奇怪,跟大家預想的很不一樣。

例句2中的“八卦”本來是指中國文化中的一種哲學概念,在這里八卦就變成了緋聞、小道消息的代名詞?！鞍素浴北硎镜氖恰敖郎喔钡囊馑?進入“程度副詞+名詞”后,表示的是太愛嚼舌根,傳小道消息,關心緋聞的意思。

五、結論

筆者利用語料庫驅動的研究方法,對“程度副詞+名詞”現象進行窮盡式的語料搜索,并將搜索結果進行了歸納總結,得出以下結論:

第一,從數量上看,漢語的“程度副詞+名詞”現象的使用很廣泛,檢索到的搭配數量很多,在選取的23個程度副詞的搭配中,篩選出的常見搭配多達323個,其中也不乏出現頻次很高的“程度副詞+名詞”,例如“最經典”曾出現1,479次,說明它的使用頻率是非常高的,已經被大眾廣泛使用;

第二,從語料的文體上看,漢語“程度副詞+名詞”的語料來源分布在各個文體中。筆者使用的現代漢語語料庫共顯示多領域、文學、報刊、科技、微博五大文體類型,漢語“程度副詞+名詞”搜索的結果在這五類文體中均有體現,并且搭配數量很多,頻次很高,說明漢語“程度副詞+名詞”已經被廣泛使用;

第三,從程度副詞的搭配上看,漢語“程度副詞+名詞”現象中出現了各個程度的程度副詞,無論是程度較高還是程度較低的程度副詞都可以進行“程度副詞+名詞”的搭配,并體現出“程度副詞+名詞”的語義內涵;

第四,從語義內涵上看,“程度副詞+名詞”很容易讓人聯想到“程度副詞+形容詞”,因為“程度副詞+名詞”具有一定的描述性,具有描述性的語義內涵,指出事物主體具有某種特征;

第五,從語用價值上看,“程度副詞+名詞”可以展示出名詞的內涵意義,產生“1+1>2”的效果,它不僅可以使語義的表達更加豐富飽滿,更可以表達得十分形象直接。當名詞進入“程度副詞+名詞”時,這個組合搭配使其描述性語義無限擴大,讓人通過聯想對表達的內容充分理解,可以達到特別的意境并且在不同的語境下,表達出不同的含義。