翻譯目的論下的中醫藥翻譯原則的探討

郭城

摘 要：中醫藥是我國傳承幾千年所積攢下來的重要醫學文化，因其語言的特殊性，給翻譯帶來了極大的困難。國內外許多學者都嘗試以不同的理論和方法來研究中醫藥翻譯。本文試從翻譯目的論的三原則出發，探討了中醫藥翻譯過程中應遵循的原則。

關鍵詞：中醫藥翻譯，翻譯目的論， 翻譯原則

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1672-8882（2015）05-064-01

一、中醫藥翻譯的發展狀況及存在的問題

隨著我國現代化建設的不斷前行，經濟迅猛發展，各行各業與國際交往也越來越多。作為中國傳統文化載體之一的中醫藥文化在全球經濟一體化的過程中逐步獲得了世界各地醫藥界的肯定和關注，和西方國家的交流也日益廣泛。近年來特別是20世紀80年代中后期至今，國內許多學者在從事中醫藥領域的語言翻譯事業，做了大量的前所未有的建設性基礎工作。國外的同行業人士也頻繁來國內進行專業溝通交流。國內的專家學者也不斷走出去，利用各種機會和場合宣傳中醫藥文化及近年來的發展。但我們意識到，在溝通與使用不同語言交流過程中，漢文化在中醫藥中的語言，轉變為英語后在以西方文化為主要代表的國家地域在表達和理解上存在明顯差異。產生這些問題的主要原因一是翻譯人員與中醫藥專業知識的脫節。絕大部分的譯者并非專業的中醫藥翻譯人員，缺少對中醫藥文化背景的認識。容易造成中醫藥術語的翻譯不倫不類。二是中醫藥學自成一格，如中醫理論中的臟腑辨證、陰陽五行、經絡腧穴理論凝聚了幾千年來中華民族對人類疾病健康的智慧，具有濃烈的民族特色，在其他醫學體系里沒有對應的概念。如何貼切生動地去翻譯這樣的術語值得我們探究。

二、翻譯目的論

翻譯目的論（Skopos theory）是由德國翻譯理論家賴斯（Reiss）和漢斯弗美爾（Hans L1Vermeer）發展起來的翻譯理論模式，是德國功能翻譯理論的核心內容。其核心概念是：翻譯過程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。在弗米爾的目的論框架中，決定翻譯目的的最重要因素之一是受眾——譯文所意指的接受者，他們有自己的文化背景知識、對譯文的期待以及交際需求。每一種翻譯都指向一定的受眾，因此翻譯是在“目的語情景中為某種目的及目標受眾而生產的語篇”。弗米爾認為原文只是為目標受眾提供部分或全部信息的源泉?？梢娫脑谀康恼撝械牡匚幻黠@低于其在對等論中的地位。它包含三個原則 （：1）目的原則（Skopos rule）。目的論認為，所有翻譯活動遵循的首要原則是“目的原則”，即翻譯應能在譯人語情境和文化中，按譯入語接受者期待的方式發生作用。翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程，通常情況下，“目的”指的是譯文的交際目的，即“譯文在譯人語社會文化語境中對譯入語讀者產生的交際功能”。（Venuti：2001）因此，譯者應在給定的翻譯語境中明確其特定目的，并根據這一目的來決定采用何種翻譯方法 — 直譯、意譯或介于兩者之間。2）連貫原則（coherence rule）和忠實性原則（fidelity rule）。連貫性（coherence rule）指譯文必須符合語內連貫（intra—textual coherence）的標準，即譯文具有可讀性和可接受性，能夠使接受者理解并在譯人語文化及使用譯文的交際語境中有意義。忠實性原則（fidelity rule）指原文與譯文之間應該存在語際連貫一致（inter—textual coherence）。這相當于其他翻譯理論所謂的忠實于原文，但與原文忠實的程度和形式取決于譯文的目的和譯者對原文的理解。3）忠誠原則（loyalty principle）。諾德（2001）發現目的論存有缺陷，提出譯者應該遵循“功能加忠誠”的指導原則，即翻譯過程中應關注譯者與原作者、客戶、譯文接受者等參與者之問的關系。目的論的三原則體現了當代西方翻譯理論研究的重大突破，解放了英語翻譯中的“直譯”和“意譯”之爭。

在中醫藥領域，將中醫藥翻譯成英語，是將我們幾千年積累并傳承的醫學理論，通過語言的翻譯，向全球占較大比例的西方文化群體或使用英語的其他人群進行有效傳播的唯一途徑。沒有語言的傳播，僅靠我國無償提供的醫療援助中帶有中醫藥特色的服務，很難實現中醫藥在國際醫學領域的推廣和進步。翻譯的目的就是讓受眾讀者群體通過他們熟悉的語言了解中醫藥文化，并最終認可中醫藥，使用中醫藥。因此其目的性決定了在翻譯時語言詞匯的取舍和定位。

三、目的論指導下的中醫藥翻譯原則

（一）忠實性原則

忠實性原則是指在中醫藥翻譯中不僅要求正確地將原文語言的信息用譯文語言表達出來，還要強調語言轉換過程中對文化內涵和因素的保存于再現。

（二）讀者接受原則

讀者接受原則是指在中醫藥翻譯過程中，譯者要重視中西方文化的差異性和民族心理，在中醫藥術語的英譯中考慮外國讀者的接受能力和閱讀興趣。對西方人士而言，傳統中醫藥

學是一種異質文化。東西方文化背景的差異可能引起文化禁忌和誤解。因此，在中醫藥翻譯過程中一定要加強對東西方文化背景的理解，切忌使用有文化禁忌的詞語來翻譯中醫。

（三）科學規范原則

醫藥英語作為科技類英語的一個分支，其譯文的文體特點和語言風格都應該盡量接近科技英語的標準。

四、結語

中醫藥文化源遠流長，是世界文化的瑰寶。為了更好的加強國際交流，讓中醫藥文化走向世界，我們必須進一步加強對翻譯理論的研究，建立完整的翻譯體系，更加深入地去思考如何堅持中醫藥民族特色，精確體現中式文化理念，讓中醫藥文化在世界范圍內得到認可和接受。

參考文獻：

[1] 牛喘月. 法本法無法，無法法亦法—談中醫英語翻譯的方法問題[J].中醫藥翻譯， 2012（3）：54-5.

[2] 王繼會. 目的論指導下的中醫藥術語英譯的原則和方法[J]. 遼寧中醫藥大學學報， 2010（9）.

[3] 李照國. 中醫英語翻譯技巧[M]. 北京： 人民衛生出版社， 1997：3-15.

[4] 申光. 中醫藥術語英語翻譯原則的確立問題探討[J]. 貴陽中醫學院學報， 2009（1）.